MIFUNE
Gracias, ¡gracias, gracias!
Gracias.
-¿Tengo que hablar? -¡Sí!
Vigilad a vuestra futura suegra.
La mía es una preciosidad.
Seremos felices.
Querido Kresten,...
...hace unos años entraste en la empresa y en nuestros corazones.
Solo en el mundo, sin familia y sin pasado,...
...pero con un empuje tremendo.
Cuento contigo, Kresten.
Y espero mucho de ti, por ello...
...te entrego a Claire.
¿Me acercas el velo? Pero antes, dame un beso.
Ven.
¿Diga?
¿Mikkelsen?
¡Gerner Mikkelsen!
¿Qué quieres?
Ahora es mal momento.
¿Qué?
Sí.
Claro que iré, sí.
-¿Qué ocurre? -Tengo que irme.
-A Lolland. -¿A Lolland?
Sí, mi padre ha muerto.
¿Tu padre? Si tú no tienes padre.
Ya, pero resulta que sí.
-¿Por qué? Podrías habermelo dicho. -Reñimos y no nos hablamos.
-No les veo desde hace 10 años. -¿Les? ¿Hay alguien más?
-Sí, tengo un hermano. -Esto es demasiado.
-Olvídalo. -¿Por qué no me has hablado de él?
Porque es idiota.
¿Qué hace?
Tiene una empresa de contabilidad en Nakskov o Saxkoebing.
¿Está contento?
Cálmate, sólo serán un par de días.
-No es culpa mía que muriese. -¿Dónde vive?
-En una gran granja. -¿Una granja?
Eres un paleto.
-¿Te acompaño? -No, tendría que dar explicaciones.
Me daré prisa.
Sí, está contento.
Máximo dos días.
-Kresten. -Hola, cielo.
Sí que has conducido rápido.
Mentiroso.
No, leyendo telegramas.
Oye, deberías llamar a papá, le parece un poco...
Un poco raro.
¿Kresten? ¿Sucede algo?
No, todo está bien.
Pero es raro estar aquí.
No, son las vacas.
Cielo, tengo que colgar.
Besos, cielo, muchos besos, adiós.
¿Y tu hermano?
Tengo que volver a Copenhague, pasado mañana a más tardar.
-Tendrás que llevártelo. -¿Qué soléis hacer?
¿No hay residencias?
Si hay parientes no se puede hacer mucho.
No olvides que estamos en el campo, Kresten.
Gracias por venir.
Algunas familias... se apañan solas.
Búscate una criada.
Puedes permitírtelo.
-Te llamaré si te necesito. -De eso estoy seguro.
¿Sigues enfadado porque te robé a tu novia?
Vivi.
Cantaba como un ruiseñor cuando me la tiraba.
¿Tú nunca la hiciste cantar?
-Vete a la mierda. -Ya.
Rud.
Hola.
Vamos, Rud.
Eh, vamos.
¿Lo oyes? No he olvidado tu plato favorito.
Y tampoco he olvidado eso.
Ay, ahora tienes los dedos muy fuertes.
Tendremos que hacer un buen funeral para papá.
-¿Tu coche tiene techo con ventana? -Sí, y es automática.
El coche de papá.
¿Se puede jugar?
-Y, ¿el coche es tuyo? -Sí.
¿Damos un paseo?
Vale, aféitate y vístete, ¿vale?
Hola, soy Kresten.
Sí, es un follón.
Os lo explicaré cuando vuelva.
No nos veíamos.
Sí, también hay dinero en juego.
Sí. ¿Y por qué coño no lo hizo?
Pásamelo.
Sí, hasta pronto, Joergen.
¡Kresten! Kresten, Kresten.
Lasse, hola, soy Kresten.
¿Qué está pasando?
Estoy fuera un día y todo se va a la mierda.
Pues ocúpate, son 400 envíos.
Invítale a cenar, págale una puta, pero arréglalo.
-Quiero esos números. -Ahí fue donde...
...besaste a Ingrid.
¿Me viste?
Le, le diste un beso con lengua.
¡Sí! ¿Qué?
No te oigo, ¿qué...?
¿Qué vamos a hacer, Rud?
Tenemos que dar de comer a las gallinas.
Ya.
Primero nos encargaremos del funeral de papá, ¿vale?
Y ahí bajamos el río en el neumático.
Y después te buscaremos una casa.
Una bonita casa donde te cuiden, con jardín...
-...y columpios. -Ya tengo casa, tengo casa.
