1 00:00:06,374 --> 00:00:09,969 CORAZONES... 2 00:00:10,378 --> 00:00:13,973 ...ABIERTOS 3 00:01:07,399 --> 00:01:09,333 ¿Quieres postre? 4 00:01:09,371 --> 00:01:11,236 - ¿Nada en absoluto? - No. 5 00:01:11,373 --> 00:01:13,341 - ¿Seguro? - No - ¿Nada? 6 00:01:16,378 --> 00:01:18,243 - ¿Qué pasa? - Nada. 7 00:01:18,380 --> 00:01:21,247 Pensaba que quizá querías algo de postre. 8 00:01:21,383 --> 00:01:23,351 No, no quiero. 9 00:01:32,394 --> 00:01:33,361 ¿Qué es eso? 10 00:01:34,396 --> 00:01:36,364 Es un anillo,... 11 00:01:37,399 --> 00:01:40,368 ...pero sólo te lo regalo si te casas conmigo. 12 00:01:45,373 --> 00:01:47,341 ¿Seguro no estás borracho? 13 00:01:48,376 --> 00:01:50,241 Pues sí. 14 00:01:50,378 --> 00:01:53,245 Pues sí. Estoy borracho. 15 00:01:53,381 --> 00:01:55,246 Dámelo. Lo siento. 16 00:01:55,383 --> 00:01:57,351 - Dámelo. - No. 17 00:02:02,390 --> 00:02:03,357 ¿Lo quieres? 18 00:02:04,392 --> 00:02:06,257 Bueno, ¿por qué no? 19 00:02:06,394 --> 00:02:10,353 ¿Cómo "bueno, ¿por qué no?" ¿Eso quiere decir "sí"? 20 00:02:15,370 --> 00:02:16,337 Te amo. 21 00:02:17,372 --> 00:02:18,339 ¿Pero...? 22 00:02:20,375 --> 00:02:22,343 Te amo... 23 00:02:23,378 --> 00:02:25,346 ...y acepto tu horrible anillo. 24 00:02:29,384 --> 00:02:30,351 ¿De verdad? 25 00:02:34,389 --> 00:02:35,356 Te amo. 26 00:02:38,393 --> 00:02:41,260 Un alud mata a cinco personas en Francia. 27 00:02:41,396 --> 00:02:45,264 Los que van con nosotros tienen experiencia. 28 00:02:45,400 --> 00:02:49,336 No entiendo la gracia de escalar montañas. 29 00:02:50,372 --> 00:02:54,331 Sería fantástico quedarme viuda a los 25 años. 30 00:02:55,377 --> 00:02:58,346 - También es peligroso ser cocinera. - Sí. 31 00:02:59,381 --> 00:03:01,349 Te puedes quemar. 32 00:03:02,384 --> 00:03:06,252 Y siempre pienso en los enormes cuchillos que usas. 33 00:03:06,388 --> 00:03:08,356 "¿Volverá sana y salva?" 34 00:03:09,391 --> 00:03:13,350 Mi Sille. Te prometo que no va a pasar nada. 35 00:03:15,397 --> 00:03:16,364 No pasará nada. 36 00:03:18,400 --> 00:03:20,368 - Tendré cuidado, Sille. - Sí. 37 00:03:30,378 --> 00:03:32,346 - ¡No lo puedo creer! - ¿Qué? 38 00:03:36,384 --> 00:03:37,351 Mira. 39 00:03:42,390 --> 00:03:44,255 ¡Fuera! ¡Venga! 40 00:03:44,392 --> 00:03:46,360 ¡Vamos, fuera! 41 00:03:47,395 --> 00:03:48,362 ¡Hola! 42 00:03:50,398 --> 00:03:53,367 Un regalo para que luzcas bien mientras no estoy. 43 00:03:55,403 --> 00:03:56,370 Gracias. 44 00:03:59,374 --> 00:04:01,342 La caja se abre... 45 00:04:03,378 --> 00:04:04,345 ¡Vaya! 46 00:04:05,380 --> 00:04:08,349 - ¿Te gusta? - No. 47 00:04:11,386 --> 00:04:15,345 El problema es que necesito verlo puesto. 48 00:04:18,393 --> 00:04:20,361 Si es grande, puedes cambiarlo. 49 00:04:23,398 --> 00:04:27,266 El vendedor era varón; no podía decirle "es de su misma talla". 50 00:04:27,402 --> 00:04:31,236 Qué ridículo. U n hombre vendiendo ropa de mujer. 51 00:04:31,373 --> 00:04:35,332 Seguro miente cuando sus hijos le preguntan en qué trabaja. 52 00:04:40,382 --> 00:04:44,341 ¡Dios! ¡No puedo creer lo que están viendo mis ojos! 53 00:04:46,388 --> 00:04:49,357 Sille. Déjame verte. 54 00:04:50,392 --> 00:04:51,359 Mírame. 55 00:04:54,396 --> 00:04:55,363 ¿Sabes qué? 56 00:04:57,399 --> 00:05:01,358 De hecho no me gusta mucho. Mejor nos lo quitamos. 57 00:05:02,404 --> 00:05:03,371 Es lo mejor. 58 00:05:07,375 --> 00:05:10,242 Me compras un auto, pero siempre lo usas tú. 59 00:05:10,378 --> 00:05:14,246 - Puedes usarlo mañana. - Lo usé como dos veces. 60 00:05:14,382 --> 00:05:16,350 Mañana es todo tuyo. ¡Afuera! 61 00:05:17,385 --> 00:05:18,352 Nos vemos. 62 00:05:19,387 --> 00:05:22,356 - Hasta luego. - Quiero quedarme un ratito más. 63 00:05:25,393 --> 00:05:26,360 Nos vemos. 64 00:05:29,397 --> 00:05:30,364 ¡Maldición! 65 00:05:46,381 --> 00:05:48,349 ¡Ay, Dios mío! 66 00:05:52,387 --> 00:05:54,252 ¿Tiene pulso? 67 00:05:54,389 --> 00:05:57,256 No me atrevo a tocarlo. 68 00:05:57,392 --> 00:06:01,351 Stine, ¿tienes un celular? Dame tu bolso. 69 00:06:02,397 --> 00:06:06,356 ¿Alguien tiene un celular para llamar a una ambulancia? 70 00:06:07,402 --> 00:06:10,371 ¿No lo trajiste? 71 00:06:11,406 --> 00:06:16,343 Hay que calmarse. Voy a buscar aun médico. 72 00:06:18,379 --> 00:06:21,348 ¿Alguien tiene un celular? 73 00:06:27,388 --> 00:06:30,255 ¿Me regalas un caballo para mi cumpleaños? 74 00:06:30,391 --> 00:06:32,256 No, son para las chicas. 75 00:06:32,393 --> 00:06:35,362 Tú eres un chico, así que te regalo algo con motor. 76 00:06:36,397 --> 00:06:41,266 - A lo mejor soy gay. - Nadie es gay a los ocho años. 77 00:06:41,402 --> 00:06:43,370 ¿Y silo soy? 78 00:06:44,405 --> 00:06:49,240 Entonces hay que esperar hasta los 12 para hacerlo público. 79 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 - ¿De acuerdo? - Sí. - Bien. 80 00:06:52,380 --> 00:06:56,339 - ¿Ahí me regalarás un caballo? - Sí. ¿Dónde están tus lentes? 81 00:06:57,385 --> 00:06:59,250 - En la sala. - ¿Dónde? 82 00:06:59,387 --> 00:07:01,252 - En una silla. - ¿Otra vez? 83 00:07:01,389 --> 00:07:04,358 Recógelos antes de que se sienten encima. 84 00:07:05,393 --> 00:07:08,260 - ¿También quieres un caballo? - No. - ¿No? 85 00:07:08,396 --> 00:07:10,364 ¿Te hago cosquillas? 86 00:07:12,400 --> 00:07:14,265 Dame la mano. 87 00:07:14,402 --> 00:07:17,371 Viene el cirujano a cortártela. 