LEILA HATAMI PEYMAN MOAADI
SHAHAB HOSSEINI SAREH BAYAT
SARINA FARHADI BABAK KARIMI
A.A. SHAHBAZI K. HOSSEINI - SH. YAZDANBAKHSH
Y MERILAZAREI
DIRECCIÓN ARTÍSTICA: KEYVAN MOGHADAM
MONTAJE SONIDO: REZA NARIMIZADEH
PRODUCTOR EJECUTIVO: NEGAR ESKANDARFAR
MONTAJE: HAYEDEH SAFIYARI
FOTOGRAFÍA: MAHMOOD KALARI
No son razones suficientes para divorciarse.
- ¿No hay más? - ¿Como qué?
Si es un adicto, si le pega, si no le da dinero, por ejemplo.
Nada de eso, es un hombre decente, bueno.
- ¿Por qué quiere divorciarse? - No quiere venir conmigo.
Si me acompaña, retiraré la demanda de divorcio.
- ¿Vienes conmigo? - No voy.
- ¿Por qué no, señor Juez? - Sabes por qué.
No lo sé, por favor, explícamelo.
Que diga ella por qué debemos ir al extranjero.
- Dame una buena razón. - Te daré mil.
- Me basta con una. - Mi padre, no puedo dejarlo.
- ¿Entiendes? - Pero a mí sí.
- No te he dejado nunca. - Me has traído aquí.
Has pedido el divorcio.
¿Decirme que me vaya no es dejarme?
¿No acaba de decirme: "Vete si quieres"?
Y volveré a decirlo.
Si no quieres quedarte, no puedo retenerte.
Por favor, no alce la voz.
Un día decides vivir conmigo, al otro te vas.
- De pronto, prefieres-- - No prefiero nada.
Fue idea de los dos.
Nos costó 18 meses de papeleo y de gastos conseguir los visados.
Tienen una vigencia de seis meses.
Expiran dentro de 40 días.
- No quiero perder esta oportunidad. - Si es así...
...dime cómo resolvemos la situación.
Díganos qué podemos hacer, señor Juez.
- Usa a su padre como excusa. - No es una excusa, no lo dejaré.
- Déjame hablar. - Cálmense.
Tiene alzheimer, no reconoce a su hijo.
- ¿Qué le importa? - ¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Cómo te atreves? - Pero, ¿sabe que eres su hijo?
Yo sé que es mi padre.
Entonces, ¿es más importante que tu hija y su futuro?
- ¿Qué tiene que ver? - Cálmese.
¿Crees que solo te importa a ti?
¿Cree que los niños de este país carecen de futuro?
Como madre, prefiero que no crezca en estas condiciones.
¿Qué condiciones?
¿Cuáles?
¿Estará mejor aquí con su padre y su madre...
...o allí sin su padre?
Por eso estoy empeñada en que venga.
Sabes que no puedo irme.
¿Cuántas veces debo repetirlo? ¿Cuántas?
Bien, no puede venir, pero ¿y yo, qué hago?
Nada, seguir con su vida.
Si pudiera, no pediría el divorcio.
En sus circunstancias, el consentimiento debe ser mutuo.
- Acaba de dar el suyo, lo ha oído. - ¿Da su consentimiento?
Si quiere dejar a su familia e irse, consiento.
Ya lo ve, está de acuerdo.
¿Qué pasa con mi hija?
El acuerdo debe ser total, ¿cuántos años tiene la niña?
Cumple 11 dentro de dos semanas.
No puede irse sin el permiso del padre.
- No lo dará. - Deben resolverlo entre ustedes.
Firmen aquí, por favor, que tengan un buen día.
- He venido a resolver un problema. - Firme, por favor, firme.
- ¿Dónde debo firmar? - Aquí mismo.
Puede quedarse con todo, excepto con mi hija.
Nuestra hija me quiere, no se irá contigo.
