1 00:00:34,680 --> 00:00:41,279 MIFUNE 2 00:01:01,040 --> 00:01:03,031 Gracias, ¡gracias, gracias! 3 00:01:04,560 --> 00:01:05,310 Gracias. 4 00:01:06,360 --> 00:01:08,999 -¿Tengo que hablar? -¡Sí! 5 00:01:10,680 --> 00:01:13,353 Vigilad a vuestra futura suegra. 6 00:01:14,960 --> 00:01:16,678 La mía es una preciosidad. 7 00:01:17,800 --> 00:01:18,596 Seremos felices. 8 00:01:27,800 --> 00:01:29,597 Querido Kresten,... 9 00:01:30,600 --> 00:01:35,515 ...hace unos años entraste en la empresa y en nuestros corazones. 10 00:01:35,880 --> 00:01:39,350 Solo en el mundo, sin familia y sin pasado,... 11 00:01:39,520 --> 00:01:43,399 ...pero con un empuje tremendo. 12 00:01:44,280 --> 00:01:46,430 Cuento contigo, Kresten. 13 00:01:46,960 --> 00:01:50,839 Y espero mucho de ti, por ello... 14 00:01:51,000 --> 00:01:52,831 ...te entrego a Claire. 15 00:02:45,360 --> 00:02:48,193 ¿Me acercas el velo? Pero antes, dame un beso. 16 00:02:48,760 --> 00:02:49,636 Ven. 17 00:03:31,520 --> 00:03:32,316 ¿Diga? 18 00:03:33,720 --> 00:03:34,789 ¿Mikkelsen? 19 00:03:36,760 --> 00:03:38,159 ¡Gerner Mikkelsen! 20 00:03:39,160 --> 00:03:40,388 ¿Qué quieres? 21 00:03:47,200 --> 00:03:49,111 Ahora es mal momento. 22 00:03:53,040 --> 00:03:54,109 ¿Qué? 23 00:03:57,840 --> 00:03:58,829 Sí. 24 00:04:00,760 --> 00:04:03,149 Claro que iré, sí. 25 00:04:08,480 --> 00:04:11,756 -¿Qué ocurre? -Tengo que irme. 26 00:04:14,200 --> 00:04:17,272 -A Lolland. -¿A Lolland? 27 00:04:17,720 --> 00:04:19,711 Sí, mi padre ha muerto. 28 00:04:21,840 --> 00:04:25,116 ¿Tu padre? Si tú no tienes padre. 29 00:04:26,360 --> 00:04:29,113 Ya, pero resulta que sí. 30 00:04:35,760 --> 00:04:40,675 -¿Por qué? Podrías habermelo dicho. -Reñimos y no nos hablamos. 31 00:04:40,840 --> 00:04:44,230 -No les veo desde hace 10 años. -¿Les? ¿Hay alguien más? 32 00:04:44,440 --> 00:04:47,238 -Sí, tengo un hermano. -Esto es demasiado. 33 00:04:47,720 --> 00:04:50,029 -Olvídalo. -¿Por qué no me has hablado de él? 34 00:04:50,840 --> 00:04:52,068 Porque es idiota. 35 00:04:55,000 --> 00:04:55,796 ¿Qué hace? 36 00:04:56,040 --> 00:04:59,589 Tiene una empresa de contabilidad en Nakskov o Saxkoebing. 37 00:05:04,720 --> 00:05:05,675 ¿Está contento? 38 00:05:06,520 --> 00:05:08,431 Cálmate, sólo serán un par de días. 39 00:05:08,840 --> 00:05:11,513 -No es culpa mía que muriese. -¿Dónde vive? 40 00:05:13,240 --> 00:05:16,550 -En una gran granja. -¿Una granja? 41 00:05:18,440 --> 00:05:19,509 Eres un paleto. 42 00:05:20,400 --> 00:05:23,676 -¿Te acompaño? -No, tendría que dar explicaciones. 43 00:05:24,200 --> 00:05:25,599 Me daré prisa. 44 00:05:30,720 --> 00:05:31,675 Sí, está contento. 45 00:05:36,720 --> 00:05:38,119 Máximo dos días. 46 00:06:43,680 --> 00:06:45,432 -Kresten. -Hola, cielo. 47 00:06:46,080 --> 00:06:47,718 Sí que has conducido rápido. 48 00:06:49,360 --> 00:06:50,429 Mentiroso. 49 00:06:52,000 --> 00:06:54,150 No, leyendo telegramas. 50 00:06:54,440 --> 00:06:58,831 Oye, deberías llamar a papá, le parece un poco... 51 00:06:59,280 --> 00:07:00,599 Un poco raro. 52 00:07:03,600 --> 00:07:07,559 ¿Kresten? ¿Sucede algo? 53 00:07:09,600 --> 00:07:11,192 No, todo está bien. 54 00:07:13,760 --> 00:07:15,716 Pero es raro estar aquí. 55 00:07:18,760 --> 00:07:20,671 No, son las vacas. 56 00:07:25,800 --> 00:07:27,313 Cielo, tengo que colgar. 57 00:07:30,520 --> 00:07:33,432 Besos, cielo, muchos besos, adiós. 58 00:07:37,760 --> 00:07:38,954 ¿Y tu hermano? 59 00:07:39,800 --> 00:07:44,157 Tengo que volver a Copenhague, pasado mañana a más tardar. 60 00:07:44,400 --> 00:07:47,710 -Tendrás que llevártelo. -¿Qué soléis hacer? 61 00:07:47,880 --> 00:07:49,313 ¿No hay residencias? 62 00:07:50,360 --> 00:07:55,036 Si hay parientes no se puede hacer mucho. 63 00:07:55,720 --> 00:07:58,234 No olvides que estamos en el campo, Kresten. 64 00:07:59,040 --> 00:08:00,189 Gracias por venir. 65 00:08:01,160 --> 00:08:03,913 Algunas familias... se apañan solas. 66 00:08:04,760 --> 00:08:06,079 Búscate una criada. 67 00:08:09,040 --> 00:08:10,314 Puedes permitírtelo. 68 00:08:11,480 --> 00:08:15,758 -Te llamaré si te necesito. -De eso estoy seguro. 69 00:08:18,160 --> 00:08:21,470 ¿Sigues enfadado porque te robé a tu novia? 70 00:08:22,720 --> 00:08:23,470 Vivi. 71 00:08:24,760 --> 00:08:27,752 Cantaba como un ruiseñor cuando me la tiraba. 72 00:08:30,080 --> 00:08:31,877 ¿Tú nunca la hiciste cantar? 73 00:08:33,000 --> 00:08:35,753 -Vete a la mierda. -Ya. 74 00:08:52,720 --> 00:08:53,436 Rud. 75 00:08:56,320 --> 00:08:57,309 Rud. 76 00:09:04,800 --> 00:09:05,710 Hola. 77 00:09:50,920 --> 00:09:51,830 Vamos, Rud. 78 00:09:53,320 --> 00:09:54,514 Eh, vamos. 79 00:09:56,200 --> 00:10:00,079 ¿Lo oyes? No he olvidado tu plato favorito. 80 00:10:08,400 --> 00:10:10,197 Y tampoco he olvidado eso. 81 00:10:22,760 --> 00:10:26,673 Ay, ahora tienes los dedos muy fuertes. 82 00:10:30,160 --> 00:10:33,709 Tendremos que hacer un buen funeral para papá. 83 00:10:35,040 --> 00:10:39,750 -¿Tu coche tiene techo con ventana? -Sí, y es automática. 84 00:10:42,720 --> 00:10:43,630 El coche de papá. 85 00:10:44,840 --> 00:10:47,115 ¿Se puede jugar? 86 00:10:51,680 --> 00:10:55,150 -Y, ¿el coche es tuyo? -Sí. 87 00:10:56,360 --> 00:10:57,554 ¿Damos un paseo? 88 00:11:02,800 --> 00:11:05,598 Vale, aféitate y vístete, ¿vale? 89 00:11:08,320 --> 00:11:10,356 Hola, soy Kresten. 90 00:11:11,520 --> 00:11:13,112 Sí, es un follón. 91 00:11:13,920 --> 00:11:15,797 Os lo explicaré cuando vuelva. 92 00:11:16,920 --> 00:11:18,876 No nos veíamos. 93 00:11:20,080 --> 00:11:21,911 Sí, también hay dinero en juego. 94 00:11:23,720 --> 00:11:26,518 Sí. ¿Y por qué coño no lo hizo? 95 00:11:27,720 --> 00:11:28,914 Pásamelo. 96 00:11:29,840 --> 00:11:31,512 Sí, hasta pronto, Joergen. 97 00:11:32,760 --> 00:11:35,718 ¡Kresten! Kresten, Kresten. 98 00:11:40,440 --> 00:11:42,715 Lasse, hola, soy Kresten. 99 00:11:43,320 --> 00:11:44,435 ¿Qué está pasando? 100 00:11:44,880 --> 00:11:47,713 Estoy fuera un día y todo se va a la mierda. 101 00:11:48,560 --> 00:11:50,710 Pues ocúpate, son 400 envíos. 102 00:11:52,200 --> 00:11:55,431 Invítale a cenar, págale una puta, pero arréglalo. 103 00:11:57,080 --> 00:12:01,073 -Quiero esos números. -Ahí fue donde... 104 00:12:01,240 --> 00:12:03,276 ...besaste a Ingrid. 105 00:12:05,840 --> 00:12:06,750 ¿Me viste? 106 00:12:08,360 --> 00:12:11,432 Le, le diste un beso con lengua. 107 00:12:12,440 --> 00:12:14,635 ¡Sí! ¿Qué? 108 00:12:15,400 --> 00:12:17,516 No te oigo, ¿qué...? 109 00:12:27,480 --> 00:12:29,118 ¿Qué vamos a hacer, Rud? 110 00:12:30,520 --> 00:12:33,193 Tenemos que dar de comer a las gallinas. 111 00:12:34,720 --> 00:12:35,436 Ya. 112 00:12:37,200 --> 00:12:39,919 Primero nos encargaremos del funeral de papá, ¿vale? 113 00:12:40,320 --> 00:12:42,959 Y ahí bajamos el río en el neumático. 