88 00:07:26,381 --> 00:07:28,246 - Hola. - Hola... 89 00:07:28,383 --> 00:07:32,251 - Acaban de llamarme. ¿Estás bien? - Se llevó un buen susto. 90 00:07:32,387 --> 00:07:34,252 - Le hice una placa. - Ok. 91 00:07:34,389 --> 00:07:37,256 - ¿Dónde está Stine? - Está bien. 92 00:07:37,392 --> 00:07:40,259 No sabe si quiere celebrarlo esta noche. 93 00:07:40,395 --> 00:07:42,363 No te aflijas. Yo me encargo. 94 00:07:43,398 --> 00:07:44,365 Marie. 95 00:07:47,402 --> 00:07:48,369 ¿Qué pasó? 96 00:07:52,407 --> 00:07:55,342 No lo vi. Solamente oí el golpe. 97 00:08:03,384 --> 00:08:04,351 Tranquila... 98 00:08:07,388 --> 00:08:09,356 No tienes la culpa. 99 00:08:10,391 --> 00:08:12,359 Eso mismo me dijo la policía. 100 00:08:14,395 --> 00:08:16,363 No les conté que... 101 00:08:17,398 --> 00:08:21,266 ...íbamos demasiado rápido porque estábamos discutiendo. 102 00:08:21,402 --> 00:08:24,269 Sí, pero no sucedió por eso. 103 00:08:24,405 --> 00:08:28,273 Lo oí, pero no vi nada. 104 00:08:28,409 --> 00:08:30,343 No pudiste hacer nada. 105 00:08:32,380 --> 00:08:36,248 - ¿Puedes averiguar cómo está? - Primero te llevo a casa. 106 00:08:36,384 --> 00:08:39,251 No. Quiero saber cómo está. Creo que es grave. 107 00:08:39,387 --> 00:08:42,356 - Creo que es muy, muy grave. - Calma. 108 00:08:43,391 --> 00:08:46,360 No sabemos mucho, pero creo que es muy grave. 109 00:08:47,395 --> 00:08:49,363 Su novia está sentada allí. 110 00:08:53,401 --> 00:08:54,368 Bueno... 111 00:09:01,409 --> 00:09:03,343 - Buenos días - Buenos días. 112 00:09:06,381 --> 00:09:09,350 ¿Podemos hablar? Soy médico. 113 00:09:11,386 --> 00:09:13,354 - ¿Ha muerto? - No, no. Soy... 114 00:09:14,389 --> 00:09:16,357 - No estoy de servicio. - Bueno. 115 00:09:17,392 --> 00:09:19,360 Ha sido una torpeza. Perdóname. 116 00:09:23,398 --> 00:09:25,366 Mi mujer era quien conducía. 117 00:09:26,401 --> 00:09:28,369 - ¿Tu mujer? - Sí. 118 00:09:29,404 --> 00:09:30,371 Ya... 119 00:09:32,407 --> 00:09:34,272 Entonces, la chica era tu hija. 120 00:09:34,409 --> 00:09:38,345 Sí. Seguro que ella va a superarlo. 121 00:09:39,380 --> 00:09:43,339 - Hoy es su cumpleaños. - Nosotros nos íbamos a casar. 122 00:09:47,388 --> 00:09:50,357 - Y se van a casar. - ¿Tú crees? - Estoy seguro. 123 00:09:54,395 --> 00:09:57,364 Lamentamos muchísimo lo que sucedió. 124 00:09:58,032 --> 00:10:00,364 Si podemos ayudarte de algún modo... 125 00:10:02,403 --> 00:10:04,268 ¿Tienes algún familiar? 126 00:10:04,405 --> 00:10:08,364 No tengo familia y la de Joachim vive en EE.UU. 127 00:10:14,382 --> 00:10:15,349 Mira... 128 00:10:16,384 --> 00:10:19,353 Aquí tienes mi número de teléfono. 129 00:10:20,388 --> 00:10:22,253 Llámame cuando quieras. 130 00:10:22,390 --> 00:10:26,258 ¿Puedes averiguar cuán grave es? 131 00:10:26,394 --> 00:10:28,362 No me quieren decir nada. 132 00:10:29,397 --> 00:10:31,262 Es que ellos tampoco saben. 133 00:10:31,399 --> 00:10:34,266 ¿Pero me lo dirían, si pensaran que...? 134 00:10:34,402 --> 00:10:37,371 Sí. Sin duda. 135 00:10:44,412 --> 00:10:49,349 "...te deseamos todos, feliz cumpleaños ". 136 00:10:50,384 --> 00:10:52,249 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 137 00:10:52,386 --> 00:10:56,254 - Torben dejó a Birthe y a esos horribles niños. - ¿Cuándo? 138 00:10:56,390 --> 00:10:59,257 - Aguantó demasiado. - Sí. 139 00:10:59,393 --> 00:11:03,261 Al final ella era igual a Enrique VIII. 140 00:11:03,397 --> 00:11:06,264 - Se vestía igual. - Son nuestros amigos. 141 00:11:06,400 --> 00:11:10,268 Ella tendría que haber cuidado más su aspecto. 142 00:11:10,404 --> 00:11:12,269 Era desastrosa. 143 00:11:12,406 --> 00:11:14,271 - ¿Hay salsa? - Te traigo. 144 00:11:14,408 --> 00:11:15,375 ¿Estás bien? 145 00:11:16,410 --> 00:11:19,345 Sí. Había tanta sangre. 146 00:11:20,381 --> 00:11:24,340 - ¿El auto quedó muy mal? - ¡Fin n ! - Era un Volvo casi nuevo. 147 00:11:25,386 --> 00:11:27,251 - ¿Seguro? - Sí. 148 00:11:27,388 --> 00:11:29,253 ¿Qué te dijo ella? 149 00:11:29,390 --> 00:11:32,359 Pues nada... Estaba muy triste y tenía miedo. 150 00:11:33,394 --> 00:11:36,363 Me preguntó cómo estaban tú y mamá. 151 00:11:37,398 --> 00:11:39,366 Es una reacción típica. 152 00:11:40,401 --> 00:11:43,268 Preocuparse por otros en una situación de crisis. 153 00:11:43,404 --> 00:11:46,373 - A l menos las mujeres lo hacen. - ¡Por favor! 154 00:11:48,409 --> 00:11:52,277 - Podrías aprender, Finn. - ¿Por qué no te haces un tatuaje? 155 00:11:52,413 --> 00:11:56,247 - ¡Basta ya, Finn! - Tiene razón. 156 00:11:56,384 --> 00:11:59,251 El padre de Niels trabajaba tanto que... 157 00:11:59,387 --> 00:12:02,254 ...sólo pudo pasar en familia el día de su entierro. 158 00:12:02,390 --> 00:12:04,255 No puedes decir lo mismo de Niels. 159 00:12:04,392 --> 00:12:08,260 Niels tiene como 7 hijos que se le pegan como garrapatas. 160 00:12:08,396 --> 00:12:12,355 Nosotros tenemos 3, y lo dices de una manera tan bonita. 161 00:12:13,401 --> 00:12:18,270 - Tres también son demasiados. - A mí me gustaría tener otro. 162 00:12:18,406 --> 00:12:21,375 No me extrañaría. Mucha suerte. 163 00:12:22,410 --> 00:12:26,369 - ¿Hay más salsa? - Para tino hay más, Fin n. 164 00:12:28,382 --> 00:12:30,350 Aquí tienes un poquito, Finn. 165 00:12:31,385 --> 00:12:35,344 - ¿Puedes llamar al hospital? - Sí. A hora llamo. - Gracias. 