-Yo tengo casa. -Podrás venir a visitarme.
-Tengo casa. -Rud, escúchame.
-Tengo casa, tengo casa. -Iremos a la feria.
-¡Rud! -Tengo casa.
Tengo, tengo casa, tengo casa.
¡Tengo casa!
Hay mucho que vender, antigüedades y cosas.
Sí, es muy bonito.
Escucha los pájaros.
¿Los has oído?
Sí, Rud, se encarga, mi hermano, sí.
Sí, se llama Rud.
R, U, D.
No, no es tan tonto como creía.
Rud, entra.
Levántate y entra.
Vale, quédate aquí, pero no comerás tarta.
-Vamos a empezar. -Gracias.
Hasta el último día de su vida...
...cuidó con cariño al hijo que permaneció en casa.
La vida nunca fue fácil para Karlo Jensen.
Conoció tiempos difíciles.
La pérdida de su amada esposa fue un terrible golpe.
Pero el Señor ilumina el camino...
...a aquellos que han visto al diablo.
-Gracias, un gran sermón. -Gracias.
¡Vuela hacia la luz!
¿Su hermano conoce las escrituras?
No importa que sea retrasado, también es hijo de Dios.
¿Sabes leer, Rud Jensen?
Dos chicas se lo hacen contigo por teléfono.
"Vamos, hazlo deprisa y fuerte, más fuerte".
-"¿Oyes cómo me acaricio el coño?" -Gracias.
Engañó a papá y se quedó nuestro cerdo sin pagarlo.
¿Ya es la hora de tomar la tarta?
Hacía 10 años que no veía a tu padre, se volvió raro.
Quemó todos los muebles de tu madre, ¿quedan sillas?
-Sí, alguna. -Y luego dejó morir al ganado.
-¿Sabías que le denunciaron? -No.
Hiciste bien en escapar de esa pocilga.
Me casé con Lennart.
-¿Con Lennart? -Sí, está loco.
Pero es un cielo y tenemos una casa en Logtoffe.
-Ya nos veremos por ahí. -Claro, cuídate, Britta.
Estará en el trigal esperando a los marcianos.
Sube, Kresten, vamos a cantar.
Tenemos que cantar, Kresten.
-¿No te gusta? -¿Y el dinero, Rud?
Rud.
-¡Rud! -No tengo ningún dinero.
La tienda estaba cerrada.
-¿Qué te has comprado? -Nada, no tengo dinero.
-¿Llevas los boletos encima? -No, no.
No tengo nada.
¡Ya está bien, Rud! ¡Ve a tu puto cuarto!
¡Vamos, muévete!
Se busca ama de llaves para casa de campo.
¡Bruce Springsteen! No es actor.
Es un cantante maravilloso y me encanta su mentón.
Una gran casa que da al mar, niños no, sólo Soren Pilmark.
Es guapísimo, inteligente, gracioso y sonríe como el diablo.
-¿Y adónde irías? -Bali, sí.
¡Candidasi!
Elijo a Richard Gere, su gurú es Swamina Arnanda.
Vale, de 6 a 8 niños, con Jean-Claude Van Damme.
Tiene un culo precioso y ojos lánguidos.
-Y es buen actor. -¡Siguiente!
Bruce Willis, tengo más tetas que su mujer.
-¡Liva! ¡Liva, venga! -No sé si...
-Vamos, hazlo. -Tienes que hacerlo.
-Boris Yeltsin, porque ya no bebe. -¡Venga ya!
-Vamos ahí, a los globos. -Vale, vamos.
¿Ese psicópata?
Que le den, vamos.
Liva.
Te estoy vigilando, Liva.
Siempre. Siempre estoy cerca.
Mirándote.
Mi amada putita rosa.
Te observo ahora mismo.
Por fin, Liva. Por fin.
Sí, claro, soy Liva Psilander, la hermana mayor de Bjarke.
¿Puedo hablar con él?
Gracias.
¿Bjarke? ¿Qué coño está pasando?
¿Por qué estás con el director?
Oye, ya te he dicho que no puedes vivir conmigo.
¿Problemas? ¡Ya te voy a dar yo problemas!
Bjarke.
¿Diga?
Vale.
No podemos tirar nada sobre la alfombra persa.
Mi abuelo fue quien la trajo hasta esta casa.
Eres muy fuerte.
No me gustaría que me castigaras.
Aunque el castigo corporal es parte fundamental de la vida.
Incluso en la infancia.