114 00:12:43,880 --> 00:12:46,269 Y después te buscaremos una casa. 115 00:12:47,040 --> 00:12:50,669 Una bonita casa donde te cuiden, con jardín... 116 00:12:50,880 --> 00:12:53,952 -...y columpios. -Ya tengo casa, tengo casa. 117 00:12:54,120 --> 00:12:57,999 -Yo tengo casa. -Podrás venir a visitarme. 118 00:12:58,160 --> 00:13:00,355 -Tengo casa. -Rud, escúchame. 119 00:13:00,520 --> 00:13:03,717 -Tengo casa, tengo casa. -Iremos a la feria. 120 00:13:03,880 --> 00:13:05,438 -¡Rud! -Tengo casa. 121 00:13:05,760 --> 00:13:08,991 Tengo, tengo casa, tengo casa. 122 00:13:09,400 --> 00:13:10,594 ¡Tengo casa! 123 00:13:10,760 --> 00:13:15,231 Hay mucho que vender, antigüedades y cosas. 124 00:13:18,040 --> 00:13:20,349 Sí, es muy bonito. 125 00:13:21,720 --> 00:13:22,835 Escucha los pájaros. 126 00:13:29,120 --> 00:13:30,269 ¿Los has oído? 127 00:13:32,400 --> 00:13:36,154 Sí, Rud, se encarga, mi hermano, sí. 128 00:13:36,800 --> 00:13:38,472 Sí, se llama Rud. 129 00:13:39,960 --> 00:13:41,154 R, U, D. 130 00:13:42,400 --> 00:13:45,551 No, no es tan tonto como creía. 131 00:13:49,840 --> 00:13:51,398 Rud, entra. 132 00:13:53,360 --> 00:13:54,839 Levántate y entra. 133 00:13:57,720 --> 00:14:00,473 Vale, quédate aquí, pero no comerás tarta. 134 00:14:00,640 --> 00:14:02,596 -Vamos a empezar. -Gracias. 135 00:14:13,480 --> 00:14:15,835 Hasta el último día de su vida... 136 00:14:16,000 --> 00:14:20,278 ...cuidó con cariño al hijo que permaneció en casa. 137 00:14:24,720 --> 00:14:28,998 La vida nunca fue fácil para Karlo Jensen. 138 00:14:29,400 --> 00:14:31,960 Conoció tiempos difíciles. 139 00:14:32,200 --> 00:14:37,320 La pérdida de su amada esposa fue un terrible golpe. 140 00:14:37,920 --> 00:14:41,151 Pero el Señor ilumina el camino... 141 00:14:41,320 --> 00:14:43,390 ...a aquellos que han visto al diablo. 142 00:14:48,840 --> 00:14:50,910 -Gracias, un gran sermón. -Gracias. 143 00:14:51,160 --> 00:14:53,355 ¡Vuela hacia la luz! 144 00:14:54,720 --> 00:14:56,597 ¿Su hermano conoce las escrituras? 145 00:14:57,880 --> 00:15:01,839 No importa que sea retrasado, también es hijo de Dios. 146 00:15:02,440 --> 00:15:04,317 ¿Sabes leer, Rud Jensen? 147 00:15:06,520 --> 00:15:09,796 Dos chicas se lo hacen contigo por teléfono. 148 00:15:11,000 --> 00:15:16,199 "Vamos, hazlo deprisa y fuerte, más fuerte". 149 00:15:16,800 --> 00:15:19,314 -"¿Oyes cómo me acaricio el coño?" -Gracias. 150 00:15:22,800 --> 00:15:27,078 Engañó a papá y se quedó nuestro cerdo sin pagarlo. 151 00:15:29,400 --> 00:15:32,756 ¿Ya es la hora de tomar la tarta? 152 00:15:33,200 --> 00:15:37,637 Hacía 10 años que no veía a tu padre, se volvió raro. 153 00:15:37,960 --> 00:15:40,758 Quemó todos los muebles de tu madre, ¿quedan sillas? 154 00:15:40,920 --> 00:15:44,230 -Sí, alguna. -Y luego dejó morir al ganado. 155 00:15:44,400 --> 00:15:47,676 -¿Sabías que le denunciaron? -No. 156 00:15:50,880 --> 00:15:54,668 Hiciste bien en escapar de esa pocilga. 157 00:15:56,040 --> 00:15:57,189 Me casé con Lennart. 158 00:15:58,080 --> 00:16:00,514 -¿Con Lennart? -Sí, está loco. 159 00:16:00,760 --> 00:16:03,638 Pero es un cielo y tenemos una casa en Logtoffe. 160 00:16:06,240 --> 00:16:10,358 -Ya nos veremos por ahí. -Claro, cuídate, Britta. 161 00:16:11,560 --> 00:16:14,279 Estará en el trigal esperando a los marcianos. 162 00:16:29,800 --> 00:16:32,030 Sube, Kresten, vamos a cantar. 163 00:16:32,800 --> 00:16:34,791 Tenemos que cantar, Kresten. 164 00:16:36,840 --> 00:16:39,274 -¿No te gusta? -¿Y el dinero, Rud? 165 00:16:47,800 --> 00:16:48,676 Rud. 166 00:16:53,720 --> 00:16:56,188 -¡Rud! -No tengo ningún dinero. 167 00:16:56,720 --> 00:16:59,951 La tienda estaba cerrada. 168 00:17:00,440 --> 00:17:04,513 -¿Qué te has comprado? -Nada, no tengo dinero. 169 00:17:05,160 --> 00:17:07,833 -¿Llevas los boletos encima? -No, no. 170 00:17:08,000 --> 00:17:08,955 No tengo nada. 171 00:17:19,520 --> 00:17:22,990 ¡Ya está bien, Rud! ¡Ve a tu puto cuarto! 172 00:17:23,840 --> 00:17:25,353 ¡Vamos, muévete! 173 00:18:46,400 --> 00:18:49,278 Se busca ama de llaves para casa de campo. 174 00:18:55,560 --> 00:18:58,677 ¡Bruce Springsteen! No es actor. 175 00:18:58,840 --> 00:19:02,913 Es un cantante maravilloso y me encanta su mentón. 176 00:19:04,440 --> 00:19:08,274 Una gran casa que da al mar, niños no, sólo Soren Pilmark. 177 00:19:08,440 --> 00:19:12,672 Es guapísimo, inteligente, gracioso y sonríe como el diablo. 178 00:19:12,840 --> 00:19:16,116 -¿Y adónde irías? -Bali, sí. 179 00:19:16,320 --> 00:19:17,878 ¡Candidasi! 180 00:19:19,400 --> 00:19:22,517 Elijo a Richard Gere, su gurú es Swamina Arnanda. 181 00:19:23,280 --> 00:19:26,158 Vale, de 6 a 8 niños, con Jean-Claude Van Damme. 182 00:19:28,200 --> 00:19:30,236 Tiene un culo precioso y ojos lánguidos. 183 00:19:30,680 --> 00:19:33,148 -Y es buen actor. -¡Siguiente! 184 00:19:33,320 --> 00:19:36,073 Bruce Willis, tengo más tetas que su mujer. 185 00:19:37,080 --> 00:19:40,197 -¡Liva! ¡Liva, venga! -No sé si... 186 00:19:40,360 --> 00:19:43,033 -Vamos, hazlo. -Tienes que hacerlo. 187 00:19:43,200 --> 00:19:46,715 -Boris Yeltsin, porque ya no bebe. -¡Venga ya! 188 00:19:46,880 --> 00:19:49,872 -Vamos ahí, a los globos. -Vale, vamos. 189 00:19:50,040 --> 00:19:51,473 ¿Ese psicópata? 190 00:19:53,320 --> 00:19:54,753 Que le den, vamos. 191 00:19:58,760 --> 00:19:59,636 Liva. 192 00:20:02,600 --> 00:20:04,238 Te estoy vigilando, Liva. 193 00:20:06,200 --> 00:20:08,953 Siempre. Siempre estoy cerca. 194 00:20:10,320 --> 00:20:11,799 Mirándote. 195 00:20:15,240 --> 00:20:17,196 Mi amada putita rosa. 196 00:20:20,160 --> 00:20:21,479 Te observo ahora mismo. 197 00:20:24,440 --> 00:20:28,035 Por fin, Liva. Por fin. 198 00:20:28,280 --> 00:20:33,149 Sí, claro, soy Liva Psilander, la hermana mayor de Bjarke. 199 00:20:33,480 --> 00:20:35,391 ¿Puedo hablar con él? 200 00:20:37,240 --> 00:20:37,956 Gracias. 201 00:20:39,240 --> 00:20:42,357 ¿Bjarke? ¿Qué coño está pasando? 202 00:20:43,040 --> 00:20:45,270 ¿Por qué estás con el director? 203 00:20:47,280 --> 00:20:50,033 Oye, ya te he dicho que no puedes vivir conmigo. 204 00:20:51,280 --> 00:20:54,829 ¿Problemas? ¡Ya te voy a dar yo problemas! 205 00:20:57,200 --> 00:20:58,428 Bjarke. 206 00:21:09,080 --> 00:21:09,751 ¿Diga? 207 00:21:14,800 --> 00:21:15,789 Vale. 208 00:21:19,040 --> 00:21:22,350 No podemos tirar nada sobre la alfombra persa. 209 00:21:23,160 --> 00:21:26,516 Mi abuelo fue quien la trajo hasta esta casa. 210 00:21:28,240 --> 00:21:29,389 Eres muy fuerte. 211 00:21:30,680 --> 00:21:33,399 No me gustaría que me castigaras. 212 00:21:33,840 --> 00:21:37,628 Aunque el castigo corporal es parte fundamental de la vida. 213 00:21:38,200 --> 00:21:39,599 Incluso en la infancia. 214 00:21:40,440 --> 00:21:44,035 -¿No es algo anticuado? -No, en absoluto. 215 00:21:44,200 --> 00:21:45,633 Yo sigo... 216 00:21:47,360 --> 00:21:51,672 ...en el comité disciplinario de mi vieja escuela. 