166 00:12:47,401 --> 00:12:50,370 - ¿Qué te dijeron? - Sin novedad. - ¿Nada? - No. 167 00:12:51,405 --> 00:12:54,374 - ¿Cuánto durará la operación? - Unas 4 ó 5 horas. 168 00:12:55,409 --> 00:12:59,368 - ¿Cuándo nos llamarán? - En cuanto... - ¿Llamarán? -...sepan algo. 169 00:13:00,414 --> 00:13:03,247 - Brindemos por Stine. - Sí. - Un brindis. 170 00:13:03,384 --> 00:13:05,352 - No hace falta. - Sí. 171 00:15:21,389 --> 00:15:23,357 - No se puede fumar. - Perdón. 172 00:15:33,401 --> 00:15:35,369 - Buen día, Cecilie. - Buen día. 173 00:15:36,404 --> 00:15:38,269 - ¿Dormiste? - No. 174 00:15:38,406 --> 00:15:39,373 Siéntate. 175 00:15:40,408 --> 00:15:42,376 - ¿Quieres café? - Sí, gracias. 176 00:15:45,413 --> 00:15:50,373 - Podría darte una larga explicación. - Dime la verdad, nada más. 177 00:15:51,385 --> 00:15:54,252 Es grave. Se fracturó el cuello y las vértebras. 178 00:15:54,388 --> 00:15:57,357 Tiene la mayor parte de su espalda destrozada. 179 00:16:01,395 --> 00:16:03,363 ¿Y eso qué significa? 180 00:16:04,398 --> 00:16:09,358 Que va a poder hablar y pensar, pero nada más. 181 00:16:14,408 --> 00:16:17,377 - ¿Lo sabe? - Todavía no. 182 00:16:23,417 --> 00:16:24,384 ¡Hola! 183 00:16:26,387 --> 00:16:27,354 ¡Hola! 184 00:16:30,391 --> 00:16:32,359 - ¡Hola! - Hola, mi amor. 185 00:16:37,398 --> 00:16:40,367 - Fracasó el viaje a Pelagonia. - Sí. 186 00:16:41,402 --> 00:16:42,369 Patagonia. 187 00:16:44,405 --> 00:16:48,273 No siento ni los brazos ni las piernas. 188 00:16:48,409 --> 00:16:50,377 Es una sensación muy rara. 189 00:16:52,413 --> 00:16:55,382 Es mala señal, ¿no? 190 00:16:56,417 --> 00:17:00,353 No volverás a sentir nada desde el cuello para abajo. 191 00:17:04,391 --> 00:17:05,358 Pero... 192 00:17:19,406 --> 00:17:24,366 Sé que suena terrible, pero nunca volverás a caminar. 193 00:17:41,395 --> 00:17:44,262 Me gustaría estar solo. 194 00:17:44,398 --> 00:17:47,265 Tenemos un equipo de psicólogos... 195 00:17:47,401 --> 00:17:49,369 Déjenme, por favor. 196 00:17:50,404 --> 00:17:53,373 Los dejo solos. Lo siento. 197 00:17:56,410 --> 00:17:58,275 - Sille... - ¿Sí? - Vete. 198 00:17:58,412 --> 00:18:03,372 - Joachim, yo... - Hablo en serio. Quiero que te vayas. 199 00:18:04,418 --> 00:18:06,386 - No... - No quiero esto, Sille. 200 00:18:09,390 --> 00:18:11,358 Sille, por favor no. 201 00:18:12,393 --> 00:18:14,361 Nos vemos. 202 00:18:15,396 --> 00:18:17,364 Vete. 203 00:18:19,400 --> 00:18:21,265 - Joachim... - No, déjame. 204 00:18:21,402 --> 00:18:24,269 No, déjame. Por favor, vete, Sille. 205 00:18:24,405 --> 00:18:27,374 Te quiero, pero vete. No hagas eso. ¡No hagas eso! 206 00:18:29,410 --> 00:18:30,536 ¡Vete, maldición! 207 00:18:45,392 --> 00:18:52,264 Claro. Podemos enviarle flores y chocolates, pero no lo va a ayudar. 208 00:18:52,399 --> 00:18:54,367 - ¿No puede tener sexo? - ¡Stine! 209 00:18:55,402 --> 00:18:58,269 Para algunos es importante. 210 00:18:58,405 --> 00:19:02,273 - No. Tampoco. - Podría escribirle una carta. 211 00:19:02,409 --> 00:19:06,277 Sí. Pero ten en cuenta que no lo va a ayudar en nada. 212 00:19:06,413 --> 00:19:10,372 Se puso delante del coche, Marie. No podías hacer nada. 213 00:19:13,420 --> 00:19:16,253 Tú no tienes la culpa, Marie. No. 214 00:19:16,390 --> 00:19:18,255 - Sí, seguro. - No. 215 00:19:18,392 --> 00:19:20,360 - No es tu culpa. - Sí, claro. 216 00:19:21,395 --> 00:19:25,263 Cosas así pasan todos los días. Y la vida continúa. 217 00:19:25,399 --> 00:19:28,368 Sí. Para nosotros. Pero no para él. 218 00:19:29,403 --> 00:19:31,371 Tú no tienes la culpa. 219 00:19:34,408 --> 00:19:36,376 Lo sabes, ¿no? 220 00:19:47,421 --> 00:19:50,356 Dime si quieres que te traiga algo de casa. 221 00:19:55,396 --> 00:19:57,364 Preguntan si pueden visitarte. 222 00:20:04,405 --> 00:20:05,372 ¿Tienes sed? 223 00:20:09,410 --> 00:20:11,378 Tienes que dejarme hacer algo. 224 00:20:18,419 --> 00:20:20,387 Tienes que dejarme ayudarte. 225 00:20:27,394 --> 00:20:28,361 Te quiero... 226 00:20:30,397 --> 00:20:31,364 ...para siempre. 227 00:22:00,421 --> 00:22:01,388 - Hola. - Hola. 228 00:22:03,424 --> 00:22:06,359 - Muchas gracias por hacer esto. - No faltaría más. 229 00:22:10,397 --> 00:22:13,366 - ¿Cómo está? - Bueno... eh... 230 00:22:15,402 --> 00:22:18,371 No quiere hablar conmigo. 231 00:22:20,407 --> 00:22:26,368 Sé que habla con las enfermeras, pero cuando estoy yo no dice nada. 232 00:22:27,414 --> 00:22:30,383 Y tú, ¿qué haces? 233 00:22:31,418 --> 00:22:34,387 Dicen que es normal... 234 00:22:35,422 --> 00:22:37,390 ...y que se le va a pasar. 235 00:22:38,425 --> 00:22:40,359 Sí, es normal y va a pasar. 236 00:22:44,398 --> 00:22:48,357 Es que no entiendo... Debe haber alguna posibilidad. 237 00:22:50,404 --> 00:22:53,373 Hay tantas cosas. Deben poder hacer algo. 238 00:22:55,409 --> 00:22:58,378 Quisiera poder decirte algo alentador, pero... 239 00:23:00,414 --> 00:23:02,382 ...ni siquiera hay un chance teórica. 240 00:23:04,418 --> 00:23:07,387 Sólo le faltaba un año para recibirse. 241 00:23:13,393 --> 00:23:15,361 Y nos íbamos a casar. 242 00:23:24,404 --> 00:23:26,372 - ¿Qué estudia? - Geografía. 243 00:23:28,408 --> 00:23:31,377 Yo soy cocinera... 244 00:23:39,419 --> 00:23:41,387 ¿Quieres una manzana? 245 00:23:44,424 --> 00:23:48,360 - ¿Traes manzanas? - Sí. Para la glucosa de la sangre. 246 00:23:50,397 --> 00:23:52,365 ¿Para la glucosa? 247 00:23:55,402 --> 00:23:57,370 - Toma. - Gracias. 