-¿No es algo anticuado? -No, en absoluto.
Yo sigo...
...en el comité disciplinario de mi vieja escuela.
Mantenemos la tradición, mano dura.
-¿A qué te refieres? -Esta tarde azoté a uno.
-¿A un alumno? -Sí, Psilander.
Bjarke Psilander.
¡Maldita sea!
¿Sí? Un momento.
¿Diga? Sí, soy Horsted-Petersen.
No, en absoluto... si somos los propietarios.
Ya estamos asegurados.
Sí, es un caso...
...perfectamente normal.
Un caso normal.
Te vuelvo a llamar.
¡No! ¡No metas al director!
Te estoy vigilando, pequeña putita rosa.
La próxima vez me comeré tu pequeño coño rosa.
-Así se pone cachondo, nada más. -No te hará nada.
Sólo es un psicópata ocasional, no...
Me da igual, sólo quiero alejarme.
Busco trabajo de guía, en Lanzarote con los italianos.
-No hay italianos en Lanzarote. -¿Y Bjarke? ¿Qué hago con él?
-Y tus clientes, ¿hay pervertidos? -Todos son pervertidos.
Deberíamos pillarle y arrancarle los ojos.
-Cambia el número de teléfono. -¡Ya he tenido tres!
Conoce a alguien, me ha encontrado en sólo 2 días.
-Se lo dije a la policía, ya veis. -Son unos cabrones.
Bien, se trata de una compañía farmacéutica.
El jefe es alcohólico y toma muchas de sus píldoras.
Pero le van las tetas grandes, así que es tuyo, Pernille.
Bien, para las demás os espera un viejo ejecutivo...
...que os enseñará a quitaros la ropa.
Un segundo.
No me toques.
Es un buen cliente, ¿sabes? Está forrado.
No fue muy inteligente mearte en su alfombra persa.
¿Estás loca?
Ten cuidado.
Sé que me escuchas.
Oh, Liva, cógelo ahora.
Mi putita rosa.
¿Quién eres?
¿Qué quieres de mí, pervertido? ¡Psicópata!
¿Qué quieres?
Rud, vamos, tenemos trabajo.
-La cantaremos otro día. -Sí.
-¡No! -No puedes oler a mierda.
-No quiero. -Viene otra persona, compórtate.
Trabajará aquí, ¿recuerdas lo que dijimos?
Mentir está mal, ¡papá me lo dijo!
-Siempre hemos vivido aquí. -¿Por qué?
-¿Por qué me tengo que lavar? -Porque sí.
-Para, Rud. -¡Las luces van a aterrizar!
¡Rud!
-¡Rud! Rud. -El anillo se llevará a Rud.
-¡El anillo se llevará a Rud! -Tranquilo, cálmate.
¡Rud! ¡Rud! Mifune, ¿recuerdas a Mifune?
¿Le recuerdas?
¿Eh, Rud? ¿Recuerdas a Mifune?
¿Le recuerdas?
Mifune.
¿Quieres que le busquemos?
Vamos a ver si está.
Recuerda, igual vemos a Mifune.
¿Recuerdas que está ahí abajo?
¡Mifune! ¡Toshiro Mifune!
Creo que está.
¡Mifune!
Mifune, viejo samurai retorcido y rabioso.
¿Dónde estás?
Mifune, sal.
Rud, está aquí, no te muevas.
Mifune, ven aquí. Rud, no te acerques.
¡Corre, Rud!
¿Hola?
¡Hola!
-Oh, hola. -Hola.
Liva Psilander.
Hola.
-He traído mis referencias. -Claro.
Kresten Jensen.
Es algo a lo que juego con mi hermano, yo...
Estaba aquí hace un momento.
Así que eres... No pareces...
-No pareces un ama de llaves. -¿A qué te refieres?
Bueno, supongo que esperaba una mujer gorda de 60 años.
Tú tampoco eres lo que... Quizá esperaba...
No.
Linda.
¿Por qué te has puesto eso? Sólo va a trabajar aquí.
-Rud, salúdala amablemente. -Sí.
-Rud, recuerda lo que dijimos. -Sí.
Linda.
Hola.
Aterrizarán en la marisma.
-Las luces. -¿Las luces?
Sí, dile a Valentín.
Que aterrizarán en la marisma.
Vale, se lo haré saber.
Mierda.
Apenas tiene fuerza.
Acaba de morir nuestro padre e intentamos arreglarnos.
Puedes vaciarla detrás.