217 00:21:52,960 --> 00:21:56,396 Mantenemos la tradición, mano dura. 218 00:21:56,560 --> 00:21:59,996 -¿A qué te refieres? -Esta tarde azoté a uno. 219 00:22:01,280 --> 00:22:05,034 -¿A un alumno? -Sí, Psilander. 220 00:22:05,360 --> 00:22:06,395 Bjarke Psilander. 221 00:22:13,920 --> 00:22:15,876 ¡Maldita sea! 222 00:22:17,240 --> 00:22:19,515 ¿Sí? Un momento. 223 00:22:22,480 --> 00:22:24,869 ¿Diga? Sí, soy Horsted-Petersen. 224 00:22:25,120 --> 00:22:29,636 No, en absoluto... si somos los propietarios. 225 00:22:30,120 --> 00:22:31,678 Ya estamos asegurados. 226 00:22:32,360 --> 00:22:34,555 Sí, es un caso... 227 00:22:35,520 --> 00:22:37,351 ...perfectamente normal. 228 00:22:39,640 --> 00:22:41,073 Un caso normal. 229 00:22:43,480 --> 00:22:45,516 Te vuelvo a llamar. 230 00:22:45,920 --> 00:22:47,911 ¡No! ¡No metas al director! 231 00:22:53,720 --> 00:22:56,678 Te estoy vigilando, pequeña putita rosa. 232 00:22:57,240 --> 00:23:00,630 La próxima vez me comeré tu pequeño coño rosa. 233 00:23:00,800 --> 00:23:04,679 -Así se pone cachondo, nada más. -No te hará nada. 234 00:23:04,840 --> 00:23:07,513 Sólo es un psicópata ocasional, no... 235 00:23:07,720 --> 00:23:10,188 Me da igual, sólo quiero alejarme. 236 00:23:11,240 --> 00:23:15,552 Busco trabajo de guía, en Lanzarote con los italianos. 237 00:23:15,720 --> 00:23:20,635 -No hay italianos en Lanzarote. -¿Y Bjarke? ¿Qué hago con él? 238 00:23:20,800 --> 00:23:25,669 -Y tus clientes, ¿hay pervertidos? -Todos son pervertidos. 239 00:23:26,080 --> 00:23:29,470 Deberíamos pillarle y arrancarle los ojos. 240 00:23:29,640 --> 00:23:33,952 -Cambia el número de teléfono. -¡Ya he tenido tres! 241 00:23:34,280 --> 00:23:37,670 Conoce a alguien, me ha encontrado en sólo 2 días. 242 00:23:38,280 --> 00:23:42,114 -Se lo dije a la policía, ya veis. -Son unos cabrones. 243 00:23:50,200 --> 00:23:53,317 Bien, se trata de una compañía farmacéutica. 244 00:23:54,360 --> 00:23:57,830 El jefe es alcohólico y toma muchas de sus píldoras. 245 00:23:58,240 --> 00:24:01,835 Pero le van las tetas grandes, así que es tuyo, Pernille. 246 00:24:05,320 --> 00:24:09,199 Bien, para las demás os espera un viejo ejecutivo... 247 00:24:09,360 --> 00:24:12,716 ...que os enseñará a quitaros la ropa. 248 00:24:12,960 --> 00:24:14,188 Un segundo. 249 00:24:15,640 --> 00:24:16,516 No me toques. 250 00:24:20,280 --> 00:24:23,317 Es un buen cliente, ¿sabes? Está forrado. 251 00:24:24,440 --> 00:24:27,512 No fue muy inteligente mearte en su alfombra persa. 252 00:24:28,160 --> 00:24:29,559 ¿Estás loca? 253 00:24:35,840 --> 00:24:36,989 Ten cuidado. 254 00:24:44,440 --> 00:24:45,759 Sé que me escuchas. 255 00:24:47,600 --> 00:24:51,559 Oh, Liva, cógelo ahora. 256 00:24:53,640 --> 00:24:55,153 Mi putita rosa. 257 00:25:02,040 --> 00:25:03,155 ¿Quién eres? 258 00:25:04,560 --> 00:25:08,838 ¿Qué quieres de mí, pervertido? ¡Psicópata! 259 00:25:09,800 --> 00:25:10,915 ¿Qué quieres? 260 00:25:56,280 --> 00:25:58,714 Rud, vamos, tenemos trabajo. 261 00:26:02,000 --> 00:26:03,592 -La cantaremos otro día. -Sí. 262 00:26:34,920 --> 00:26:37,673 -¡No! -No puedes oler a mierda. 263 00:26:38,480 --> 00:26:43,076 -No quiero. -Viene otra persona, compórtate. 264 00:26:43,640 --> 00:26:46,438 Trabajará aquí, ¿recuerdas lo que dijimos? 265 00:26:47,080 --> 00:26:50,231 Mentir está mal, ¡papá me lo dijo! 266 00:26:50,400 --> 00:26:52,914 -Siempre hemos vivido aquí. -¿Por qué? 267 00:26:54,520 --> 00:26:58,229 -¿Por qué me tengo que lavar? -Porque sí. 268 00:26:59,480 --> 00:27:02,119 -Para, Rud. -¡Las luces van a aterrizar! 269 00:27:02,280 --> 00:27:02,917 ¡Rud! 270 00:27:05,880 --> 00:27:08,952 -¡Rud! Rud. -El anillo se llevará a Rud. 271 00:27:09,120 --> 00:27:12,715 -¡El anillo se llevará a Rud! -Tranquilo, cálmate. 272 00:27:15,320 --> 00:27:19,029 ¡Rud! ¡Rud! Mifune, ¿recuerdas a Mifune? 273 00:27:19,640 --> 00:27:20,277 ¿Le recuerdas? 274 00:27:21,280 --> 00:27:23,475 ¿Eh, Rud? ¿Recuerdas a Mifune? 275 00:27:25,800 --> 00:27:27,392 ¿Le recuerdas? 276 00:27:30,200 --> 00:27:31,155 Mifune. 277 00:27:31,800 --> 00:27:34,394 ¿Quieres que le busquemos? 278 00:27:36,520 --> 00:27:38,033 Vamos a ver si está. 279 00:27:40,800 --> 00:27:44,076 Recuerda, igual vemos a Mifune. 280 00:27:46,800 --> 00:27:48,438 ¿Recuerdas que está ahí abajo? 281 00:27:58,560 --> 00:28:01,552 ¡Mifune! ¡Toshiro Mifune! 282 00:28:03,240 --> 00:28:04,229 Creo que está. 283 00:28:05,200 --> 00:28:06,474 ¡Mifune! 284 00:28:13,920 --> 00:28:18,948 Mifune, viejo samurai retorcido y rabioso. 285 00:28:21,160 --> 00:28:21,956 ¿Dónde estás? 286 00:28:26,760 --> 00:28:27,829 Mifune, sal. 287 00:28:31,440 --> 00:28:33,590 Rud, está aquí, no te muevas. 288 00:28:35,240 --> 00:28:38,391 Mifune, ven aquí. Rud, no te acerques. 289 00:28:50,920 --> 00:28:52,353 ¡Corre, Rud! 290 00:28:55,200 --> 00:28:56,110 ¡Corre, Rud! 291 00:29:11,800 --> 00:29:12,710 ¿Hola? 292 00:29:16,840 --> 00:29:17,829 ¡Hola! 293 00:29:34,280 --> 00:29:36,191 -Oh, hola. -Hola. 294 00:29:38,240 --> 00:29:39,468 Liva Psilander. 295 00:29:41,480 --> 00:29:42,276 Hola. 296 00:29:43,600 --> 00:29:47,036 -He traído mis referencias. -Claro. 297 00:29:49,560 --> 00:29:50,834 Kresten Jensen. 298 00:29:53,680 --> 00:29:57,639 Es algo a lo que juego con mi hermano, yo... 299 00:29:58,240 --> 00:30:00,674 Estaba aquí hace un momento. 300 00:30:08,480 --> 00:30:11,313 Así que eres... No pareces... 301 00:30:12,480 --> 00:30:15,040 -No pareces un ama de llaves. -¿A qué te refieres? 302 00:30:16,520 --> 00:30:22,516 Bueno, supongo que esperaba una mujer gorda de 60 años. 303 00:30:23,400 --> 00:30:27,359 Tú tampoco eres lo que... Quizá esperaba... 304 00:30:29,200 --> 00:30:29,871 No. 305 00:30:52,360 --> 00:30:53,873 Linda. 306 00:30:58,680 --> 00:31:02,150 ¿Por qué te has puesto eso? Sólo va a trabajar aquí. 307 00:31:05,680 --> 00:31:07,432 -Rud, salúdala amablemente. -Sí. 308 00:31:09,280 --> 00:31:12,431 -Rud, recuerda lo que dijimos. -Sí. 309 00:31:18,200 --> 00:31:19,189 Linda. 310 00:31:21,840 --> 00:31:22,556 Hola. 311 00:31:24,200 --> 00:31:26,668 Aterrizarán en la marisma. 312 00:31:28,440 --> 00:31:31,193 -Las luces. -¿Las luces? 313 00:31:31,840 --> 00:31:33,512 Sí, dile a Valentín. 314 00:31:34,560 --> 00:31:36,994 Que aterrizarán en la marisma. 315 00:31:38,440 --> 00:31:41,238 Vale, se lo haré saber. 316 00:31:50,640 --> 00:31:51,595 Mierda. 317 00:32:32,760 --> 00:32:34,512 Apenas tiene fuerza. 318 00:32:38,440 --> 00:32:42,228 Acaba de morir nuestro padre e intentamos arreglarnos. 319 00:32:48,640 --> 00:32:50,471 Puedes vaciarla detrás. 320 00:32:51,440 --> 00:32:52,668 -A trabajar. -Sí. 321 00:32:59,240 --> 00:33:02,312 Deja que se instale y encuentre su ritmo. 