- Porque no lo entiende. - ¿El qué?
¿Qué debe entender a los 11 años?
Firme, por favor, no perdamos más tiempo.
- Siempre debes tener razón. - No, eso tú.
Firmen, por favor.
Señor Juez, ¿qué debo hacer? Solo quedan 40 días.
- Uno no se divorcia por una nimiedad. - ¿Una nimiedad?
No me parece que sea una nimiedad.
- Se trata del futuro de mi hija. - Gracias.
- ¿Le parece poco? - Adiós.
También es su hija, el padre tiene derechos.
No considero que sea un problema grave.
Firme, por favor.
LA SEPARACIÓN
Producida, escrita y dirigida por ASGHAR FARHADl
Dijo que era el segundo piso.
- Estamos en el segundo. - ¿Y esto qué es?
Planta baja, primer piso, segundo piso.
El precio que le dimos era por dos pisos.
- El comprador le pagará. - Por dos pisos.
No lo entiendo.
Llame al comprador, son tres pisos, no dos.
Les daré la diferencia, déjeme pasar.
Señora, disculpe.
- Dile a tu padre que lo esperan. - ¿No se lo dices tú?
- ¿Qué pasa? - Hemos hablado de eso.
Estoy estudiando.
Papá.
Buenos días.
- Buenos días, señora. - Hola.
Enseguida voy.
¿Se lo han explicado todo?
Se trata de cuidar a mi padre.
Como puede ver, no se vale por sí mismo.
Y también está la casa.
Pero lo importante es darle la medicación puntualmente...
...impedir que se acerque a la cocina y se queme...
...que salga de casa.
Termeh, recoge la ropa sucia.
Debe llegar aquí a las 7:30 en punto para que yo pueda ir a trabajar.
Es muy temprano.
Para llegar a esa hora, debo salir a las 5:00.
- Tengo que-- - ¿No puede?
- ¿Y a las 8:00? - Bueno, no sé.
- No sé, no-- - A las 8:00 también me sirve.
- Llame al timbre del cuarto. - Ya.
Le dejaré las llaves de la casa aquí arriba.
- De acuerdo. - ¿Pueden pagarnos?
- ¿Cuánto ofrece al mes? - Enseguida sale.
- 300.000 al mes. - No me parece bastante.
Es la tarifa habitual.
Ya, pero vengo de muy lejos.
- Son varios autobuses. - No puedo pagar más.
Si está de acuerdo en todo, puede empezar mañana.
- ¿Puedo pensarlo? - Llévense esto también.
- No tengo cambio. - Contésteme luego.
Hay otra persona interesada si usted no puede.
De acuerdo.
Termeh, la ropa sucia.
¿No vienes?
- ¿Por qué te llevas los libros? - Porque quiero.
¿Los necesitas para dos semanas?
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué programa usa? - ¿Quieres que se lo pregunte?
No, me tomará por idiota.
- Simin, ¿adónde vas? - Enseguida vuelvo.
- ¿Adónde vas? - Aquí al lado, ahora vuelvo.
Volveré.
He quedado, debo irme.
- El cuatro. - ¿Por qué el cuatro?
Está medio borrado.
Por lógica, es el programa que más ha usado.
Claro.
Pondremos el cuatro.
De ahora en adelante, lo lavamos todo al cuatro.
Papá, se va de verdad.
Volverá.
Termeh.
- ¿Qué? - Haz compañía a tu abuelo.
Papá.
Padre.
Papá.
Ve a tu cuarto.
Papá.
Levántate, suéltala.
Levántate.
Voy a llevarte al baño.
Vamos.
Ven.
Eso es, ven conmigo.
¿Adónde me llevas?
Iremos al baño y luego, a buscar el periódico.
Cariño, ve a tu cuarto.
Vamos.
- ¿Adónde me llevas? - Ven conmigo.
No pongas la mano ahí.
Me llevo este CD.
- Llévate los que quieras. - No, solo este.