-A trabajar. -Sí.
Deja que se instale y encuentre su ritmo.
-Tengo que irme, ¿la ayudarás? -Sí, sí.
-Deja esa mierda o la asustarás. -Sí.
Haz algo.
Las gallinas de Herning no saben bien.
-¿Por qué no? -Son gallinas de raza "Leghorn".
¿Quién es Herning?
No lo sé.
Pero es un amigo mío.
¿Cocinas bien?
¿Qué te gusta?
Albóndigas, salchichas, espaguetis, pescado frito...
Vale, eso tendrás.
Hablaremos mañana.
A Kresten nunca le ha gustado la gallina.
Dos hermanos locos, uno me llama Linda.
-Le llaman Linda. -Es de locos.
-¿Hay vecinos? -20 minutos en coche al pueblo.
Será mejor que guardes un martillo bajo la cama.
Dales una patada en las pelotas.
-No hasta que me hagan algo. -Tranquila, lo harán.
Esos paletos del campo llevan 30 años con las gallinas.
Muchas gracias.
Aquí viene uno.
Gracias.
¿Lo habéis oído? Era Rud, el loco.
Me ha...
...traído un ovni.
-Buenas noches, Kresten. -Oye, ¿estás bien?
-¿Por qué te acuestas tan pronto? -Linda ya está en la cama.
Liva, se llama Liva.
Deja de llamarle Linda, ¿vale?
Se llama Liva, ¿te gustaría que la gente te llamase...
...Rudi? ¿Te gustaría?
-Si quieren. -Se llama Liva, ¿de acuerdo?
-Buenas noches. -Buenas noches.
Rudi.
No, cielo, mala idea.
La casa está vacía, no hay muebles.
¿Y si nos encontramos a mitad de camino?
En el Mogenstrup a las 20:.00.
¿Por qué vernos en un bar? Quiero ver dónde creciste.
Puedo ir ahora mismo, pero tengo que volver hoy.
He quedado con Torben.
Tienes un cita, ¿eh?
Sí, y yo tengo un par de ex novias.
Para, cielo, sólo bromeaba, lo sabes muy bien.
Claro que no.
Ya.
¿Vale?
Besos, cielo.
Adiós.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Es el desayuno? -Sí.
-¿No tenéis ningún animal? -Sí, tenemos gallinas.
Y tenemos un gato.
-Pero no tiene nombre. -Tiene que tener alguno.
No.
-Podrías pensar en un nombre. -Antes, antes se llamaba Freja.
Pero nunca atendía a ese nombre y papá dijo que era mejor...
...si no se llamaba nada.
-Así que no se llama nada. -No.
Y teníamos cerdos en el cobertizo de las vacas.
Pero eso tampoco funcionó.
-Porque no hay que ordeñarlos. -No.
Y desaparecieron.
También tenemos maíz y remolachas.
-Pero claro, no son animales. -No.
Hemos alquilado la tierra a un granjero.
-Hola, buenos días. -Buenos días.
¿Nos vamos?
Adiós, Rud.
Tengo que ir a Copenhague un par de días.
-¿Cuándo? -Mañana por la mañana.
-Un premio, ¿te gusta el vino? -Sí.
-Rud no bebe. -Ya está bien, ¿no crees?
Tú eres más de flores.
-El congelador está en la despensa. -Vale.
¿Qué, Gerner? ¿Traes noticias?
-¿Quién es? -Una mujer que trabaja aquí.
Ya veo, ¿de dónde la has sacado?
-No es asunto tuyo. -¿Cuánto se queda?
Hasta que le encuentres algo a Rud.
Pronto habrá una plaza libre en Otterup.
En Otterup.
Eso es un manicomio, Rud no irá allí.
¿Quién te has creído que eres?
Por aquí es donde metemos a los locos.
Y quemamos las granjas en ruinas.
¿La has oído cantar?
Adiós, Gerner.
-No puedes con ella, ¿eh? -Adiós, Gerner.
¿Por qué no hace ruido?
Para que no lo oigas aterrizar.
¿Tu hermano también cree en los ovnis?
No, no, no es como nosotros.
No cree que suene el maíz.
Hay que levantarse pronto, buenas noches, Linda.
Buenas noches.
Es un cielo, ¿siempre ha estado así?
Sí.
-¿Tu cuarto está bien? -Sí, estupendo.
-¿Cómo te ganas la vida aquí? -Tengo negocios en la ciudad.
¿Eres granjero o empresario?