322 00:33:03,280 --> 00:33:06,590 -Tengo que irme, ¿la ayudarás? -Sí, sí. 323 00:33:06,840 --> 00:33:09,832 -Deja esa mierda o la asustarás. -Sí. 324 00:33:18,840 --> 00:33:19,636 Haz algo. 325 00:33:27,440 --> 00:33:30,079 Las gallinas de Herning no saben bien. 326 00:33:31,800 --> 00:33:35,679 -¿Por qué no? -Son gallinas de raza "Leghorn". 327 00:33:40,840 --> 00:33:41,875 ¿Quién es Herning? 328 00:33:44,160 --> 00:33:45,639 No lo sé. 329 00:33:48,680 --> 00:33:50,636 Pero es un amigo mío. 330 00:33:56,760 --> 00:33:57,715 ¿Cocinas bien? 331 00:33:59,480 --> 00:34:00,629 ¿Qué te gusta? 332 00:34:02,760 --> 00:34:06,958 Albóndigas, salchichas, espaguetis, pescado frito... 333 00:34:07,120 --> 00:34:09,793 Vale, eso tendrás. 334 00:34:12,640 --> 00:34:14,198 Hablaremos mañana. 335 00:34:21,920 --> 00:34:25,117 A Kresten nunca le ha gustado la gallina. 336 00:34:28,480 --> 00:34:30,948 Dos hermanos locos, uno me llama Linda. 337 00:34:31,120 --> 00:34:33,156 -Le llaman Linda. -Es de locos. 338 00:34:33,360 --> 00:34:36,670 -¿Hay vecinos? -20 minutos en coche al pueblo. 339 00:34:37,200 --> 00:34:41,478 Será mejor que guardes un martillo bajo la cama. 340 00:34:41,680 --> 00:34:43,477 Dales una patada en las pelotas. 341 00:34:43,680 --> 00:34:46,877 -No hasta que me hagan algo. -Tranquila, lo harán. 342 00:34:47,040 --> 00:34:49,918 Esos paletos del campo llevan 30 años con las gallinas. 343 00:34:52,040 --> 00:34:53,359 Muchas gracias. 344 00:34:54,280 --> 00:34:56,111 Aquí viene uno. 345 00:35:17,280 --> 00:35:18,190 Gracias. 346 00:35:25,080 --> 00:35:28,595 ¿Lo habéis oído? Era Rud, el loco. 347 00:35:29,560 --> 00:35:30,436 Me ha... 348 00:35:31,880 --> 00:35:33,108 ...traído un ovni. 349 00:35:36,440 --> 00:35:40,069 -Buenas noches, Kresten. -Oye, ¿estás bien? 350 00:35:40,440 --> 00:35:44,069 -¿Por qué te acuestas tan pronto? -Linda ya está en la cama. 351 00:35:48,800 --> 00:35:51,189 Liva, se llama Liva. 352 00:35:51,360 --> 00:35:53,920 Deja de llamarle Linda, ¿vale? 353 00:35:55,480 --> 00:35:59,075 Se llama Liva, ¿te gustaría que la gente te llamase... 354 00:35:59,400 --> 00:36:01,789 ...Rudi? ¿Te gustaría? 355 00:36:03,440 --> 00:36:07,228 -Si quieren. -Se llama Liva, ¿de acuerdo? 356 00:36:10,440 --> 00:36:12,351 -Buenas noches. -Buenas noches. 357 00:36:17,800 --> 00:36:18,676 Rudi. 358 00:36:19,680 --> 00:36:20,999 No, cielo, mala idea. 359 00:36:22,640 --> 00:36:25,598 La casa está vacía, no hay muebles. 360 00:36:27,480 --> 00:36:29,994 ¿Y si nos encontramos a mitad de camino? 361 00:36:30,520 --> 00:36:32,556 En el Mogenstrup a las 20:.00. 362 00:36:32,720 --> 00:36:37,191 ¿Por qué vernos en un bar? Quiero ver dónde creciste. 363 00:36:38,440 --> 00:36:41,238 Puedo ir ahora mismo, pero tengo que volver hoy. 364 00:36:42,640 --> 00:36:44,153 He quedado con Torben. 365 00:36:45,000 --> 00:36:46,513 Tienes un cita, ¿eh? 366 00:36:48,520 --> 00:36:51,114 Sí, y yo tengo un par de ex novias. 367 00:36:53,400 --> 00:36:56,676 Para, cielo, sólo bromeaba, lo sabes muy bien. 368 00:36:58,320 --> 00:36:59,469 Claro que no. 369 00:37:00,560 --> 00:37:01,276 Ya. 370 00:37:02,520 --> 00:37:03,236 ¿Vale? 371 00:37:05,440 --> 00:37:06,634 Besos, cielo. 372 00:37:07,480 --> 00:37:08,151 Adiós. 373 00:37:21,360 --> 00:37:23,237 -Buenos días. -Buenos días. 374 00:37:24,680 --> 00:37:28,389 -¿Es el desayuno? -Sí. 375 00:37:45,440 --> 00:37:49,228 -¿No tenéis ningún animal? -Sí, tenemos gallinas. 376 00:37:50,320 --> 00:37:52,151 Y tenemos un gato. 377 00:37:53,560 --> 00:37:58,236 -Pero no tiene nombre. -Tiene que tener alguno. 378 00:37:58,520 --> 00:37:59,111 No. 379 00:38:01,600 --> 00:38:08,119 -Podrías pensar en un nombre. -Antes, antes se llamaba Freja. 380 00:38:09,320 --> 00:38:13,916 Pero nunca atendía a ese nombre y papá dijo que era mejor... 381 00:38:14,280 --> 00:38:15,918 ...si no se llamaba nada. 382 00:38:16,800 --> 00:38:19,633 -Así que no se llama nada. -No. 383 00:38:21,240 --> 00:38:24,038 Y teníamos cerdos en el cobertizo de las vacas. 384 00:38:24,920 --> 00:38:26,399 Pero eso tampoco funcionó. 385 00:38:27,200 --> 00:38:30,112 -Porque no hay que ordeñarlos. -No. 386 00:38:30,280 --> 00:38:32,032 Y desaparecieron. 387 00:38:33,440 --> 00:38:35,829 También tenemos maíz y remolachas. 388 00:38:37,200 --> 00:38:40,829 -Pero claro, no son animales. -No. 389 00:38:41,440 --> 00:38:43,749 Hemos alquilado la tierra a un granjero. 390 00:38:46,080 --> 00:38:47,593 -Hola, buenos días. -Buenos días. 391 00:38:48,040 --> 00:38:49,189 ¿Nos vamos? 392 00:38:51,400 --> 00:38:52,116 Adiós, Rud. 393 00:39:06,960 --> 00:39:10,236 Tengo que ir a Copenhague un par de días. 394 00:39:10,400 --> 00:39:13,358 -¿Cuándo? -Mañana por la mañana. 395 00:39:20,600 --> 00:39:23,273 -Un premio, ¿te gusta el vino? -Sí. 396 00:39:27,880 --> 00:39:30,997 -Rud no bebe. -Ya está bien, ¿no crees? 397 00:39:37,040 --> 00:39:38,758 Tú eres más de flores. 398 00:39:56,960 --> 00:39:58,996 -El congelador está en la despensa. -Vale. 399 00:39:59,560 --> 00:40:01,790 ¿Qué, Gerner? ¿Traes noticias? 400 00:40:03,560 --> 00:40:06,757 -¿Quién es? -Una mujer que trabaja aquí. 401 00:40:06,920 --> 00:40:09,798 Ya veo, ¿de dónde la has sacado? 402 00:40:10,120 --> 00:40:11,872 -No es asunto tuyo. -¿Cuánto se queda? 403 00:40:12,160 --> 00:40:13,912 Hasta que le encuentres algo a Rud. 404 00:40:14,640 --> 00:40:17,871 Pronto habrá una plaza libre en Otterup. 405 00:40:18,040 --> 00:40:18,995 En Otterup. 406 00:40:19,440 --> 00:40:23,069 Eso es un manicomio, Rud no irá allí. 407 00:40:24,440 --> 00:40:26,237 ¿Quién te has creído que eres? 408 00:40:26,640 --> 00:40:28,870 Por aquí es donde metemos a los locos. 409 00:40:29,040 --> 00:40:31,110 Y quemamos las granjas en ruinas. 410 00:40:36,400 --> 00:40:37,515 ¿La has oído cantar? 411 00:40:38,520 --> 00:40:39,396 Adiós, Gerner. 412 00:40:40,600 --> 00:40:43,717 -No puedes con ella, ¿eh? -Adiós, Gerner. 413 00:40:46,440 --> 00:40:47,919 ¿Por qué no hace ruido? 414 00:40:49,040 --> 00:40:52,237 Para que no lo oigas aterrizar. 415 00:40:54,680 --> 00:40:57,114 ¿Tu hermano también cree en los ovnis? 416 00:40:57,400 --> 00:40:59,675 No, no, no es como nosotros. 417 00:41:00,000 --> 00:41:01,592 No cree que suene el maíz. 418 00:41:03,440 --> 00:41:06,113 Hay que levantarse pronto, buenas noches, Linda. 419 00:41:06,440 --> 00:41:07,350 Buenas noches. 420 00:41:10,520 --> 00:41:13,876 Es un cielo, ¿siempre ha estado así? 421 00:41:14,520 --> 00:41:15,316 Sí. 422 00:41:17,880 --> 00:41:20,235 -¿Tu cuarto está bien? -Sí, estupendo. 423 00:41:22,520 --> 00:41:26,399 -¿Cómo te ganas la vida aquí? -Tengo negocios en la ciudad. 424 00:41:28,360 --> 00:41:29,793 ¿Eres granjero o empresario? 425 00:41:31,400 --> 00:41:32,833 ¿Qué me das si te digo la verdad? 426 00:41:34,440 --> 00:41:37,432 Vaya, con lo bien que estábamos y se acabó la conversación. 427 00:41:39,360 --> 00:41:40,031 Buenas noches. 428 00:42:06,760 --> 00:42:09,718 -¿Hay más bombillas? -Sí. 429 00:42:23,560 --> 00:42:27,314 -¿Hay algún trapo? -Sólo los que llevas puestos. 