Adiós.
Pensaba que también vivía en el piso.
Me he mudado a lo de mi madre.
Eso complica las cosas.
Es un hombre íntegro, puedes confiar en él.
No debes preocuparte por eso.
Es más, ni siquiera estará.
Se va muy temprano...
...y te irás cuando vuelva.
Trae a tu hija.
Hará compañía a la mía.
Me sentiré mejor si lo haces.
¿No?
Ya se lo dirás a tu cuñada.
¿Adónde vas?
¿Qué es esto?
- Oxígeno. - ¿Qué es el oxígeno?
Vas a despertarlo.
No oigo nada.
¿Qué hace ahí dentro? ¿Por qué se mueve así?
Buenos días, ¿adónde quiere ir?
- El periódico. - ¿Cómo?
El periódico, lo quiero.
Está en su cuarto.
Venga, lo llevaré hasta allí.
Bien.
Vamos a su cuarto, ahora le traigo el desayuno.
Mamá.
Se ha hecho pis encima.
Siéntese en la cama.
¿Qué es esto?
¿Qué haces aquí? Vamos.
Ve a buscar tus zapatos, el suelo está mojado.
Avisa cuando tiene ganas.
Llévalo al baño.
No puedo ir hasta las doce, estoy dando una clase.
Llama a mi marido, llámalo, ¿tienes su número?
Anótalo.
Hay una lapicera al lado del teléfono.
Si le traigo unos pantalones, ¿puede usted cambiarse?
La ropa, si le traigo ropa, ¿sabe ponérsela?
Simin.
- ¿Sabe lavarse solo? - Simin.
Le dejo la ropa aquí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Lávese y póngase la ropa limpia.
Aquí tiene la toalla.
- ¿Me entiende? - Sí.
Límpiese.
Deje los pantalones ahí dentro.
¿Puede hacerlo?
Los pantalones.
Quítese los pantalones y póngase la ropa limpia.
Póngasela, ¿de acuerdo?
Sí.
Simin.
Buenos días, tengo una pregunta religiosa.
Trabajo en una casa.
Debo cuidar de un anciano que no se vale por sí mismo.
Mi pregunta es...
Verá, se ha hecho pis encima.
Tengo que cambiarlo, pero si lo hago...
...¿contará como pecado?
No, no hay nadie más.
Es mayor, tiene unos 70 u 80 años...
...está senil, no reconoce a nadie.
Es urgente, el pobre lleva media hora empapado.
¿Puedo?
No se lo diré a papá.
Mi ángel.
Levántese.
Vamos.
Abra las piernas, ábralas, eso es.
Bien, ahora quítese los pantalones.
La tarjeta.
- Todo el mundo miraba. - Que miren.
- ¿Cuánto? - 37,50.
- ¿Y el cambio? - No me lo ha dado.
- ¿Se lo has pedido? - Es la propina.
¿La propina? Un momento.
Le das propina si pone la gasolina.
- Pídeselo, vamos. - Papá...
Un momento.
Toma.
- Para ti. - ¿De verdad?
- Hola. - Hola, Termeh.
Buenas tardes.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien, ¿y usted? - Bien, gracias.
- Vamos. - Voy a buscar los libros.
Y las notas.
- ¿Qué tal, señora Qahraei? - Bien, ¿y usted?
- Muy bien. - Me alegro.
- Siento el retraso. - No se preocupe, ¿y su mujer?
- Bien, gracias. - Voy con su hija.
- Buenas tardes, señor. - Hola.
¿Qué tal, papá?
- Hola, jovencita. - Hola.
Toma, el periódico.
¿Quién ha leído el periódico a quién?
Hijo...
Alí se ha casado.
- ¿Qué Alí? - Alí.
Se ha casado.
Termeh, date prisa.
El oxígeno estaba abierto.
Lo habrá abierto él.
Mañana ciérrelo con más fuerza para que no lo abra.