248 00:24:20,427 --> 00:24:25,262 - ¿La dejaron, o qué? - No sé. Creo que se trata de que... 249 00:24:25,399 --> 00:24:28,266 ...su mejor amiga se acostó con su novio. 250 00:24:28,402 --> 00:24:31,371 ¡Pobre Stine! Como sino tuviera problemas. 251 00:24:33,407 --> 00:24:37,275 Me perdí. ¿De qué problemas me hablabas? 252 00:24:37,411 --> 00:24:40,278 Le va mal en clase y no trabajará en la biblioteca. 253 00:24:40,414 --> 00:24:42,279 Y creo que me roba. 254 00:24:42,416 --> 00:24:46,284 En los últimos dos días me faltaron cien coronas. 255 00:24:46,420 --> 00:24:49,287 Quizá necesita que le aumentemos la cuota. 256 00:24:49,423 --> 00:24:53,291 - ¡Qué blando eres! - Probablemente está triste. 257 00:24:53,427 --> 00:24:58,364 - La habrá afectado más de lo que dice. - ¿Qué quieres decir? 258 00:24:59,399 --> 00:25:01,367 Ella te hizo ir más rápido. 259 00:25:03,403 --> 00:25:06,270 - ¿Crees que piensa eso? - No lo sé. 260 00:25:06,406 --> 00:25:09,273 Tal vez uno se comporta así a esa edad. 261 00:25:09,409 --> 00:25:12,378 - Yo nunca tuve esa edad. - Me había olvidado. 262 00:25:15,415 --> 00:25:18,282 ¿La vendemos y hacemos una nueva? 263 00:25:18,418 --> 00:25:21,285 No podemos, porque para eso hay que tener sexo. 264 00:25:21,421 --> 00:25:25,289 ¿Oíste hablar de eso alguna vez? 265 00:25:25,425 --> 00:25:27,393 - ¿Sexo? ¿Nosotros? - Sí. 266 00:25:30,397 --> 00:25:31,364 ¡Ay, Dios! 267 00:25:45,412 --> 00:25:49,371 - ¿Qué fue eso? - Me parece que fue un beso. 268 00:25:50,417 --> 00:25:52,385 - No sueles besarme así. - Sí. - No. 269 00:25:55,422 --> 00:25:59,290 "...una idea motivada por una nueva confianza en sí mismo"... 270 00:25:59,426 --> 00:26:03,260 "...luego de aquel incidente, un año y medio antes." 271 00:26:03,397 --> 00:26:06,594 "Profesor, ¿no es significativo que el monumento..." 272 00:26:06,700 --> 00:26:08,361 ¡Cállate, por favor! 273 00:26:14,408 --> 00:26:16,376 Pensé que ya no sabías hablar. 274 00:26:29,423 --> 00:26:31,391 ¿Por qué haces esto? 275 00:26:37,397 --> 00:26:43,358 - ¿Por qué me humillas? - ¿Por qué tanto escándalo? 276 00:26:44,404 --> 00:26:45,371 ¡Márchate! 277 00:26:48,408 --> 00:26:50,376 Te lo juro, saldremos adelante. 278 00:26:52,412 --> 00:26:57,372 En unos dos años se me van a atrofiar las piernas. 279 00:26:59,419 --> 00:27:00,386 No sucederá. 280 00:27:01,421 --> 00:27:05,380 Mis brazos van a parecer espaguetis. 281 00:27:07,427 --> 00:27:10,396 Tarde o temprano, tendrán que amputármelo todo. 282 00:27:12,399 --> 00:27:16,267 Y de lo que era mi pene, sólo quedará un trozo de piel muerta. 283 00:27:16,403 --> 00:27:20,362 - Déjate de tonterías. - Te cuento cómo van a ser las cosas. 284 00:27:23,410 --> 00:27:26,379 - ¿Quieres estar con alguien así? - Por supuesto. 285 00:27:29,416 --> 00:27:32,283 Entonces, ¿por qué no nos casamos ahora mismo? 286 00:27:32,419 --> 00:27:36,287 Puedes pasar la noche de bodas limpiándome la mierda. 287 00:27:36,423 --> 00:27:37,390 ¡Basta! 288 00:27:38,425 --> 00:27:39,392 Cecilie. 289 00:27:41,428 --> 00:27:43,396 Márchate, por favor. 290 00:27:44,431 --> 00:27:47,264 - Hablo en serio. - No puedo. 291 00:27:47,400 --> 00:27:49,368 No puedo marcharme. 292 00:27:51,404 --> 00:27:53,269 ¡Te quiero, carajo! 293 00:27:53,406 --> 00:27:57,001 Y si te quiero lo suficiente, te querrás más a ti mismo. 294 00:27:57,110 --> 00:27:59,374 ¡Escucha lo que dices! 295 00:28:02,415 --> 00:28:05,384 Estás escuchando demasiadas canciones pop. 296 00:28:07,420 --> 00:28:08,387 Ven aquí. 297 00:28:09,422 --> 00:28:13,290 Si me quieres tanto como dices,... 298 00:28:13,426 --> 00:28:17,294 ...entonces vete. Nos harás un gran favor a los dos. 299 00:28:17,430 --> 00:28:20,365 Es estúpido que te quedes. 300 00:28:21,401 --> 00:28:23,369 - Debes rehacer tu vida. - Sí. 301 00:28:24,404 --> 00:28:26,269 Nos vemos. 302 00:28:26,406 --> 00:28:31,275 No tiene que ser así. Haces que todo sea peor. 303 00:28:31,411 --> 00:28:34,380 - No puede ser peor. - ¡Por supuesto que sí! 304 00:28:36,416 --> 00:28:39,385 Por favor, márchate. 305 00:28:41,421 --> 00:28:43,389 - Cecilie. - Sí, me voy. 306 00:28:44,424 --> 00:28:47,393 - Pero voy a volver. - No vuelvas. 307 00:29:04,411 --> 00:29:06,379 ¿Por qué tratas así a Cecilie? 308 00:29:07,414 --> 00:29:13,375 - Ella no tiene la culpa. - Cállate de una vez y enciende la tele. 309 00:29:24,431 --> 00:29:28,265 Para ese entonces ya lo habíamos hecho varias veces. 310 00:29:28,401 --> 00:29:33,361 La tenía encima corcoveando y entonces le dije que no podía más. 311 00:29:36,409 --> 00:29:39,276 - ¿Hola? - Soy Cecilie. 312 00:29:39,412 --> 00:29:40,379 Hola. 313 00:29:41,414 --> 00:29:44,281 Estoy en el hospital y quisiera hablar contigo. 314 00:29:44,417 --> 00:29:47,284 - ¿Quién era? - Cecilie. 315 00:29:47,420 --> 00:29:49,285 Quería hablar conmigo. 316 00:29:49,422 --> 00:29:53,290 - ¡Qué suerte tienen algunos! - Finn, cómete la caballa. 317 00:29:53,426 --> 00:29:57,385 Entonces, ella me dice que sino acaba, va a tener jaqueca. 318 00:29:58,431 --> 00:30:00,296 Y tú, ¿qué le dijiste? 319 00:30:00,433 --> 00:30:02,264 Que se tomara una aspirina. 320 00:30:02,402 --> 00:30:05,371 Me fui a casa a ver "El Puente Sobre el Río Kwai". 321 00:30:06,406 --> 00:30:10,365 - ¡Qué película! - Finn, cómete la caballa. 322 00:30:12,412 --> 00:30:13,379 Hasta luego. 