430 00:42:28,560 --> 00:42:31,597 -No te burles de un granjero. -Déjame a mí. 431 00:42:31,840 --> 00:42:32,716 Cuidado. 432 00:42:37,520 --> 00:42:38,669 Eres muy alta. 433 00:42:39,560 --> 00:42:41,471 Sí, y además, lista. 434 00:42:42,680 --> 00:42:45,194 Ya está, gracias. 435 00:42:46,560 --> 00:42:49,836 ¿Quieres un whisky mientras se enfría? 436 00:43:17,480 --> 00:43:18,629 ¡Hola! 437 00:43:21,400 --> 00:43:21,991 ¿Sí? 438 00:43:23,560 --> 00:43:26,279 Estoy buscando a Kresten Hostrup-Jensen. 439 00:43:27,360 --> 00:43:30,113 -Sí, es aquí. -Hola. 440 00:43:33,520 --> 00:43:36,034 Bueno, buenas noches. 441 00:43:53,040 --> 00:43:54,758 ¿Qué sitio es éste? 442 00:43:57,440 --> 00:43:58,839 ¿Qué está pasando? 443 00:44:00,520 --> 00:44:01,509 ¿Quién es? 444 00:44:02,840 --> 00:44:06,833 -Claire, escucha... -No me toques, no. 445 00:44:07,440 --> 00:44:09,476 ¿Qué es esto? 446 00:44:16,720 --> 00:44:17,914 ¡Claire, por Dios! 447 00:44:19,040 --> 00:44:19,870 ¡Claire! 448 00:44:21,560 --> 00:44:25,792 ¡Dame las llaves de mi coche! ¡Cabrón, dámelas! 449 00:44:25,960 --> 00:44:27,678 -Están puestas. -Gracias. 450 00:44:28,120 --> 00:44:29,348 Claire, escucha. 451 00:44:31,280 --> 00:44:32,076 ¡Claire! 452 00:44:34,760 --> 00:44:37,638 Claire, por favor, ¡déjame explicar! 453 00:44:37,960 --> 00:44:38,836 ¡Claire! 454 00:44:40,440 --> 00:44:41,429 ¡Claire! 455 00:44:48,120 --> 00:44:49,997 Claire, no tiene que ser así. 456 00:44:50,160 --> 00:44:53,232 -Déjame explicarte. -No hay nada que explicar. 457 00:44:54,160 --> 00:44:55,673 Eso ya no funciona. 458 00:44:55,840 --> 00:44:57,512 -Escucha. -Ya no vale. 459 00:44:57,840 --> 00:45:01,389 -¡Te falta un tornillo! -Claire, cielo, escucha. 460 00:45:02,440 --> 00:45:05,273 Claire, por favor, ¡escúchame! 461 00:45:06,440 --> 00:45:10,877 -Claire, tranquilízate. -Estoy tranquila, muy tranquila. 462 00:45:13,080 --> 00:45:15,230 -Ven aquí, cielo. -¡Suéltame! 463 00:45:16,440 --> 00:45:17,839 ¡Te odio! 464 00:45:18,120 --> 00:45:20,953 ¡Te odio! ¡Eres horrible! 465 00:45:21,280 --> 00:45:23,396 ¡Mientes y apestas a mierda! 466 00:45:23,560 --> 00:45:26,199 ¡Quieres tranquilizarte, por Dios! 467 00:45:26,520 --> 00:45:28,636 ¡Joder, Claire! ¡Claire! 468 00:45:33,320 --> 00:45:34,036 Claire. 469 00:45:34,200 --> 00:45:36,270 Lo siento, Claire. 470 00:45:39,480 --> 00:45:40,913 ¡Quiero el divorcio! 471 00:45:42,040 --> 00:45:44,952 Quiero el divorcio, eres un psicópata. 472 00:45:45,480 --> 00:45:46,754 -Claire. -Psicópata. 473 00:45:59,480 --> 00:46:02,472 ¿También te ha pegado, Kresten? ¿Te ha pegado? 474 00:46:03,520 --> 00:46:07,149 ¡Le ha pegado a Kresten! ¿Te ha dado fuerte? 475 00:46:09,280 --> 00:46:10,633 ¿Qué coño pasa? 476 00:46:12,560 --> 00:46:13,959 ¿Era tu mujer? 477 00:46:15,200 --> 00:46:18,158 No, una ex novia que me persigue. 478 00:46:19,840 --> 00:46:22,400 Extraña manera de perseguir a alguien. 479 00:46:23,480 --> 00:46:24,117 Sí. 480 00:46:26,880 --> 00:46:28,598 ¿No sería mejor que me fuera? 481 00:46:30,520 --> 00:46:32,829 Tú regresas a Copenhague, ¿no? 482 00:46:33,000 --> 00:46:36,390 Y no voy a cuidar de Rud yo sola. 483 00:46:36,720 --> 00:46:39,359 Sobre todo si aparecen locas para pegarle. 484 00:46:46,320 --> 00:46:49,517 Mira a tu alrededor, no es lo que decía el anuncio. 485 00:46:54,560 --> 00:46:57,836 No me quiero ver mezclada en nada. 486 00:47:00,560 --> 00:47:01,993 Lo sé, lo siento. 487 00:47:04,440 --> 00:47:05,589 Espera un segundo. 488 00:47:16,720 --> 00:47:18,517 Toma, un aumento. 489 00:47:19,760 --> 00:47:21,079 ¿Te quedarás? 490 00:47:22,880 --> 00:47:28,398 -¿Seguro que soy lo que necesitáis? -Sí, por eso el aumento. 491 00:47:31,120 --> 00:47:32,872 No sabemos hacer nada. 492 00:47:35,480 --> 00:47:38,916 No somos capaces de nada, ¡ni hacer una puta taza de café! 493 00:47:42,480 --> 00:47:43,674 No sabemos hacer nada. 494 00:47:45,920 --> 00:47:47,751 No sabríamos qué hacer sin ti. 495 00:47:49,080 --> 00:47:53,119 -Ella, ¿ella ha vuelto? -No, no. 496 00:48:02,920 --> 00:48:05,070 Se ha llevado el coche, Kresten. 497 00:48:07,480 --> 00:48:08,037 Sí. 498 00:48:15,600 --> 00:48:16,476 ¿Diga? 499 00:48:18,040 --> 00:48:20,474 Hola, ¿dónde estás? 500 00:48:21,600 --> 00:48:25,878 -¿Qué tal está su alfombra? -Sigue oliendo a pis. 501 00:48:26,440 --> 00:48:27,475 A tu pis. 502 00:48:28,440 --> 00:48:31,557 Le he sacudido durante 2 horas con el tubo del aspirador. 503 00:48:32,960 --> 00:48:35,155 Bjarke me debe un viaje a la feria. 504 00:48:37,920 --> 00:48:39,433 Te llamo por eso. 505 00:48:40,320 --> 00:48:43,278 A Bjarke le han echado de la escuela. 506 00:48:44,520 --> 00:48:46,078 Sí, es una putada. 507 00:48:46,520 --> 00:48:50,957 -¿No podemos hablar con ellos? -No, hay que recogerle el viernes. 508 00:48:51,440 --> 00:48:52,668 No hay nada que hacer. 509 00:48:54,360 --> 00:48:55,679 No quieres saberlo. 510 00:48:56,600 --> 00:48:59,512 Tiene que ver con un extintor y el despacho del director. 511 00:49:02,520 --> 00:49:03,589 Mierda. 512 00:49:06,520 --> 00:49:07,236 Rud. 513 00:49:09,280 --> 00:49:13,353 -Rud, ¿dónde está Liva? -Está con las abejas. 514 00:49:14,280 --> 00:49:15,030 ¿Sí? 515 00:49:16,240 --> 00:49:20,995 ¿No quiere hablar conmigo? Por Dios, ¡es mi suegro! 516 00:49:51,840 --> 00:49:53,671 Así que tu hermano tiene problemas. 517 00:49:59,720 --> 00:50:01,711 Puede quedarse aquí un par de semanas. 518 00:50:03,760 --> 00:50:07,435 Tengo que ir a Copenhague y Rud es un problema. 519 00:50:08,360 --> 00:50:10,271 ¿Por qué vivís aquí solos? 520 00:50:11,960 --> 00:50:14,918 -Antes papá se ocupaba de él. -¿Y tu madre? 521 00:50:15,520 --> 00:50:16,714 ¿Mi madre? 522 00:50:26,120 --> 00:50:27,997 Se colgó de un roble. 523 00:50:29,440 --> 00:50:31,158 El más viejo de Dinamarca. 524 00:50:32,480 --> 00:50:33,674 Allí, en el bosque. 525 00:50:34,680 --> 00:50:36,113 Yo la bajé. 526 00:50:38,000 --> 00:50:40,878 -¿Por qué lo hizo? -No lo sé. 527 00:50:41,480 --> 00:50:45,519 Mi padre no hablaba de eso, ni siquiera dejó una nota. 528 00:50:48,440 --> 00:50:50,351 Rud va al lugar de vez en cuando. 529 00:50:57,920 --> 00:50:59,148 Por favor, quédate. 530 00:51:01,080 --> 00:51:04,516 -Tendré que recoger a Bjarke. -Claro. 531 00:51:06,080 --> 00:51:07,672 Tenemos coche nuevo. 532 00:51:13,680 --> 00:51:17,559 Rud, quítate eso, venga, asustarás al chico. 533 00:51:18,080 --> 00:51:18,876 Vamos. 534 00:51:26,840 --> 00:51:28,193 ¿Qué te pasa? 535 00:51:35,920 --> 00:51:40,471 Qué mierda de sitio, yo no me quedo aquí. 536 00:51:41,600 --> 00:51:44,114 Vamos, tu cuarto está al lado del mío. 537 00:51:50,760 --> 00:51:53,115 Intenta hablar con él, ¿vale? Se llama Bjarke. 538 00:51:53,400 --> 00:51:54,196 Bjarke. 539 00:51:57,280 --> 00:52:02,115 Menudo agujero de mierda, seguro que pillo salmonella. 540 00:52:04,200 --> 00:52:07,510 Y tú, eres un maricón de mierda. 