Lo siento, pero...
Pero no creo que pueda volver.
- Quedamos en que vendría cada día. - Vivo demasiado lejos.
Dije que no a otra persona, son las cuatro de la tarde.
- ¿Cómo voy a encontrar a alguien? - No puedo, es demasiado trabajo.
De verdad, no puedo, es demasiado trabajo.
Venga aquí, por favor.
- Somayeh, ¿y tu pañuelo? - Está aquí.
Quizá estés cansada por ser el primer día.
No.
Lleva aquí un rato, usted misma lo ha visto.
Somayeh, recoge tu bolsa.
¿Puede darme el número, por favor?
También hacen ecografías.
Se ha movido mucho hoy.
- Seguro que es niño. - Daba patadas dentro de mamá.
- Eso es porque quiere salir. - Para jugar conmigo.
¿Puede anotarlo aquí, por favor?
Diles que te manda Qahraei.
Me conocen.
- ¿Es un hombre o... - ¿Qué?
- ¿Es un hombre o una mujer? - Una mujer.
Pero llama antes.
Debió avisarme ayer.
¿Cómo voy a dejarlo solo durante todo el día?
- Termeh. - Sí.
- ¿Dónde guarda el té tu madre? - No lo sé.
Usted no me avisó que debía limpiarlo.
¿Limpiarlo?
Se hizo encima.
No está bien que lo limpie.
Por favor, págueme, debo irme.
Siempre avisa cuando quiere ir.
Hay empresas que ofrecen cuidadores masculinos.
No quiero que entre cualquiera en mi casa.
Tenga.
Cuéntelo.
- Es una cuestión religiosa. - No importa.
- Gracias. - De nada.
- Adiós. - Adiós.
¿Sí?
Quería preguntarle si puedo dar su teléfono a mi marido y decirle...
...que lo vi en el periódico.
Le diré que debe limpiar y cuidar de su padre.
Descríbale el trabajo, si está de acuerdo, dígale que venga.
No debe saber que lo conozco.
No le he dicho nada.
Ya, puede llamarme o venir a verme luego.
Hoy ya es muy tarde.
Volveré mañana.
No contrate a nadie más.
Hable con él del dinero.
- Es mejor. - No hay problema, que me llame.
- Gracias. - De nada.
Adiós, y gracias a usted.
Señor Lavasani.
Adelante.
Hola, me llamo Samadi.
Lo he llamado por el puesto, perdone el retraso.
¿Qué experiencia laboral tiene? ¿Dónde ha trabajado?
De zapatero.
- ¿Le importa tener que limpiarlo? - ¿Cómo ha dicho?
Ayer empezó con una incontinencia.
Lo trataré como si fuese mi padre.
Se pasará el día con él, deberá vigilarlo muy de cerca.
- ¿Su esposa no está? - No, de momento estoy solo.
Disculpe, ¿pero 300.000 no le parece poco para esto?
¿Cuánto quiere?
- Si pudiera llegar a 400.000. - No, no puedo.
Lo intentaremos.
Si le gusta cómo trabajo, súbame el sueldo.
- Si no, no me pague. - Esta es la dirección.
Puedo empezar hoy.
No, hoy tengo a alguien, venga mañana.
- Traiga algo que lo identifique. - ¿Como qué?
Con el carnet de identidad será suficiente.
- ¿Piadoso? - Devoto.
- ¿Desierto? - Duna.
- Postre. - Postre.
- Insurrección. - Rebelión.
¿Timbre?
- Razieh. - No.
- Su marido. - Sí.
¿Cómo se dice lo siguiente en farsi?
- Moqueta. - Nermunak.
- Compota. - Khoshaab.
- Garantía. - Tazmin, zemanat.
- Es árabe, no es farsi. - Lo ha dicho la profesora.
No me vengas con eso.
Si está mal, está mal, da igual quién lo haya dicho.