323 00:30:20,420 --> 00:30:22,285 - Hola. - Hola. 324 00:30:22,422 --> 00:30:25,391 - ¿Estabas por dormirte? - Miraba lo lindo que está. 325 00:30:30,430 --> 00:30:33,297 El desayuno es la comida más importante del día. 326 00:30:33,433 --> 00:30:35,298 Yo nunca desayuno. 327 00:30:35,435 --> 00:30:38,370 Por supuesto. Eres cocinera. 328 00:30:40,407 --> 00:30:42,375 Yo tampoco empiezo el día con... 329 00:30:48,415 --> 00:30:50,383 Seguro que no. 330 00:30:53,420 --> 00:30:59,290 Allí vivía yo. En la calle Randersgade. 331 00:30:59,426 --> 00:31:01,291 ¿Cuando estudiabas? 332 00:31:01,428 --> 00:31:04,295 No, era la casa de mi infancia. 333 00:31:04,431 --> 00:31:09,300 Antes allí había una cerca a la que te podías subir. 334 00:31:09,436 --> 00:31:12,371 - ¿Pero qué puede interesarte... - Claro que sí. 335 00:31:14,407 --> 00:31:16,375 ¡Niels! ¡Niels! 336 00:31:17,410 --> 00:31:19,378 Me pareció que eras tú. 337 00:31:20,413 --> 00:31:23,382 - Hola, Robert. - Hola. - Hola, Sanne. - Hola. 338 00:31:24,417 --> 00:31:26,282 Cecilie, son Robert y Sanne. 339 00:31:26,419 --> 00:31:28,387 - Hola. - Hola. 340 00:31:30,423 --> 00:31:31,390 Hola. 341 00:31:32,425 --> 00:31:36,384 - ¿Les gusta pasear por aquí? - No, no. Cecilie es... 342 00:31:38,431 --> 00:31:41,400 Es la del auto del accidente de Marie. 343 00:31:44,404 --> 00:31:47,373 Robert vende cosechadoras. 344 00:31:52,412 --> 00:31:54,277 Paseábamos a los gemelos. 345 00:31:54,414 --> 00:32:00,375 Es bueno salir de vez en cuando para pensar. 346 00:32:04,424 --> 00:32:08,292 - ¿Quiénes son? - Robert es el hermano de Marie. 347 00:32:08,428 --> 00:32:10,293 Vende cosechadoras. 348 00:32:10,430 --> 00:32:14,389 Eso me contaste, ¿pero qué te pasa? 349 00:32:17,437 --> 00:32:19,268 Estoy un tanto confundido. 350 00:32:19,406 --> 00:32:23,365 De repente, no supe bien porqué estábamos paseando por aquí... 351 00:32:25,412 --> 00:32:26,379 Perdóname. 352 00:32:29,416 --> 00:32:31,384 - No es... - No pasa nada. 353 00:32:34,421 --> 00:32:36,389 Cortemos camino. 354 00:32:47,434 --> 00:32:49,402 ¿Cecilie? Ven aquí. 355 00:32:50,437 --> 00:32:55,272 - No quiere verte hoy. - No sabe lo que está diciendo. 356 00:32:55,408 --> 00:32:59,276 Lo siento, pero Joachim tiene derecho a no querer verte. 357 00:32:59,412 --> 00:33:01,380 Yo necesito verlo. 358 00:33:02,415 --> 00:33:04,280 - Joachim. - Déjame en paz. 359 00:33:04,417 --> 00:33:07,284 - Joachim, tienes que... - ¿Eres estúpida o qué? 360 00:33:07,420 --> 00:33:10,389 - Cálmate - ¿No te pedí que no vinieras? 361 00:33:11,424 --> 00:33:16,293 ¡Te pedí que te fueras! ¿No te pedí que no vinieras? 362 00:33:16,429 --> 00:33:19,296 - Cálmate. - ¡Te pedí que te fueras! 363 00:33:19,432 --> 00:33:20,399 ¡Vete! 364 00:33:23,436 --> 00:33:26,269 - ¿Qué libro? - No sé. Tú decides. 365 00:33:26,406 --> 00:33:28,271 - ¿Es para mí? - Sí. 366 00:33:28,408 --> 00:33:30,273 Toma, atiende. 367 00:33:30,410 --> 00:33:33,277 - Buenas noches, papi. - Después voy. - Vamos. 368 00:33:33,413 --> 00:33:35,381 - ¿Hola? - Soy Cecilie. 369 00:33:37,417 --> 00:33:40,284 Hola. ¿Cómo estás? 370 00:33:40,420 --> 00:33:46,381 Es Joachim. Sé que está mal, pero se comporta como un cerdo. 371 00:33:47,427 --> 00:33:49,395 Yo estoy tan dolida como él. 372 00:33:51,431 --> 00:33:57,301 No le importa nada. Actúa como si yo tuviera la culpa. 373 00:33:57,437 --> 00:34:01,373 Cálmate. Tú no tienes la culpa. 374 00:34:02,408 --> 00:34:03,375 ¿Me oyes? 375 00:34:04,410 --> 00:34:06,378 ¿Quieres que vaya? 376 00:34:12,418 --> 00:34:13,385 Si. 377 00:35:00,433 --> 00:35:04,392 - Mami, Gustav me robó los chocolates. - Dáselos, Gustav. 378 00:35:05,438 --> 00:35:06,405 Vamos, rápido. 379 00:35:09,409 --> 00:35:12,378 - Stine. - ¿Qué? - ¿Cuánto es 20 más 20? 380 00:35:13,413 --> 00:35:16,382 - No sé. - Cuarenta. Tú pareces de noventa. 381 00:35:20,420 --> 00:35:23,389 - Regresaste tarde. - Sí. 382 00:35:24,424 --> 00:35:27,393 - ¿Dónde estuviste? - Trabajando. 383 00:35:28,428 --> 00:35:33,388 ¿Por qué estabas levantada? ¿No tenías sueño? 384 00:35:34,434 --> 00:35:36,299 No podía dormir. 385 00:35:36,436 --> 00:35:39,405 - ¿Estabas con" la del accidente"? - Se llama Cecilie. 386 00:35:40,440 --> 00:35:43,273 - ¿Qué hacen cuando están juntos? - Hablamos. 387 00:35:43,409 --> 00:35:45,377 ¡Qué agradable! 388 00:35:47,413 --> 00:35:51,372 - ¿No te parece extraño? - No. ¿Qué intentas decirme? 389 00:35:52,418 --> 00:35:56,377 Se siente mal y hablamos. Como con cualquier otro paciente. 390 00:35:57,423 --> 00:36:01,291 - Come, Gustav, que nos vamos. - Todavía no terminé de comer. 391 00:36:01,427 --> 00:36:03,395 Date prisa. 392 00:36:07,433 --> 00:36:11,301 - ¿A ella le gusta hablar...? - ¡Me estás provocando! 393 00:36:11,437 --> 00:36:13,405 ¿No te dije que te callaras? 394 00:36:14,440 --> 00:36:19,377 Ha perdido a su novio. Y tú sabes lo que es eso. 395 00:36:26,419 --> 00:36:28,284 - Estuviste imprudente. - Sí. 396 00:36:28,421 --> 00:36:31,390 - Se acaban de pelear... - Sí. Me equivoqué. 397 00:36:32,425 --> 00:36:37,385 - ¡Pero qué descaro! - A mí me dijo algo peor ayer. 398 00:36:38,431 --> 00:36:40,695 Estoy cansado. Trabajo mucho. 399 00:36:40,800 --> 00:36:44,395 - ¿Qué te dijo? - Tortillera de Alemania Oriental. - Lindo. 400 00:36:45,438 --> 00:36:48,874 - Creo que están estudiando la Guerra Fría. - Papá... 401 00:36:49,409 --> 00:36:53,368 ¿Stine va a pagar el plato? 402 00:37:05,425 --> 00:37:06,392 Joachim. 