541 00:52:08,120 --> 00:52:10,588 Un gilipollas, un tarado. 542 00:52:11,880 --> 00:52:13,950 Un capullo. 543 00:52:16,000 --> 00:52:17,991 Para, sé amable con Rud. 544 00:52:18,480 --> 00:52:20,755 -Me recuerda a un profesor. -Déjalo ya. 545 00:52:21,560 --> 00:52:24,711 ¿Y por qué no le dices a qué te dedicas? 546 00:52:25,480 --> 00:52:27,835 Ella vuela con Valentín. 547 00:52:28,160 --> 00:52:31,675 -Sí, ven a volar con Valentín. -Cállate y compórtate. 548 00:53:08,720 --> 00:53:10,233 Bjarke, no hagas eso. 549 00:53:12,520 --> 00:53:13,635 Para, Rud. 550 00:53:23,440 --> 00:53:24,668 Tranquilízate. 551 00:53:27,440 --> 00:53:28,839 Putos campesinos. 552 00:53:30,440 --> 00:53:35,275 -¿Por qué me has traído? -Haberte comportado en el colegio. 553 00:53:35,920 --> 00:53:41,278 Ya, ¿y qué crees que ocurrirá cuando descubran el pastel? 554 00:53:41,520 --> 00:53:43,670 No estaré aquí lo suficiente. 555 00:53:46,600 --> 00:53:49,797 Estaremos fuera una hora, sé bueno con Rud. 556 00:53:51,560 --> 00:53:54,870 Tráeme dos paquetes de pitillos, ¿vale, "Linda"? 557 00:53:55,320 --> 00:53:58,039 -¿De qué marca? -Minigolf. 558 00:53:58,360 --> 00:53:59,679 "Minigolf". 559 00:54:29,840 --> 00:54:31,353 ¿Qué haces, tío? 560 00:54:32,680 --> 00:54:34,591 ¡Venga, tío, devuélvemelo! 561 00:54:39,320 --> 00:54:41,356 ¡Devuélveme el libro! 562 00:54:50,120 --> 00:54:52,953 Te voy a machacar, maldito idiota. 563 00:55:15,000 --> 00:55:16,558 El culo más bonito de Lolland. 564 00:55:19,680 --> 00:55:23,229 Kresten y yo siempre hemos tenido los mismos gustos. 565 00:55:23,400 --> 00:55:24,719 ¿Tú crees? 566 00:55:25,800 --> 00:55:29,190 Pero yo siempre tuve más ojo para los detalles. 567 00:55:31,440 --> 00:55:33,192 Prieto y duro. 568 00:55:41,760 --> 00:55:43,671 -¿Te ha molestado? -No, no. 569 00:55:55,800 --> 00:55:57,119 ¿Has ido a Africa? 570 00:55:59,720 --> 00:56:00,550 Ven. 571 00:56:04,760 --> 00:56:05,829 Espera aquí. 572 00:56:17,680 --> 00:56:20,274 Es un macho, nos encanta pavonearnos. 573 00:56:20,800 --> 00:56:22,438 ¿Y las hembras? 574 00:56:23,640 --> 00:56:28,031 Las hembras son honradas, diligentes y abstemias. 575 00:56:28,640 --> 00:56:29,516 Vale. 576 00:57:01,680 --> 00:57:02,396 ¿Qué? 577 00:57:03,720 --> 00:57:06,632 -¿No tienes un hombre? -¿Un hombre? 578 00:57:08,640 --> 00:57:10,073 No es asunto tuyo. 579 00:57:19,200 --> 00:57:21,350 Aquí en el campo no guardamos secretos. 580 00:57:22,280 --> 00:57:25,238 Aquí en el campo no os cortáis por nada. 581 00:57:25,960 --> 00:57:26,949 ¿Cortarnos? 582 00:57:30,840 --> 00:57:33,434 -Hay un pueblo que se llama así. -Mentira. 583 00:57:33,600 --> 00:57:35,192 -Es cierto. -¡No! 584 00:57:35,360 --> 00:57:37,510 -Es verdad, te lo juro. -¡No! 585 00:57:38,640 --> 00:57:41,279 Es muy conocido por sus vergas. 586 00:57:41,640 --> 00:57:44,712 -¿Sus qué? -Sus vergas. 587 00:57:46,600 --> 00:57:49,160 -¿Cómo? -Sus vergas. 588 00:57:51,680 --> 00:57:53,557 Estáis todos como cabras. 589 00:57:57,600 --> 00:57:58,828 Es por la remolacha. 590 00:58:06,640 --> 00:58:07,311 ¿Sí? 591 00:58:08,960 --> 00:58:09,915 Hola, cielo. 592 00:58:12,720 --> 00:58:13,436 Sí. 593 00:58:14,680 --> 00:58:17,478 Me encantaría, claro que sí. 594 00:58:18,640 --> 00:58:21,313 ¿El puerto? ¿Más lejos aún? 595 00:58:22,400 --> 00:58:23,913 Más allá del malecón. 596 00:58:24,080 --> 00:58:26,196 Están fuera. 597 00:58:27,600 --> 00:58:29,830 Bjarke parece un turista japonés. 598 00:58:32,760 --> 00:58:34,159 Y Kresten un samurai. 599 00:58:35,840 --> 00:58:36,750 ¿Hola? 600 00:58:36,920 --> 00:58:38,035 ¿Seguís allí? 601 00:58:38,800 --> 00:58:41,712 ¿Te gusta el samurai o soy una tonta? 602 00:58:43,080 --> 00:58:44,672 No lo sé. 603 00:58:47,760 --> 00:58:51,799 Nadie se va a creer que eres un paleto del campo. 604 00:58:59,560 --> 00:59:02,438 -Cuídate. -Vuelve pronto. 605 00:59:13,200 --> 00:59:14,952 ¿A quién quieres impresionar? 606 00:59:16,720 --> 00:59:17,675 ¡Oye! 607 00:59:21,680 --> 00:59:22,795 ¿Qué haces? 608 00:59:24,880 --> 00:59:28,031 Vaya, Rud, ahora tendré que mojarte también. 609 00:59:31,120 --> 00:59:32,553 Podrías echar una mano. 610 00:59:36,520 --> 00:59:38,670 Rud, has caído en malas compañías. 611 00:59:39,160 --> 00:59:40,912 ¿No tienes otros amigos? 612 00:59:49,480 --> 00:59:50,799 Pone "Herning". 613 00:59:51,680 --> 00:59:54,194 -¿El de las gallinas? -Sí. 614 01:00:00,440 --> 01:00:01,190 Rud. 615 01:00:02,800 --> 01:00:03,949 ¿Y las otras? 616 01:00:05,400 --> 01:00:07,072 -¿En el agua? -Sí. 617 01:00:07,720 --> 01:00:09,756 No puedes haberla sacado del agua. 618 01:00:11,600 --> 01:00:13,079 Y una mierda. 619 01:00:16,000 --> 01:00:18,150 Vale, encuentra una. 620 01:00:21,760 --> 01:00:23,512 Vamos, valiente. 621 01:00:25,960 --> 01:00:28,713 Lo sabía, eres un cagado. 622 01:00:29,560 --> 01:00:31,551 Y seguro que no has probado un conejo. 623 01:00:33,800 --> 01:00:35,233 Cobarde. 624 01:00:53,400 --> 01:00:54,276 Idiota. 625 01:01:01,680 --> 01:01:03,432 Maldito imbécil. 626 01:01:46,720 --> 01:01:49,314 Rud, Rud, tranquilo. Tranquilo, Rud. 627 01:01:52,640 --> 01:01:54,710 ¡Mierda! ¡Es demasiado! 628 01:01:55,520 --> 01:01:56,316 ¡Sí! 629 01:02:13,920 --> 01:02:15,239 ¡ESCUCHA! 630 01:02:20,760 --> 01:02:23,877 Hola, Kresten, gracias por venir. 631 01:02:24,120 --> 01:02:28,796 Después de todas tus mentiras, ahora me toca a mí. 632 01:02:29,640 --> 01:02:32,871 Tengo dos sorpresas para ti, la primera es ésta. 633 01:02:33,040 --> 01:02:36,157 La otra es que no aparezcas más por la empresa de papá. 634 01:02:36,600 --> 01:02:40,275 Firma los papeles del divorcio. Y que te vaya bien. 635 01:02:41,760 --> 01:02:45,150 Por cierto, Torben me ha estado ayudando. 636 01:02:45,280 --> 01:02:47,510 Lo hace muy feliz. 637 01:02:48,160 --> 01:02:49,036 Besos, cielo. 638 01:03:02,720 --> 01:03:04,915 Demos de beber a los locos. 639 01:03:06,080 --> 01:03:08,275 Estarían graciosos bebidos. 640 01:03:09,680 --> 01:03:12,592 Muy bien, ¿un purito? 641 01:03:21,720 --> 01:03:25,474 -Linda también debe fumar. -Tienes toda la razón. 642 01:03:36,680 --> 01:03:37,908 Qué asco. 643 01:03:39,760 --> 01:03:42,228 Sí, la felicidad es fumar un buen puro. 644 01:03:42,720 --> 01:03:46,872 ¿La felicidad? La felicidad es cuando Mifune... 645 01:03:47,760 --> 01:03:51,389 -...sale del sótano. -¿Quién coño es Mifune? 646 01:03:52,920 --> 01:03:56,196 Es muy fuerte, y nunca se rinde. 647 01:03:56,840 --> 01:03:59,400 Es el séptimo samovar. 648 01:04:00,760 --> 01:04:03,069 Es Kresten. 649 01:04:03,760 --> 01:04:06,558 -Samurai. -¿Kresten es un samovar? 650 01:04:08,680 --> 01:04:12,593 -Deja de tocarme el pelo. -Voy a darte un beso. 651 01:04:12,960 --> 01:04:15,679 Es asqueroso, para. ¡Para! 652 01:04:18,040 --> 01:04:19,519 Ahora besa a Rud. 653 01:04:33,960 --> 01:04:37,350 Y bien, Herning, ¿vas a tocar para nosotros? 