- Para garantía, pon-- - Me quitará puntos.
Que te los quite.
Pon poshtvaneh.
Poshtvaneh.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
¿Qué ha pasado?
- ¿No iba a venir su marido? - Lo siento, no puede.
¿Y mañana?
No sé, pero si no viene, vendré yo.
Ojalá no cambie de parecer.
No, pobre.
Anoche vino un acreedor...
...con un agente y se lo llevaron a la cárcel.
Entiendo, pero si pasa algo y no puede venir...
...tengo que saberlo.
- No, vendrá, se lo aseguro. - Bien.
Iré a ver al acreedor cuando acabe aquí...
...y le rogaré que retire la denuncia para que lo suelten.
No olvide cerrar con llave, por favor.
Adiós.
Hola.
No la pises, está sucia.
Mejor saca la basura.
¿Puedes?
Sí puedo.
¿Y ahora cómo voy a cambiarte?
Quítatelo.
- No. - ¡Quítatelo!
Mamá.
No está.
- ¿Qué? - No está en su cuarto.
Ve a ver en el baño.
Así.
Tienes que parar la bola, ¿entendido?
Vamos, tírala.
¡Choca esos cinco!
- Abuelo, ¿de qué lado estás? - Es el entrenador.
¿Has visto?
¿Está bien?
Siéntese.
¿Está bien?
¿Dónde estaba?
El pobre lleva más de media hora esperando.
Vengo de muy lejos.
- Hola. - Hola.
Saque toda la basura, no solo la bolsa.
Las bolsas se rompen y ensucian la escalera.
Ayer me mareé y se me cayó la bolsa.
- Fregaré la escalera. - Muy bien.
Pasa. Déjenos entrar.
Déjeme cerrar.
- Oiga. - ¿No está?
- ¿Cómo se llama la niña? - Somayeh.
Soma-- No te sientes, está mojado.
¡Somayeh, abre!
Llama.
¿No están?
Señora Kalani.
A ver, llama.
Somayeh.
Abuelo.
Señora Kalani.
Sí, dígame.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
¿Ha visto a la mujer que cuida a mi padre?
Sí, fregaba la escalera.
- ¿Cuándo? - Antes del mediodía.
- ¿No está? - No se preocupe, gracias.
Espera, voy al coche a buscar las llaves.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Papá.
Padre.
Tómale los pies, ayúdame.
Papá.
Papá, papá, vamos.
Papá, vamos, mira a Termeh.
¡Papá!
Papá.
Respira.
Tranquila.
¿Te duele el brazo?
Ayúdame con la camisa.
Mueve el brazo.
¿Te duele?
Anda un poco, vamos.
Anda.
Vamos a por el periódico, padre.
Mueve la pierna.
¿Te duele? Déjame ver lo que te pasa.
¿Quién te ha hecho esto?
Quiero ver si te pasa algo en las piernas.
Déjame ver si...
Ve a tu cuarto.
- ¿Le ha pasado algo? - No creo, vete.
Ya se ha ido.
Deja que te vea las piernas, papá.
Quítatelos.
Escoria.
- ¿Has tomado el dinero del cajón? - No.
Ve a la cocina, ¿sí?
Te he dicho que vayas a la cocina, no te preocupes.
Ya lo has visto, no ha pasado nada.
Vamos.
Cierra.
Hola.
Ven conmigo.
Está aquí.
Mamá, tengo sed.
Quédate con él.
Hola.
¿Dónde estaba?
Un imprevisto, he tenido que salir.
No puede salir así.
- Estaba dormido. - ¿Cierra la puerta y se va?
Solo ha sido un rato.
- No... - ¿Un rato? ¿Encima me miente?
¡Por poco se muere!
Siempre duerme a esta hora, por eso...
¿Por eso se va cada día?
¿Se va sin más y cierra con llave?
Se lo juro, solo hoy.
- ¿Por qué lo ató a la cama? - Espérame fuera.