¿Qué me das si te digo la verdad?
Vaya, con lo bien que estábamos y se acabó la conversación.
Buenas noches.
-¿Hay más bombillas? -Sí.
-¿Hay algún trapo? -Sólo los que llevas puestos.
-No te burles de un granjero. -Déjame a mí.
Cuidado.
Eres muy alta.
Sí, y además, lista.
Ya está, gracias.
¿Quieres un whisky mientras se enfría?
¡Hola!
¿Sí?
Estoy buscando a Kresten Hostrup-Jensen.
-Sí, es aquí. -Hola.
Bueno, buenas noches.
¿Qué sitio es éste?
¿Qué está pasando?
¿Quién es?
-Claire, escucha... -No me toques, no.
¿Qué es esto?
¡Claire, por Dios!
¡Claire!
¡Dame las llaves de mi coche! ¡Cabrón, dámelas!
-Están puestas. -Gracias.
Claire, escucha.
¡Claire!
Claire, por favor, ¡déjame explicar!
¡Claire!
Claire, no tiene que ser así.
-Déjame explicarte. -No hay nada que explicar.
Eso ya no funciona.
-Escucha. -Ya no vale.
-¡Te falta un tornillo! -Claire, cielo, escucha.
Claire, por favor, ¡escúchame!
-Claire, tranquilízate. -Estoy tranquila, muy tranquila.
-Ven aquí, cielo. -¡Suéltame!
¡Te odio!
¡Te odio! ¡Eres horrible!
¡Mientes y apestas a mierda!
¡Quieres tranquilizarte, por Dios!
¡Joder, Claire! ¡Claire!
Claire.
Lo siento, Claire.
¡Quiero el divorcio!
Quiero el divorcio, eres un psicópata.
-Claire. -Psicópata.
¿También te ha pegado, Kresten? ¿Te ha pegado?
¡Le ha pegado a Kresten! ¿Te ha dado fuerte?
¿Qué coño pasa?
¿Era tu mujer?
No, una ex novia que me persigue.
Extraña manera de perseguir a alguien.
Sí.
¿No sería mejor que me fuera?
Tú regresas a Copenhague, ¿no?
Y no voy a cuidar de Rud yo sola.
Sobre todo si aparecen locas para pegarle.
Mira a tu alrededor, no es lo que decía el anuncio.
No me quiero ver mezclada en nada.
Lo sé, lo siento.
Espera un segundo.
Toma, un aumento.
¿Te quedarás?
-¿Seguro que soy lo que necesitáis? -Sí, por eso el aumento.
No sabemos hacer nada.
No somos capaces de nada, ¡ni hacer una puta taza de café!
No sabemos hacer nada.
No sabríamos qué hacer sin ti.
-Ella, ¿ella ha vuelto? -No, no.
Se ha llevado el coche, Kresten.
Sí.
¿Diga?
Hola, ¿dónde estás?
-¿Qué tal está su alfombra? -Sigue oliendo a pis.
A tu pis.
Le he sacudido durante 2 horas con el tubo del aspirador.
Bjarke me debe un viaje a la feria.
Te llamo por eso.
A Bjarke le han echado de la escuela.
Sí, es una putada.
-¿No podemos hablar con ellos? -No, hay que recogerle el viernes.
No hay nada que hacer.
No quieres saberlo.
Tiene que ver con un extintor y el despacho del director.
Mierda.
Rud.
-Rud, ¿dónde está Liva? -Está con las abejas.
¿Sí?
¿No quiere hablar conmigo? Por Dios, ¡es mi suegro!
Así que tu hermano tiene problemas.
Puede quedarse aquí un par de semanas.
Tengo que ir a Copenhague y Rud es un problema.
¿Por qué vivís aquí solos?
-Antes papá se ocupaba de él. -¿Y tu madre?
¿Mi madre?
Se colgó de un roble.
El más viejo de Dinamarca.
Allí, en el bosque.
Yo la bajé.
-¿Por qué lo hizo? -No lo sé.
Mi padre no hablaba de eso, ni siquiera dejó una nota.
Rud va al lugar de vez en cuando.
Por favor, quédate.
-Tendré que recoger a Bjarke. -Claro.
Tenemos coche nuevo.
Rud, quítate eso, venga, asustarás al chico.
Vamos.
¿Qué te pasa?
Qué mierda de sitio, yo no me quedo aquí.
Vamos, tu cuarto está al lado del mío.