654 01:04:38,040 --> 01:04:41,669 -¿Qué tal "En la granja de..."? -Basta, Bjarke. 655 01:07:17,360 --> 01:07:18,315 Buenas noches. 656 01:08:33,160 --> 01:08:34,718 Mifune. 657 01:08:36,280 --> 01:08:37,793 Y una mierda. 658 01:09:12,880 --> 01:09:15,269 -Buenos días. -Buenos días. 659 01:09:29,360 --> 01:09:30,554 Buenos días. 660 01:09:31,840 --> 01:09:32,716 Buenos días. 661 01:09:43,320 --> 01:09:46,517 ¡Ay, me cago en la puta! ¡Estúpida! 662 01:09:57,960 --> 01:10:00,349 Así que tenemos la regla, ¿no? 663 01:10:01,400 --> 01:10:03,118 ¿Te importa? 664 01:10:04,320 --> 01:10:07,232 ¿Tus clientes no fuman después? 665 01:10:09,880 --> 01:10:11,996 El de anoche sí fumó. 666 01:10:12,160 --> 01:10:15,755 Lárgate de aquí y date una ducha, ¿quieres? 667 01:10:15,920 --> 01:10:18,229 -Apestas como un cerdo. -Me da igual. 668 01:10:18,400 --> 01:10:20,152 Pero a mí no, anda, ve. 669 01:10:20,720 --> 01:10:23,951 Las broncas me la sudan, sobre todo viniendo... 670 01:10:24,920 --> 01:10:29,072 -...de una puta como tú. -¡No me llames así! 671 01:10:29,280 --> 01:10:30,679 ¡Lo hago por ti! 672 01:10:36,360 --> 01:10:40,558 "Te estoy observando Liva, siempre". 673 01:10:41,400 --> 01:10:45,075 "Siempre estaré cerca de mi pequeña putita rosa". 674 01:10:46,360 --> 01:10:47,679 ¿Qué has dicho? 675 01:10:48,560 --> 01:10:52,439 Repítelo, ¡he dicho que lo repitas! 676 01:10:54,720 --> 01:10:56,392 "Siempre, Liva". 677 01:10:58,760 --> 01:10:59,875 "Siempre". 678 01:11:01,680 --> 01:11:05,150 "Siempre estaré cerca de mi pequeña putita rosa". 679 01:11:08,360 --> 01:11:09,315 ¿Eras tú? 680 01:11:10,720 --> 01:11:11,550 Kresten. 681 01:11:18,040 --> 01:11:19,519 ¿Qué hacéis? 682 01:11:21,240 --> 01:11:24,232 -¿Te has vuelto loca? -¡No es asunto tuyo! 683 01:11:24,400 --> 01:11:26,516 ¡Trabajas aquí, contesta con educación! 684 01:11:26,680 --> 01:11:27,954 ¡Vete a la mierda! 685 01:11:28,120 --> 01:11:31,271 ¡O seguimos el contrato al pie de la letra y encalas! 686 01:11:41,400 --> 01:11:44,039 Vamos, Rud, vamos a cantar. Cantemos. 687 01:11:44,200 --> 01:11:46,714 ¿No es eso lo que quieres? ¡Canta! 688 01:11:49,720 --> 01:11:52,678 ¡Vamos, Rud, canta! ¡Canta, joder! 689 01:11:52,920 --> 01:11:55,957 ¡Una pequeña familia! ¡Quieres a tu mamá! 690 01:11:57,080 --> 01:11:59,355 ¡Vamos, Rud, canta! 691 01:11:59,520 --> 01:12:04,435 ¡Pues ya tienes a tu familia que se pudrirá en este lugar! 692 01:12:04,720 --> 01:12:07,598 ¡Canta, Rud! "Tengo frío y estoy lejos". 693 01:12:07,760 --> 01:12:11,719 ¡Vamos, Rud, canta, maldita sea! ¡Canta! 694 01:12:12,160 --> 01:12:15,948 ¡Llama a tus putos ovnis, Rud! ¡Pueden ayudarte a cantar! 695 01:12:16,120 --> 01:12:17,439 ¡Todos a cantar! 696 01:12:18,200 --> 01:12:21,749 "¡Tengo frío y estoy lejos de casa!" 697 01:12:22,280 --> 01:12:24,396 ¡Más fuerte, Rud! ¡Más fuerte! 698 01:12:38,560 --> 01:12:42,394 -Linda, Linda, Linda. -Rud, cálmate. 699 01:12:42,520 --> 01:12:45,830 -Linda, Rud, Rud. -Rud, tranquilo, volverá. 700 01:12:46,000 --> 01:12:48,798 Rud, tranquilo, volverá. 701 01:12:48,960 --> 01:12:50,473 Linda, Linda, Rud. 702 01:12:53,480 --> 01:12:54,833 ¿Qué está pasando? 703 01:12:55,920 --> 01:12:57,911 Ve a buscarla, Kresten. 704 01:12:59,360 --> 01:13:01,316 Estamos todos locos. 705 01:13:02,920 --> 01:13:03,830 Rud no. 706 01:13:04,360 --> 01:13:07,955 Hola, sólo os llamo para deciros que estoy bien. 707 01:13:11,960 --> 01:13:15,157 Son unos cabrones, ¿cómo pueden tratarme así? 708 01:13:15,320 --> 01:13:16,912 ¿Tratarte cómo? 709 01:13:17,360 --> 01:13:20,477 Bjarke, el pequeño capullo lo ha estropeado todo. 710 01:13:20,640 --> 01:13:22,790 Son todos unos mamones. 711 01:13:22,960 --> 01:13:25,838 -¿Ha sido ese Kresten? -Sí. 712 01:13:26,200 --> 01:13:28,156 ¿Qué? ¿Te ha pegado? 713 01:13:28,840 --> 01:13:32,071 Es un cerdo, un cerdo asqueroso. 714 01:13:32,360 --> 01:13:34,032 Es un cabrón. 715 01:13:34,240 --> 01:13:38,074 -Está loco. -Cálmate, vamos a ayudarte. 716 01:13:38,240 --> 01:13:41,312 -Es demasiado tarde. -Cálmate, Liva, estás borracha. 717 01:13:42,320 --> 01:13:44,675 Claro que estoy borracha, ¡del todo! 718 01:13:44,880 --> 01:13:48,031 Cálmate, dime dónde estás, iremos a buscarte. 719 01:13:48,240 --> 01:13:51,391 No os acerquéis, yo decidiré cuándo quiero irme. 720 01:13:51,800 --> 01:13:52,949 Hasta luego. 721 01:14:40,360 --> 01:14:41,236 Vaya. 722 01:14:44,160 --> 01:14:45,149 Qué honor. 723 01:14:45,520 --> 01:14:47,158 -¿Dónde está? -¿Quién? 724 01:14:47,320 --> 01:14:51,108 -¡Kresten, joder! -Mi ama de llaves. 725 01:14:53,400 --> 01:14:55,038 ¿Pierdes a tus empleados? 726 01:14:55,640 --> 01:14:58,552 Eres un paleto, un pobre palurdo,... 727 01:14:58,720 --> 01:15:00,950 ...y siempre lo serás. 728 01:15:01,440 --> 01:15:04,193 ¿Y tú, Gerner? ¿Te van bien las cosas? 729 01:15:04,560 --> 01:15:08,075 ¿Eh? ¿Y tú? ¿Te diviertes, rey de Nakskov? 730 01:15:09,320 --> 01:15:10,958 ¿Te diviertes con las remolachas? 731 01:15:11,920 --> 01:15:12,830 Kresten. 732 01:15:14,000 --> 01:15:14,955 ¡Kresten! 733 01:15:16,000 --> 01:15:17,035 Te estaré vigilando. 734 01:15:17,480 --> 01:15:20,392 Ya te pillaré, listillo. 735 01:15:20,600 --> 01:15:21,715 ¡Te cogeré! 736 01:15:30,320 --> 01:15:32,880 -Lárgate. -Ya voy. 737 01:15:35,240 --> 01:15:37,993 -He dicho que te largues. -Sí, sí, ya voy. 738 01:15:38,160 --> 01:15:41,072 Vamos, lárgate. Piérdete de una vez. 739 01:15:42,560 --> 01:15:45,836 Me toca a mí, venga, déjame entrar. 740 01:15:49,000 --> 01:15:52,675 Vamos, abre la puerta, ¡abre la puta puerta! 741 01:16:28,920 --> 01:16:31,480 -¿Te has divertido? -Cállate, Kresten. 742 01:16:49,360 --> 01:16:53,353 -Vamos, tranquila, apóyate. -Me siento fatal. 743 01:16:54,360 --> 01:16:55,952 ¿En qué estabas pensando? 744 01:16:59,720 --> 01:17:03,474 No lo entiendo, sólo un psicópata haría algo así. 745 01:17:05,240 --> 01:17:08,596 -Debo de ser un psicópata. -No, no digas tonterías. 746 01:17:09,400 --> 01:17:13,996 -Te conozco muy bien. -No me conoces. 747 01:17:14,560 --> 01:17:17,791 Escucha, Bjarke, no me trago eso. 748 01:17:20,040 --> 01:17:23,749 El pobre niño abandonado que necesita atención. 749 01:17:23,920 --> 01:17:26,753 ¿Sabes qué? ¡Todos necesitamos atención! 750 01:17:27,640 --> 01:17:30,234 Pero tenemos que comportarnos de todos modos. 751 01:17:35,360 --> 01:17:38,670 Bjarke, la vida es una gran mierda. 752 01:17:38,840 --> 01:17:41,752 Y no cambia nunca, tienes que acostumbrarte. 753 01:17:42,880 --> 01:17:46,350 Pero eso no te da derecho a joder a los demás. 754 01:17:54,240 --> 01:17:56,435 Por lo menos, no a los que te quieren. 755 01:18:01,680 --> 01:18:03,159 ¿Es que no lo ves? 756 01:18:04,720 --> 01:18:07,996 Sólo nos tenemos el uno al otro, debemos cuidarnos. 757 01:18:13,920 --> 01:18:15,114 Se acabó. 758 01:18:16,320 --> 01:18:18,959 Diremos adiós y volveremos a Copenhague. 