- ¿En qué habíamos quedado? - Debía salir.
- No he tenido más remedio. - Muchas gracias.
Ahora lo entiendo, lo ata a la cama.
- Así puede salir a su antojo. - ¿Él está bien?
Muy bien, gracias por preguntar.
Espera fuera, cielo, y tú, cariño, ve a ver al abuelo.
¿Ha entrado en aquel cuarto?
- ¿Cuál? - ¿Cuál?
Donde ha tomado el dinero.
¿Yo he tomado dinero?
- ¿No le pago? - ¿Yo he tomado dinero?
¿No lo ha tomado?
- Juro que no he tomado dinero. - Haga el favor de irse.
- Váyase. - Se lo juro por nuestros mártires.
- Salga. - Se lo juro de verdad.
Me acusa de haber tomado dinero.
Registre mi bolso, si lo he tomado, estará dentro.
Toma, toma esto.
Dame el bolso.
Dámelo.
No he entrado, se lo juro por nuestros mártires.
- Váyase. - Mire.
- Pero bueno, ¿qué hace? - No he entrado.
Juro por nuestros mártires que no he entrado.
- Por favor, váyase. - Usted me acusa.
- ¿Qué he hecho? - Váyase.
¡No me toque!
No la toco, salga, por favor.
- Váyase. - No me iré sin que se haga justicia.
La justicia es echarla de aquí sin miramientos.
- No es justo. - Y no lo hago por su hija.
- Salga de una vez, le hago un favor. - No he entrado, lo juro.
¿Qué le ha pasado?
¿Está bien?
- Es mi casa, salga. - Sí, pero no está bien.
No es justo.
- A Dios no le gusta. - Váyase de una vez.
Se acabó.
Papá.
Abre, soy yo, déjame entrar.
¿No te he dicho que lo vigilaras?
Papá.
Abuelo.
Abre la puerta.
Mira lo que tienes detrás de ti.
Míralo.
- ¡Papá, abre la puerta! - Gritar no sirve de nada.
Por eso te he pedido que lo vigilaras.
Quizás le duelan las piernas y no pueda levantarse.
Abuelo, abuelo.
Papá.
Abre.
Abre, por favor.
Abriré a la fuerza.
Puedo hacerte daño, ponte a un lado.
Voy a abrir a la fuerza.
¡Ahora!
Pero, ¿por qué has hecho esto?
- ¿Cómo se atreve a entrar? - ¿Cómo está?
- La llave, salga. - No he robado nada.
- ¡Empieza a hacerme enojar! - De verdad.
- No empiece, no empiece. - No estaría aquí si no.
- ¡Salga! - Págueme el día de hoy.
Ya se ha pagado sola, ¿verdad?
Llevo fuera de casa desde las 5:30 con mi niña.
¡Somayeh!
Señor, espere.
¡Largo!
¡Se lo juro! De verdad, señor, no he robado nada.
¡Váyase!
¿Qué ha pasado?
Tranquila, tranquila.
¿Qué ha pasado?
Mamá, ten cuidado.
- Dile que te ayude con el inglés. - Adiós, abuelo.
Papá, Termeh se despide de ti.
Cuidado.
De acuerdo.
- ¿Qué ocurre? - Mamá dice que entres.
- Dile que tengo a papá. - Dice que es importante.
No están divorciados y ya nos ignoras.
Tengo mucho que hacer.
La gente se divorcia para tener menos que hacer.
Señora, hay muchas interferencias.
Bueno, sintonice los que pueda.
- Pasa, siéntate. - ¿Y Simin?
- Hola. - Hola.
¿Y Termeh?
- En el coche, con papá. - Que suba él también.
No, está cansado, es la hora de su siesta.
¿Qué pasa?
¿Discutiste con esa mujer?
- ¿Ha venido a verte? - Me ha llamado su cuñada.
Qué poca vergüenza.