403 00:37:24,410 --> 00:37:25,934 ¿Te acuerdas de esto? 404 00:37:30,416 --> 00:37:32,384 Joachim. Mírame, por favor. 405 00:37:39,425 --> 00:37:41,393 No vas a destruirme. 406 00:37:43,429 --> 00:37:45,294 Mírame, Joachim. 407 00:37:45,431 --> 00:37:47,296 ¡Mírame, Joachim! 408 00:37:47,433 --> 00:37:50,402 ¿Es esto lo único que teníamos? 409 00:37:54,440 --> 00:37:56,408 Joachim. ¡Mírame, maldición ! 410 00:38:02,415 --> 00:38:05,384 Toda mi vida también quedó destruida esa mañana. 411 00:38:08,421 --> 00:38:09,388 Contigo. 412 00:38:13,426 --> 00:38:15,394 Vuelve, por favor. 413 00:38:17,430 --> 00:38:19,398 Háblame, por favor. 414 00:38:53,433 --> 00:38:55,401 Vamos, Cecilie. 415 00:39:03,443 --> 00:39:04,410 Esto también. 416 00:39:16,422 --> 00:39:18,287 ¿Puedo hacer algo? 417 00:39:18,424 --> 00:39:20,392 ¿Necesitas algo? 418 00:39:22,428 --> 00:39:23,395 Márchate. 419 00:39:40,413 --> 00:39:41,380 Diga. 420 00:39:45,418 --> 00:39:48,387 ¿Cecilie? ¿Estás bien? 421 00:39:51,424 --> 00:39:53,392 ¿Puedes venir a abrazarme? 422 00:39:57,430 --> 00:39:59,398 Sí... claro. 423 00:40:06,439 --> 00:40:08,407 - ¿Era Cecilie? - Sí. 424 00:40:09,442 --> 00:40:10,409 ¿Qué quiere? 425 00:40:11,444 --> 00:40:15,380 - Está mal. - ¿Podemos hacer algo? 426 00:40:16,415 --> 00:40:20,374 Creo que necesita hablar con alguien. Está en el hospital. 427 00:40:22,421 --> 00:40:27,381 - Me preguntó si podía ir. - Vete. Está sola en el hospital. 428 00:40:31,430 --> 00:40:32,397 Te quiero. 429 00:40:54,420 --> 00:40:55,387 Hola. 430 00:40:58,424 --> 00:40:59,391 ¿Qué pasa? 431 00:41:03,429 --> 00:41:05,397 - ¿Qué pasa, Cecilie? - Nada. 432 00:41:09,435 --> 00:41:10,402 Quédate así. 433 00:41:12,438 --> 00:41:13,405 Bueno. 434 00:41:15,441 --> 00:41:17,306 - ¿Pasó algo, Cecilie? - No. 435 00:41:17,443 --> 00:41:19,411 Abrázame un ratito. 436 00:42:48,434 --> 00:42:51,301 Llevo a los chicos a la escuela. 437 00:42:51,437 --> 00:42:53,405 Bueno. Que tengas un buen día. 438 00:43:02,448 --> 00:43:05,383 - ¿Qué pasa? - Estás lindo en la ducha. 439 00:43:07,420 --> 00:43:08,387 Bueno. 440 00:43:10,423 --> 00:43:13,290 ¿Vamos a Noruega en las vacaciones de Navidad? 441 00:43:13,426 --> 00:43:15,394 Los niños podrían esquiar. 442 00:43:19,432 --> 00:43:22,401 Sí... pero primero lleva a Stine a la escuela. 443 00:43:23,436 --> 00:43:25,404 Que tengas un buen día. 444 00:43:27,440 --> 00:43:28,407 Buen día, amor. 445 00:43:33,446 --> 00:43:35,414 ¿Estamos de mal humor? 446 00:43:40,419 --> 00:43:42,284 - ¿Es por Rolf? - Es un imbécil. 447 00:43:42,421 --> 00:43:44,389 Además, tiene mal aliento. 448 00:43:46,425 --> 00:43:49,292 - ¿Qué es, entonces? - ¿Y a ti qué te importa? 449 00:43:49,428 --> 00:43:52,397 - Siempre estás con" la del accidente". - Stine. 450 00:43:54,433 --> 00:43:57,300 - ¿Estás con ella? - Basta. 451 00:43:57,436 --> 00:44:02,305 Si sigues tirándole mierda a todos, se te hará muy difícil. 452 00:44:02,441 --> 00:44:07,401 - ¿Se mudó al hospital? - Mamá también está perdiendo la paciencia. 453 00:44:08,447 --> 00:44:09,414 Termina. 454 00:44:12,418 --> 00:44:15,387 Te llevo a la escuela. 455 00:44:17,423 --> 00:44:21,291 ¿Cuánto tiempo más estará así? 456 00:44:21,427 --> 00:44:26,296 Algunos tardan unos meses y a otros nunca se les pasa. 457 00:44:26,432 --> 00:44:30,300 Siguen con odio y mueren resentidos y solitarios. 458 00:44:30,436 --> 00:44:34,304 No puedes ayudarlo. Sólo él puede ayudarse. 459 00:44:34,440 --> 00:44:39,309 Sólo puedes ayudarlo si sigues con tu vida. 460 00:44:39,445 --> 00:44:43,313 - Pero lo hace por mi bien. - No. Sólo piensa en sí mismo. 461 00:44:43,449 --> 00:44:47,385 Se compadece tanto de sí mismo, que es lo único que le importa. 462 00:44:48,420 --> 00:44:50,388 Es duro, pero debes seguir. 463 00:44:52,424 --> 00:44:55,291 Me parece bien que hayas conocido a otra persona. 464 00:44:55,427 --> 00:44:59,295 Pero es un hombre casado. 465 00:44:59,431 --> 00:45:02,298 ¿Y por eso no puede enamorarse? 466 00:45:02,434 --> 00:45:06,393 No sé... Pero me gustaría hablar con Joachim. 467 00:45:40,439 --> 00:45:42,407 DE JOACHIM PEDERSEN 468 00:46:09,435 --> 00:46:10,402 Hola. 469 00:46:12,438 --> 00:46:14,406 Mejor que no vengas. 470 00:46:18,444 --> 00:46:19,411 Sí. 471 00:46:21,447 --> 00:46:24,416 No hice las compras y necesito estar sola. 472 00:46:26,452 --> 00:46:27,419 Adiós. 473 00:46:51,443 --> 00:46:52,410 Hola. 474 00:46:55,447 --> 00:46:59,406 Tengo dos pizzas para Cecilie Pagh. 475 00:47:01,453 --> 00:47:02,647 Pasa. 476 00:47:03,422 --> 00:47:05,390 - ¿Estás bien? - Sí, entra. 477 00:47:08,427 --> 00:47:14,297 - Has cambiado los muebles. - Sí. ¿No te gusta? 478 00:47:14,433 --> 00:47:20,303 - ¿Dónde están los muebles? - Joachim los hizo llevar. 479 00:47:20,439 --> 00:47:25,308 Los necesitaba para algo. A lo mejor pensó que eran suyos. 480 00:47:25,444 --> 00:47:30,313 Quizá sea su manera de decir... 481 00:47:30,449 --> 00:47:33,418 ...que no va a haber ninguna boda. 482 00:47:34,453 --> 00:47:38,389 O tal vez sí habrá una. Nunca se sabe. 483 00:47:44,430 --> 00:47:49,390 - ¿Estás bien? - Sí, pero no quiero hablar más de él. 484 00:47:56,442 --> 00:47:58,410 Siéntate. 485 00:48:01,447 --> 00:48:05,315 - ¿Quieres que me vaya? - No. Siéntate. 486 00:48:05,451 --> 00:48:07,419 Bueno. Entonces, me siento aquí. 487 00:49:05,444 --> 00:49:08,413 ¿Has engañado a Marie muchas veces? 