Intenta hablar con él, ¿vale? Se llama Bjarke.
Bjarke.
Menudo agujero de mierda, seguro que pillo salmonella.
Y tú, eres un maricón de mierda.
Un gilipollas, un tarado.
Un capullo.
Para, sé amable con Rud.
-Me recuerda a un profesor. -Déjalo ya.
¿Y por qué no le dices a qué te dedicas?
Ella vuela con Valentín.
-Sí, ven a volar con Valentín. -Cállate y compórtate.
Bjarke, no hagas eso.
Para, Rud.
Tranquilízate.
Putos campesinos.
-¿Por qué me has traído? -Haberte comportado en el colegio.
Ya, ¿y qué crees que ocurrirá cuando descubran el pastel?
No estaré aquí lo suficiente.
Estaremos fuera una hora, sé bueno con Rud.
Tráeme dos paquetes de pitillos, ¿vale, "Linda"?
-¿De qué marca? -Minigolf.
"Minigolf".
¿Qué haces, tío?
¡Venga, tío, devuélvemelo!
¡Devuélveme el libro!
Te voy a machacar, maldito idiota.
El culo más bonito de Lolland.
Kresten y yo siempre hemos tenido los mismos gustos.
¿Tú crees?
Pero yo siempre tuve más ojo para los detalles.
Prieto y duro.
-¿Te ha molestado? -No, no.
¿Has ido a Africa?
Ven.
Espera aquí.
Es un macho, nos encanta pavonearnos.
¿Y las hembras?
Las hembras son honradas, diligentes y abstemias.
Vale.
¿Qué?
-¿No tienes un hombre? -¿Un hombre?
No es asunto tuyo.
Aquí en el campo no guardamos secretos.
Aquí en el campo no os cortáis por nada.
¿Cortarnos?
-Hay un pueblo que se llama así. -Mentira.
-Es cierto. -¡No!
-Es verdad, te lo juro. -¡No!
Es muy conocido por sus vergas.
-¿Sus qué? -Sus vergas.
-¿Cómo? -Sus vergas.
Estáis todos como cabras.
Es por la remolacha.
¿Sí?
Hola, cielo.
Sí.
Me encantaría, claro que sí.
¿El puerto? ¿Más lejos aún?
Más allá del malecón.
Están fuera.
Bjarke parece un turista japonés.
Y Kresten un samurai.
¿Hola?
¿Seguís allí?
¿Te gusta el samurai o soy una tonta?
No lo sé.
Nadie se va a creer que eres un paleto del campo.
-Cuídate. -Vuelve pronto.
¿A quién quieres impresionar?
¡Oye!
¿Qué haces?
Vaya, Rud, ahora tendré que mojarte también.
Podrías echar una mano.
Rud, has caído en malas compañías.
¿No tienes otros amigos?
Pone "Herning".
-¿El de las gallinas? -Sí.
Rud.
¿Y las otras?
-¿En el agua? -Sí.
No puedes haberla sacado del agua.
Y una mierda.
Vale, encuentra una.
Vamos, valiente.
Lo sabía, eres un cagado.
Y seguro que no has probado un conejo.
Cobarde.
Idiota.
Maldito imbécil.
Rud, Rud, tranquilo. Tranquilo, Rud.
¡Mierda! ¡Es demasiado!
¡Sí!
¡ESCUCHA!
Hola, Kresten, gracias por venir.
Después de todas tus mentiras, ahora me toca a mí.
Tengo dos sorpresas para ti, la primera es ésta.
La otra es que no aparezcas más por la empresa de papá.
Firma los papeles del divorcio. Y que te vaya bien.
Por cierto, Torben me ha estado ayudando.
Lo hace muy feliz.
Besos, cielo.
Demos de beber a los locos.
Estarían graciosos bebidos.
Muy bien, ¿un purito?
-Linda también debe fumar. -Tienes toda la razón.
Qué asco.
Sí, la felicidad es fumar un buen puro.
¿La felicidad? La felicidad es cuando Mifune...
-...sale del sótano. -¿Quién coño es Mifune?
Es muy fuerte, y nunca se rinde.
Es el séptimo samovar.
Es Kresten.
-Samurai. -¿Kresten es un samovar?
-Deja de tocarme el pelo. -Voy a darte un beso.
Es asqueroso, para. ¡Para!
Ahora besa a Rud.
Y bien, Herning, ¿vas a tocar para nosotros?
-¿Qué tal "En la granja de..."? -Basta, Bjarke.