- ¿Qué hizo? - Atar a mi padre a la cama.
Se fue y lo dejó encerrado en casa.
Si tardo diez minutos más, se me muere.
- ¿Está bien? - Se había caído de la cama.
No sé cuánto estuvo así.
- ¿Adónde había ido? - Ni idea.
- Dice que la golpeaste. - ¿Que la golpeé?
- Tonterías. - ¿Y por qué está en el hospital?
¿En el hospital?
- ¿Por qué? - ¿Me lo preguntas?
- La empujé para que se fuera. - La cuñada me ha puesto verde.
- ¿Qué ha dicho? - Que si muere, será culpa tuya.
Ya sabes.
- ¿No dijo qué había pasado? - Colgué.
Empezó a maldecirme.
Eso pasa por contratar a la primera que pasa.
No me eches la culpa, te dije que solo conocía a la cuñada.
¿En qué hospital está?
- Buenas noches. - Dígame.
No cuelgues.
¿Ha ingresado una mujer llamada Razieh?
- ¿El apellido? - No lo sé, pero acaba de ingresar.
¿Por qué razón?
- Solo nos han dicho-- - Que la han ingresado.
Luego te llamo, adiós.
Su marido se apellida Samadi.
¿Razieh Asnaqi?
¿Es una mujer de unos 30 años?
- Está en el posoperatorio. - ¿De qué la han operado?
Ha tenido un aborto.
- Pero, ¿ella está bien? - Un momento.
- Sí. - ¿Sabe si su familia está aquí?
Abajo, supongo.
Gracias.
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hice?
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
- Señora. - Hola.
¿Cómo está?
¿Quién?
Su esposa.
La han llevado a planta.
¿La conoce?
- Yo la conozco. - Mi esposa.
- No había sándwiches. - Buenas noches.
¿Podemos verla?
¿De qué la conoce?
Su hermana nos la presentó para trabajar en casa.
Vaya, qué oportuna.
¿Iba a su casa?
- Durante unos días. - Al no poder venir usted...
...vino ella.
Ven a comer algo.
¿Me está diciendo que cuidó a su padre?
Durante unos días.
Un par de días.
¿Por qué no me lo contó cuando fui al banco?
Pensé que ella se lo diría.
¿Por qué han venido?
- Por si podemos hacer algo. - ¿Hacer qué?
Ayudar.
- Estamos preocupados. - ¿Se cayó?
Venga conmigo, se lo explicaré.
Se lo explicaré todo, acompáñeme.
Entiendo cómo se siente.
¿Matan a su hijo y ahora vienen aquí a ayudarnos?
- Lo siento de veras. - Con eso no recuperará al niño.
- Pero dígame una cosa. - Se lo explicaré afuera.
- Espere, ¿por qué no me lo dijo? - Ya se lo he dicho, pensé que...
Vive solo en esa casa, su mujer no está.
Suéltelo ahora mismo.
Tranquilo.
Están en un hospital, un poco de respeto.
¡Basta!
¿A qué han venido?
Déjame ver.
- ¡Eres mi hermana! - Lo siento.
- Perdóname. - Déjame ver.
Anda, sal.
Vamos.
Quiero hablar.
¡Por favor, te lo ruego, Hojat!
¿Te inclino el asiento?
No.
Te llevo a casa y recogeré a papá y a Termeh.
No.
¿Qué dices?
¿Quieres ir a casa de tus padres así?
Ya está bien, esta noche vuelves a casa.
No quiero.
¿Adónde va?
Al fondo, adelante.
- ¿Cuándo hizo la denuncia? - El día 13.
Lo siento de veras.
Estaba muy preocupado.
- Fui al hospital. - ¿Lo reconoce?
¿Es el informe del forense?
Es una copia del informe que nos dieron en el hospital.
Se lo llevamos al forense.
Cuatro meses y medio, niño.
Explíquese.