759 01:18:19,880 --> 01:18:22,872 -¿Por qué? -Si no, les contarás mi vida. 760 01:18:23,080 --> 01:18:25,469 -Lo harás. -No. 761 01:18:28,000 --> 01:18:29,035 Son simpáticos. 762 01:18:29,920 --> 01:18:31,751 Rud y Kresten. 763 01:18:32,840 --> 01:18:37,231 -Estaríamos todos juntos. -Nos marchamos mañana. 764 01:18:44,880 --> 01:18:45,869 Capullo. 765 01:18:51,320 --> 01:18:52,275 ¿Necesitas ayuda? 766 01:18:53,360 --> 01:18:56,989 Tú eres el jefe, lee nuestro contrato. 767 01:18:59,920 --> 01:19:00,636 Ya. 768 01:19:06,920 --> 01:19:10,708 -Siento mucho lo de ayer... -Pinta. 769 01:19:16,280 --> 01:19:18,794 -¿No podríamos...? -¡Pinta! 770 01:20:10,240 --> 01:20:10,990 Eres... 771 01:20:14,280 --> 01:20:14,871 Blanco. 772 01:20:15,960 --> 01:20:17,598 Sí, eso también. 773 01:20:22,960 --> 01:20:26,589 Sí, hola, quiero pedir un taxi para la una. 774 01:20:26,800 --> 01:20:28,631 El camino de Kastbaek. 775 01:20:29,440 --> 01:20:31,431 Dos personas, a Copenhague. 776 01:20:31,920 --> 01:20:34,036 -¿Ya está? -¡Genial, magnífico! 777 01:20:34,200 --> 01:20:37,636 -¡Manténte firme! -¿Qué está pasando? 778 01:20:37,800 --> 01:20:40,268 ¡Bjarke Psilander pasa a Rud Jensen! 779 01:20:40,440 --> 01:20:42,670 Rud Jensen pasa al pato Donald. 780 01:20:42,840 --> 01:20:44,193 Jensen con la cabeza. 781 01:20:44,360 --> 01:20:50,117 Pero la portera resacosa la desvía, una gran intervención. 782 01:20:50,320 --> 01:20:52,197 ¡Gol! ¡Dos a cero! 783 01:20:52,360 --> 01:20:53,998 -¡Dos a cero, para Lolland! -¡Sí! 784 01:20:54,160 --> 01:20:56,674 -¡Dos a cero, para Lolland! -¡Sí! 785 01:20:56,880 --> 01:21:01,715 ¡Campeones, campeones! ¡Campeones, campeones! 786 01:21:02,120 --> 01:21:06,352 ¡Campeones, campeones! ¡Sí! 787 01:21:20,720 --> 01:21:21,948 ¿Y la cocinera? 788 01:21:23,440 --> 01:21:27,319 Ve a buscar a Rud y a Bjarke, ve. 789 01:22:03,320 --> 01:22:04,639 Qué bonitas. 790 01:22:05,600 --> 01:22:07,033 Gracias por invitarnos. 791 01:22:09,680 --> 01:22:12,035 Las hemos cogido donde vamos a mear. 792 01:22:23,520 --> 01:22:25,158 ¿Seguro que tenemos que irnos? 793 01:22:26,920 --> 01:22:27,830 Sí. 794 01:22:32,120 --> 01:22:34,918 Te despertaré a la una menos cuarto. 795 01:22:37,280 --> 01:22:37,996 Vamos. 796 01:22:50,480 --> 01:22:53,313 Ha llegado el momento de decir unas palabras. 797 01:22:56,760 --> 01:22:57,556 Pero... 798 01:23:01,760 --> 01:23:04,877 Bueno, es que no sé qué decir. 799 01:23:08,200 --> 01:23:10,270 -Salud. -Salud. 800 01:23:10,760 --> 01:23:12,990 -Salud. -Salud. 801 01:23:13,800 --> 01:23:16,678 -Salud. -Hasta el fondo. 802 01:23:31,240 --> 01:23:34,550 -Qué cerdo. -Recogeré todo mañana. 803 01:23:51,880 --> 01:23:52,596 Vamos. 804 01:23:59,000 --> 01:24:00,069 Buenas noches, Mifune. 805 01:24:06,680 --> 01:24:08,398 ¡Soltadme! 806 01:24:09,520 --> 01:24:12,478 Si puedes joder con Pat Fleming y sus amigos,... 807 01:24:13,560 --> 01:24:17,109 -...bien puedes con nosotros. -¡Suéltame, cabrón! 808 01:24:17,280 --> 01:24:20,875 Tranquila, te pagaremos, vamos, putita, ¡vamos! 809 01:24:23,400 --> 01:24:24,799 Soltadme. 810 01:24:27,600 --> 01:24:29,716 ¡Soltadle, cabrones! 811 01:24:30,000 --> 01:24:31,672 Sujétale bien, abajo. 812 01:24:31,840 --> 01:24:34,195 Soltadle, dejadle en paz. 813 01:24:34,800 --> 01:24:35,835 ¡Suéltame! 814 01:24:36,480 --> 01:24:37,469 ¡Dejadle! 815 01:24:49,200 --> 01:24:50,599 Ya basta. 816 01:24:52,040 --> 01:24:53,029 Ya está bien. 817 01:25:03,240 --> 01:25:05,470 Lo siento, Kresten, lo siento. 818 01:25:06,280 --> 01:25:08,714 No, no ha sido culpa tuya. 819 01:25:29,120 --> 01:25:30,109 Dios. 820 01:25:46,320 --> 01:25:47,514 Me duele todo. 821 01:25:52,200 --> 01:25:52,837 Y abajo. 822 01:26:01,240 --> 01:26:02,036 Y en el cuello. 823 01:26:07,840 --> 01:26:08,636 Y aquí. 824 01:26:29,880 --> 01:26:32,917 La mujer que vino era mi mujer. 825 01:26:35,640 --> 01:26:36,390 Claire. 826 01:26:41,200 --> 01:26:45,079 ¿Por qué no les dije simplemente que tenía un hermano idiota? 827 01:26:45,960 --> 01:26:50,272 Y que mi padre se pudría en un estercolero en Lolland. 828 01:26:52,160 --> 01:26:54,720 Luego voy y me enamoro de mi ama de llaves. 829 01:26:56,240 --> 01:26:57,355 Así somos en Lolland. 830 01:26:58,240 --> 01:27:00,470 Completamente grillados y mentirosos. 831 01:27:02,200 --> 01:27:04,350 -Lo sé. -¿Sí? 832 01:27:12,040 --> 01:27:13,075 Mierda. 833 01:27:21,840 --> 01:27:23,432 No, no puedo. 834 01:27:25,280 --> 01:27:27,077 -¿Y? -He llamado, no contestan. 835 01:27:28,200 --> 01:27:30,111 -Deberíamos entrar. -Vale. 836 01:28:09,280 --> 01:28:11,316 Mierda, la ha violado. 837 01:28:15,680 --> 01:28:17,557 ¡La ha violado, joder! 838 01:28:19,880 --> 01:28:23,111 -Mierda, tiene un cuchillo. -Llama a la policía. 839 01:28:23,280 --> 01:28:26,352 -La ha matado. -Vamos a por él. 840 01:28:30,280 --> 01:28:31,269 ¡Cabrón! 841 01:28:39,680 --> 01:28:41,875 -Quita las flores. -¡Cabrón! 842 01:28:43,280 --> 01:28:44,633 ¡Sujetadle! 843 01:28:46,320 --> 01:28:49,153 -¡Sujetadle! -¡Que no se mueva! 844 01:28:49,320 --> 01:28:50,275 ¡Sujetadle fuerte! 845 01:28:53,400 --> 01:28:55,789 Venga, dale un poco de whisky. 846 01:28:57,280 --> 01:28:59,953 -Que no se mueva. -Sujetadle. 847 01:29:02,520 --> 01:29:04,112 ¡Córtale los huevos! 848 01:29:07,200 --> 01:29:10,510 ¡Deberíamos cortarte los huevos, cabrón de mierda! 849 01:29:10,720 --> 01:29:13,837 -Sujetadle fuerte. -¡No! 850 01:30:22,560 --> 01:30:23,356 ¡Rud! 851 01:31:48,760 --> 01:31:49,875 ¡Rud! 852 01:32:01,680 --> 01:32:04,319 Creo que estoy aquí mismo, Kresten. 853 01:32:12,360 --> 01:32:13,270 Sí, estás. 854 01:32:16,440 --> 01:32:17,839 ¿Qué ha pasado, Rud? 855 01:32:18,120 --> 01:32:22,955 Tú estabas dormido y entonces... "Pum". 856 01:32:23,080 --> 01:32:26,356 -Y entonces, yo... -¿Qué intentas decir, Rud? 857 01:32:27,360 --> 01:32:32,434 Ellos, ellos, ellos me encontraron en Nakskov. 858 01:32:33,840 --> 01:32:36,513 -¿En Nakskov? -Sí. 859 01:32:36,760 --> 01:32:37,556 Ven. 860 01:33:14,200 --> 01:33:15,474 ¿Se lo has dicho, Rud? 861 01:33:19,280 --> 01:33:20,918 Es un paleto rico. 862 01:33:21,120 --> 01:33:24,192 Encontró todo este dinero en una bolsa verde. 863 01:33:27,800 --> 01:33:31,588 Sí, soy un paleto rico. 864 01:33:49,960 --> 01:33:51,996 Es igual que hace Ingrid. 865 01:33:58,280 --> 01:34:00,191 Qué empalagoso, tío. 866 01:34:06,600 --> 01:34:09,433 Larguémonos, antes de que se pongan pornográficos. 867 01:34:27,040 --> 01:34:28,632 -¿Sabes? -¿Sí? 868 01:34:28,800 --> 01:34:31,758 -Algunos dicen que es lo mejor. -Sí. 869 01:34:33,840 --> 01:34:35,558 Pero no tiene gracia mirar. 870 01:34:36,080 --> 01:34:39,595 No, no, pero todos nos quedamos aquí, ¿verdad? 871 01:34:39,880 --> 01:34:43,475 ¿Estás loco? Todos nos quedamos. Durante 5.000 años. 872 01:34:45,960 --> 01:34:48,918 -¿La orquesta también? -Sí. 873 01:34:49,240 --> 01:34:51,879 Claro, nadie más escucharía esa mierda.