Buenas noches.
Mifune.
Y una mierda.
-Buenos días. -Buenos días.
Buenos días.
¡Ay, me cago en la puta! ¡Estúpida!
Así que tenemos la regla, ¿no?
¿Te importa?
¿Tus clientes no fuman después?
El de anoche sí fumó.
Lárgate de aquí y date una ducha, ¿quieres?
-Apestas como un cerdo. -Me da igual.
Pero a mí no, anda, ve.
Las broncas me la sudan, sobre todo viniendo...
-...de una puta como tú. -¡No me llames así!
¡Lo hago por ti!
"Te estoy observando Liva, siempre".
"Siempre estaré cerca de mi pequeña putita rosa".
¿Qué has dicho?
Repítelo, ¡he dicho que lo repitas!
"Siempre, Liva".
"Siempre".
"Siempre estaré cerca de mi pequeña putita rosa".
¿Eras tú?
Kresten.
¿Qué hacéis?
-¿Te has vuelto loca? -¡No es asunto tuyo!
¡Trabajas aquí, contesta con educación!
¡Vete a la mierda!
¡O seguimos el contrato al pie de la letra y encalas!
Vamos, Rud, vamos a cantar. Cantemos.
¿No es eso lo que quieres? ¡Canta!
¡Vamos, Rud, canta! ¡Canta, joder!
¡Una pequeña familia! ¡Quieres a tu mamá!
¡Vamos, Rud, canta!
¡Pues ya tienes a tu familia que se pudrirá en este lugar!
¡Canta, Rud! "Tengo frío y estoy lejos".
¡Vamos, Rud, canta, maldita sea! ¡Canta!
¡Llama a tus putos ovnis, Rud! ¡Pueden ayudarte a cantar!
¡Todos a cantar!
"¡Tengo frío y estoy lejos de casa!"
¡Más fuerte, Rud! ¡Más fuerte!
-Linda, Linda, Linda. -Rud, cálmate.
-Linda, Rud, Rud. -Rud, tranquilo, volverá.
Rud, tranquilo, volverá.
Linda, Linda, Rud.
¿Qué está pasando?
Ve a buscarla, Kresten.
Estamos todos locos.
Rud no.
Hola, sólo os llamo para deciros que estoy bien.
Son unos cabrones, ¿cómo pueden tratarme así?
¿Tratarte cómo?
Bjarke, el pequeño capullo lo ha estropeado todo.
Son todos unos mamones.
-¿Ha sido ese Kresten? -Sí.
¿Qué? ¿Te ha pegado?
Es un cerdo, un cerdo asqueroso.
Es un cabrón.
-Está loco. -Cálmate, vamos a ayudarte.
-Es demasiado tarde. -Cálmate, Liva, estás borracha.
Claro que estoy borracha, ¡del todo!
Cálmate, dime dónde estás, iremos a buscarte.
No os acerquéis, yo decidiré cuándo quiero irme.
Hasta luego.
Vaya.
Qué honor.
-¿Dónde está? -¿Quién?
-¡Kresten, joder! -Mi ama de llaves.
¿Pierdes a tus empleados?
Eres un paleto, un pobre palurdo,...
...y siempre lo serás.
¿Y tú, Gerner? ¿Te van bien las cosas?
¿Eh? ¿Y tú? ¿Te diviertes, rey de Nakskov?
¿Te diviertes con las remolachas?
Kresten.
¡Kresten!
Te estaré vigilando.
Ya te pillaré, listillo.
¡Te cogeré!
-Lárgate. -Ya voy.
-He dicho que te largues. -Sí, sí, ya voy.
Vamos, lárgate. Piérdete de una vez.
Me toca a mí, venga, déjame entrar.
Vamos, abre la puerta, ¡abre la puta puerta!
-¿Te has divertido? -Cállate, Kresten.
-Vamos, tranquila, apóyate. -Me siento fatal.
¿En qué estabas pensando?
No lo entiendo, sólo un psicópata haría algo así.
-Debo de ser un psicópata. -No, no digas tonterías.
-Te conozco muy bien. -No me conoces.
Escucha, Bjarke, no me trago eso.
El pobre niño abandonado que necesita atención.
¿Sabes qué? ¡Todos necesitamos atención!
Pero tenemos que comportarnos de todos modos.
Bjarke, la vida es una gran mierda.
Y no cambia nunca, tienes que acostumbrarte.
Pero eso no te da derecho a joder a los demás.