488 00:49:12,451 --> 00:49:15,318 No. ¿Por qué? 489 00:49:15,454 --> 00:49:17,422 ¿Por qué me preguntas eso? 490 00:49:18,424 --> 00:49:22,292 - ¿La has engañado? - No. 491 00:49:22,428 --> 00:49:24,396 - Antes de... - ¿Antes de qué...? 492 00:49:25,431 --> 00:49:27,399 - Antes de esto. - No. 493 00:49:29,435 --> 00:49:31,403 - ¿Nunca? - No. 494 00:49:35,441 --> 00:49:37,409 - ¿Nunca, nunca? - Nunca, nunca. 495 00:49:41,447 --> 00:49:43,415 Es la primera vez. 496 00:49:46,452 --> 00:49:48,420 - ¿Qué tiene de malo? - Nada. 497 00:49:59,431 --> 00:50:02,298 - ¿Hola? - Hola. ¿Qué haces? 498 00:50:02,434 --> 00:50:04,299 Nada. Camino. 499 00:50:04,436 --> 00:50:08,304 Escúchame, Cecilie. No puede ser que no tengas muebles. 500 00:50:08,440 --> 00:50:15,403 No implica compromiso alguno, pero quiero comprarte un sofá. 501 00:50:18,450 --> 00:50:19,417 ¡Vaya! 502 00:50:21,453 --> 00:50:24,422 - ¿Así que esto es cuero? - Sí, es cuero. 503 00:50:25,457 --> 00:50:29,393 - ¿Estás cómoda? - Sí. - El respaldo es muy bueno. - Sí. 504 00:50:31,430 --> 00:50:34,297 Es un muy buen sofá. 505 00:50:34,433 --> 00:50:39,302 Me parece muy oscuro. ¿No tendrían un modelo más claro? 506 00:50:39,438 --> 00:50:42,305 De éste no. Tenemos otros que son más claros. 507 00:50:42,441 --> 00:50:44,306 Pero es un sofá muy práctico. 508 00:50:44,443 --> 00:50:48,311 Y se puede limpiar con un trapo húmedo. 509 00:50:48,447 --> 00:50:52,406 Y sise rompe, puedes remendarlo con el pantalón. 510 00:50:53,452 --> 00:50:57,411 Lo llevamos. Y también he visto algo por aquí... 511 00:50:58,457 --> 00:51:00,322 - ¿Hay sólo una? - No, varias. 512 00:51:00,459 --> 00:51:02,393 Llevamos dos. 513 00:51:06,431 --> 00:51:10,390 - Y necesitamos una cama. - Están más adelante. 514 00:51:11,436 --> 00:51:15,304 A la izquierda, al pie de las escaleras. 515 00:51:15,440 --> 00:51:19,399 Allí, giran a la izquierda, al pie de las escaleras. 516 00:51:20,445 --> 00:51:22,310 "Giran a la izquierda." 517 00:51:22,447 --> 00:51:24,312 - Era marrón. - Sí. 518 00:51:24,449 --> 00:51:25,416 ¿Subes? 519 00:51:26,451 --> 00:51:30,410 ¡Qué práctico! Si discutimos, no hará falta darnos la espalda. 520 00:51:32,457 --> 00:51:35,392 Veo que encontraron los sillones cama. 521 00:51:36,428 --> 00:51:39,397 Son muy buenos. Con colchones rebatibles. 522 00:51:40,432 --> 00:51:47,395 Me pregunto cuál es la ventaja de esta posición. 523 00:51:48,440 --> 00:51:53,309 Es muy cómodo si te gusta ver televisión a la noche. 524 00:51:53,445 --> 00:51:55,310 O para leer. 525 00:51:55,447 --> 00:51:57,312 Sí. Ahora me doy cuenta. 526 00:51:57,449 --> 00:52:00,418 Es una posición muy cómoda. 527 00:52:02,454 --> 00:52:06,413 ¿Se pueden comprar estos sin que se muevan así? 528 00:52:07,459 --> 00:52:10,292 Claro, pero entonces es un sillón común. 529 00:52:10,429 --> 00:52:14,297 ¿No hay de la misma calidad? 530 00:52:14,433 --> 00:52:18,301 Sí, pero entonces no es un sillón rebatible. 531 00:52:18,437 --> 00:52:22,305 ¿Qué diferencia hay entre estos dos que probamos? 532 00:52:22,441 --> 00:52:28,311 Este vale 2.000 coronas más, pero es un colchón muy bueno. 533 00:52:28,447 --> 00:52:32,406 De hecho, es la Ferrari de los colchones. 534 00:52:33,452 --> 00:52:38,321 Entonces, no cabe duda de que nos llevamos dos de estos... 535 00:52:38,457 --> 00:52:40,425 ...más 2 acolchados y hasta luego. 536 00:52:42,461 --> 00:52:44,292 Eso es todo. 537 00:52:44,429 --> 00:52:49,389 Nos quedan unas estanterías para nuestros buenos clientes. 538 00:52:53,438 --> 00:52:55,303 Abajo de nuevo. 539 00:52:55,440 --> 00:52:59,308 - Esto es una locura. Pago yo. - Ni hablar. 540 00:52:59,444 --> 00:53:01,309 - Son muebles, nada más. - Sí. 541 00:53:01,446 --> 00:53:04,415 si te ganas la lotería, me los puedes pagar. 542 00:53:05,450 --> 00:53:09,318 Las cosas pueden tardar un par de días en llegar. 543 00:53:09,454 --> 00:53:11,422 Entonces nos quedamos aquí. 544 00:53:16,428 --> 00:53:18,293 No. 545 00:53:18,430 --> 00:53:20,398 No, no, no. 546 00:53:21,433 --> 00:53:23,298 ¡Detente! 547 00:53:23,435 --> 00:53:24,402 ¡Hanne! 548 00:53:25,437 --> 00:53:26,404 ¡Hanne! 549 00:53:27,439 --> 00:53:28,406 ¡Mierda! 550 00:53:29,441 --> 00:53:31,306 - ¡Hanne! - ¿Me llamaste? 551 00:53:31,443 --> 00:53:36,312 Pues no. Sólo puede pasar las hojas hacia atrás. 552 00:53:36,448 --> 00:53:40,407 - ¿Te molesta? - Claro. No sé leer al revés. 553 00:53:41,453 --> 00:53:44,422 - Llama a Mikkel. - Lo voy a llamar mañana. 554 00:53:45,457 --> 00:53:47,322 Quiero otro aparato. 555 00:53:47,459 --> 00:53:49,324 Estoy harto. Es la novena vez. 556 00:53:49,461 --> 00:53:53,295 - Consultemos aun técnico mañana. - Sí. Consultemos a alguien. 557 00:53:53,432 --> 00:53:55,297 ¿Quieres beber algo? ¿Agua? 558 00:53:55,434 --> 00:53:58,403 No quiero beber agua. 559 00:53:59,438 --> 00:54:04,398 - Es raro que nombres el agua. - ¿Por qué es raro? 560 00:54:06,445 --> 00:54:10,404 Porque oí una historia sobre tu hijo, Michael. 561 00:54:11,450 --> 00:54:13,418 ¿Quién te contó eso? 562 00:54:14,453 --> 00:54:17,422 No lo recuerdo exactamente... 563 00:54:18,457 --> 00:54:21,324 ¿Quién te contó lo de Michael? 564 00:54:21,460 --> 00:54:24,327 ¿Me equivoco si fue alguien con una bata blanca? 565 00:54:24,463 --> 00:54:28,297 - Si vuelves a hablar de Michael... - ¿Qué pasa? 566 00:54:28,433 --> 00:54:31,300 ¿Qué pasa entonces? 