- Reconozco que me pasé un poco. - ¿Significa eso que la empujó?
Para nada.
- Intentaba echarla de mi casa. - Sea claro, lo acusan...
...de asesinato.
Tenía 19 semanas, era un ser humano.
Nunca fue mi intención empujarla.
Quería que se fuera para cerrar la puerta.
- ¿No me empujó? - Señora.
De haber sabido que estaba embarazada...
...ni siquiera habría intentado sacarla de mi casa.
Quería cerrar la puerta.
¿Acepta la explicación?
No me empujó, me agarró por aquí, me tiró y caí por las escaleras.
No, en ningún momento la tiré.
Solo quería que se fuera de mi casa.
¿Quién echa a una mujer embarazada?
- No lo sabía. - ¿Por qué miente?
Me enteré en el hospital.
Señor Juez, ¿no basta con mirar a una mujer...
...para darse cuenta de que está embarazada?
- Y más si está de 4 ó 5 meses. - ¿Cuándo la veía?
Me había ido o estaba a punto de irme cuando llegaba.
Y cuando volvía, iba como ahora, llevaba el chador.
El chador impide ver si una mujer está embarazada.
Lo que dice es cierto.
¿Cómo podía imaginar que una embarazada...
...se presentaría para un trabajo así?
Señor Juez, hablé de mi embarazo...
...delante de él, su hija y la profesora de su hija.
Me oyeron.
- Él también. - ¿Cuándo? No lo recuerdo.
Claro, usted no recuerda nada.
- No se trata de si lo sabía o no. - Sí, de eso se trata.
Si se demuestra que lo sabía...
...la pena es de uno a tres años de cárcel.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
No, no lo sabía.
Pida a la profesora de su hija que testifique.
- ¿Puede venir mañana? - Prefiero que no.
No quiero involucrarla, ni a ella ni al colegio.
- No es bueno para mi hija. - Maldito, has matado al mío.
¿Qué pasa? ¿No cuenta?
La tuya importa, pero ¿el nuestro era un animal?
- Eres un-- - Sin insultar.
¿Que no le insulte? Empujó a mi mujer embarazada y--
Cállese o lo encierro.
- Señor Juez, tiene mal genio. - No la empujé.
- Quería que se fuera. - ¿Que tengo mal genio?
¡Puedo demandarte por trabajar...
...en casa de un hombre que no conozco!
Hay que pagar las facturas, lleva meses sin trabajo.
Es necesario que la profesora de su hija testifique.
Llámela para que se presente mañana.
Señor Juez, yo solo he venido aquí por una razón.
Perdí a mi hijo...
...pero me dolió más que me tratara de ladrona.
- ¿Ladrona? - Calle.
Si fuéramos ladrones, no iríamos a limpiarle el culo a su padre.
- ¿Tiene pruebas de que le robó? - No la acusé de haber robado.
Pero el dinero ya no estaba.
- Correspondía a su salario. - ¿Por eso discutieron?
- La acusó de haber robado. - Señor Juez, mi padre tiene Alzheimer.
Le ató el brazo a la cama y se fue tranquilamente.
Aquel día regresé antes a casa.
Le encontré tirado en el suelo, atado a la cama.
Pensé que había muerto.
Ella volvió.
No niego que estaba enfadado, lo estaba.
Le pedí que se fuera de mi casa, pero no quiso.
¿Adónde debía ir?
Me acusó de haberle robado.
Por eso le pedí mi dinero...
...para que no creyera que le había robado.
Siéntese.
- ¿Su padre se hizo daño? - Así es, señor Juez.
No debió ser muy grave.
- Habría hecho una denuncia. - Se hizo daño.
¿Adónde va?
Voy a ver a mi hijita, la he dejado ahí afuera.
Dese prisa y cierre la puerta.
¿Por qué tardas tanto?
No me siento bien, ahora voy.
¿Ataste a su padre y te fuiste?
¿Qué puedo decir?