Por lo menos, no a los que te quieren.
¿Es que no lo ves?
Sólo nos tenemos el uno al otro, debemos cuidarnos.
Se acabó.
Diremos adiós y volveremos a Copenhague.
-¿Por qué? -Si no, les contarás mi vida.
-Lo harás. -No.
Son simpáticos.
Rud y Kresten.
-Estaríamos todos juntos. -Nos marchamos mañana.
Capullo.
¿Necesitas ayuda?
Tú eres el jefe, lee nuestro contrato.
Ya.
-Siento mucho lo de ayer... -Pinta.
-¿No podríamos...? -¡Pinta!
Eres...
Blanco.
Sí, eso también.
Sí, hola, quiero pedir un taxi para la una.
El camino de Kastbaek.
Dos personas, a Copenhague.
-¿Ya está? -¡Genial, magnífico!
-¡Manténte firme! -¿Qué está pasando?
¡Bjarke Psilander pasa a Rud Jensen!
Rud Jensen pasa al pato Donald.
Jensen con la cabeza.
Pero la portera resacosa la desvía, una gran intervención.
¡Gol! ¡Dos a cero!
-¡Dos a cero, para Lolland! -¡Sí!
¡Campeones, campeones! ¡Campeones, campeones!
¡Sí!
¿Y la cocinera?
Ve a buscar a Rud y a Bjarke, ve.
Qué bonitas.
Gracias por invitarnos.
Las hemos cogido donde vamos a mear.
¿Seguro que tenemos que irnos?
Sí.
Te despertaré a la una menos cuarto.
Vamos.
Ha llegado el momento de decir unas palabras.
Pero...
Bueno, es que no sé qué decir.
-Salud. -Salud.
-Hasta el fondo.
-Qué cerdo. -Recogeré todo mañana.
Vamos.
Buenas noches, Mifune.
¡Soltadme!
Si puedes joder con Pat Fleming y sus amigos,...
-...bien puedes con nosotros. -¡Suéltame, cabrón!
Tranquila, te pagaremos, vamos, putita, ¡vamos!
Soltadme.
¡Soltadle, cabrones!
Sujétale bien, abajo.
Soltadle, dejadle en paz.
¡Suéltame!
¡Dejadle!
Ya basta.
Ya está bien.
Lo siento, Kresten, lo siento.
No, no ha sido culpa tuya.
Dios.
Me duele todo.
Y abajo.
Y en el cuello.
Y aquí.
La mujer que vino era mi mujer.
Claire.
¿Por qué no les dije simplemente que tenía un hermano idiota?
Y que mi padre se pudría en un estercolero en Lolland.
Luego voy y me enamoro de mi ama de llaves.
Así somos en Lolland.
Completamente grillados y mentirosos.
-Lo sé. -¿Sí?
Mierda.
No, no puedo.
-¿Y? -He llamado, no contestan.
-Deberíamos entrar. -Vale.
Mierda, la ha violado.
¡La ha violado, joder!
-Mierda, tiene un cuchillo. -Llama a la policía.
-La ha matado. -Vamos a por él.
¡Cabrón!
-Quita las flores. -¡Cabrón!
¡Sujetadle!
-¡Sujetadle! -¡Que no se mueva!
¡Sujetadle fuerte!
Venga, dale un poco de whisky.
-Que no se mueva. -Sujetadle.
¡Córtale los huevos!
¡Deberíamos cortarte los huevos, cabrón de mierda!
-Sujetadle fuerte. -¡No!
¡Rud!
Creo que estoy aquí mismo, Kresten.
Sí, estás.
¿Qué ha pasado, Rud?
Tú estabas dormido y entonces... "Pum".
-Y entonces, yo... -¿Qué intentas decir, Rud?
Ellos, ellos, ellos me encontraron en Nakskov.
-¿En Nakskov? -Sí.
Ven.
¿Se lo has dicho, Rud?
Es un paleto rico.
Encontró todo este dinero en una bolsa verde.
Sí, soy un paleto rico.
Es igual que hace Ingrid.
Qué empalagoso, tío.
Larguémonos, antes de que se pongan pornográficos.
-¿Sabes? -¿Sí?
-Algunos dicen que es lo mejor. -Sí.
Pero no tiene gracia mirar.
No, no, pero todos nos quedamos aquí, ¿verdad?
¿Estás loco? Todos nos quedamos. Durante 5.000 años.
-¿La orquesta también? -Sí.
Claro, nadie más escucharía esa mierda.