567 00:54:31,436 --> 00:54:32,403 Dime. 568 00:54:33,438 --> 00:54:35,406 ¿Qué pasa, Hannecita? 569 00:54:36,441 --> 00:54:39,410 ¡Nunca vuelvas a hablar de Michael ! 570 00:54:43,448 --> 00:54:45,416 No era para... 571 00:54:46,451 --> 00:54:47,418 ¿Para qué? 572 00:54:48,453 --> 00:54:50,421 Sólo pregunto porque... 573 00:54:51,456 --> 00:54:55,324 Morir ahogado es, que yo sepa,... 574 00:54:55,460 --> 00:54:58,395 ...lo peor que hay. 575 00:55:00,432 --> 00:55:04,391 No creo. ¿Sabes qué creo yo que es lo peor? 576 00:55:05,437 --> 00:55:09,396 Es ser un gusano tan malsano y tan metido en sí mismo... 577 00:55:10,442 --> 00:55:14,310 ...que está postrado, miserable y desamparado... 578 00:55:14,446 --> 00:55:17,415 ...mientras su novia se enamora de otro hombre. 579 00:55:19,451 --> 00:55:21,419 ¿Me comprendes? 580 00:55:34,433 --> 00:55:38,392 Perdóname. No es verdad. Ella llama todos los días. 581 00:55:42,441 --> 00:55:43,408 ¡Hola! 582 00:55:44,443 --> 00:55:45,410 Hola, Fin n. 583 00:55:48,447 --> 00:55:50,415 Por cierto, he visto a Cecilie. 584 00:55:51,450 --> 00:55:53,418 - A h, ¿sí? - Esta buena. 585 00:55:55,454 --> 00:55:57,422 ¿Te acuestas con ella? 586 00:56:00,459 --> 00:56:03,326 Fin n, su novio esta internado, cuadripléjico. 587 00:56:03,462 --> 00:56:08,297 - Sí, sí, ¿pero duermes con ella? - Gracias por ser tan discreto. 588 00:56:08,433 --> 00:56:12,392 Es obvio que alguien se acuesta con ella. Seguro lo necesita. 589 00:56:13,438 --> 00:56:17,397 - Es reconfortante que la comprendas tanto. - ¿De veras? 590 00:56:19,444 --> 00:56:22,413 Bueno, eres un tipo cálido y sensible. 591 00:56:25,450 --> 00:56:27,418 Ten cuidado y no arruines todo. 592 00:56:29,454 --> 00:56:32,321 - ¿Es algo serio? - Cállate, por favor. 593 00:56:32,457 --> 00:56:34,425 ¡Qué lío! 594 00:56:35,460 --> 00:56:39,419 - ¿Cuántos años tienen Gustav y Emil? - Seis y ocho. 595 00:56:40,432 --> 00:56:42,297 - ¿Marie lo sabe? - No. 596 00:56:42,434 --> 00:56:45,403 Ella cree que Gustav tiene 30 años. 597 00:56:46,438 --> 00:56:48,406 - ¿Se lo has contado? - No. 598 00:56:49,441 --> 00:56:51,409 Espera. A lo mejor se te pasa... 599 00:56:52,444 --> 00:56:54,412 ...y sino, pues no hay remedio. 600 00:56:56,448 --> 00:56:59,417 Pero es duro. Sobre todo si ella sólo busca consuelo. 601 00:57:01,453 --> 00:57:03,421 Échale un vistazo. 602 00:57:04,456 --> 00:57:06,321 - Quiero tu opinión. - ¿Qué es? 603 00:57:06,458 --> 00:57:09,427 Un paciente, Niels. Para eso estamos aquí, creo. 604 00:57:18,436 --> 00:57:20,404 ¿Por qué no subes el volumen? 605 00:57:24,442 --> 00:57:26,307 Mira. Una furgoneta Mercedes. 606 00:57:26,444 --> 00:57:29,311 - ¡Qué bonita! - Está mucho mejor que el caballo. 607 00:57:29,447 --> 00:57:33,315 - ¿Qué has dibujado? - U n esqueleto. ¿Me ayudas? 608 00:57:33,451 --> 00:57:35,316 Pídele a papi. 609 00:57:35,453 --> 00:57:39,412 Stine, con unas ollas puedes hacer percusión. 610 00:57:43,461 --> 00:57:44,428 Stine. 611 00:57:45,463 --> 00:57:48,330 - Voy al supermercado. - ¿Podemos ir contigo? 612 00:57:48,466 --> 00:57:49,660 Voy de compras. 613 00:57:50,435 --> 00:57:52,596 - Ya fuimos. - Sí, pero necesito... 614 00:57:52,704 --> 00:57:55,400 - ¿Podemos...? - Bueno, pero apúrense. 615 00:57:57,442 --> 00:58:00,309 - ¿Podemos tener una piscina? - No. 616 00:58:00,445 --> 00:58:04,313 Una excavadora podría hacer el hoyo y nosotros la piscina. 617 00:58:04,449 --> 00:58:07,316 - ¿No querías un barco? - Sí. 618 00:58:07,452 --> 00:58:09,420 - ¿Y una Play station? - Sí. - Emil. 619 00:58:10,455 --> 00:58:11,422 ¡Ven aquí! 620 00:58:12,457 --> 00:58:14,425 - No puedes tener todo. - ¿Por qué? 621 00:58:15,460 --> 00:58:18,327 Así es. Hay que elegir. 622 00:58:18,463 --> 00:58:22,297 - Elijo la piscina y el Mercedes. - Entonces tienes que ahorrar. 623 00:58:22,434 --> 00:58:24,402 ¿Podemos comprar esto? 624 00:58:25,437 --> 00:58:27,302 - ¿Qué es? - Una sopapa. - No,... 625 00:58:27,439 --> 00:58:28,406 ...no, no. 626 00:58:29,441 --> 00:58:32,308 - ¿Podemos comprar esto? - Es lo último. 627 00:58:32,444 --> 00:58:35,413 - ¿Y esto? - Es lo último. Nada más. 628 00:58:37,449 --> 00:58:39,417 ¡Hey, dejen eso! ¡Basta ya! 629 00:58:43,455 --> 00:58:46,322 - Hola. - ¿Qué tal, Cecilie? 630 00:58:46,458 --> 00:58:49,427 Bien, ¿y tú? ¿Dónde estás? 631 00:58:51,463 --> 00:58:54,330 Estoy en el supermercado. 632 00:58:54,466 --> 00:58:57,401 Sólo pienso en ti. 633 00:58:58,003 --> 00:59:01,302 Es comprensible. Los supermercados son aburridos. 634 00:59:01,439 --> 00:59:02,406 Es cierto. 635 00:59:03,441 --> 00:59:09,402 Lo que quiero decirte es que... 636 00:59:12,450 --> 00:59:14,418 ...me temo que me enamoré de ti. 637 00:59:22,460 --> 00:59:24,428 - ¿Estás ahí? - Sí. 638 00:59:28,466 --> 00:59:30,331 Nada más. ¡Basta ya! 639 00:59:30,468 --> 00:59:32,299 Uno para cada uno. 640 00:59:32,437 --> 00:59:35,406 No toquen más nada. Dejen eso ahí. 641 00:59:37,442 --> 00:59:40,411 Tengo muchas ganas de verte. 642 00:59:41,446 --> 00:59:42,413 Sí. 643 00:59:44,449 --> 00:59:48,317 Perdone. El móvil interfiere el sistema de las tarjetas. 644 00:59:48,453 --> 00:59:50,318 - U n momento. - A páguelo. 645 00:59:50,455 --> 00:59:54,323 - ¿Puedo terminar la conversación? - A páguelo ya. - Enseguida. 646 00:59:54,459 --> 00:59:55,426 Estoy aquí. 647 00:59:57,462 --> 00:59:59,430 ¿Y si te llamo más tarde? 648 01:00:00,465 --> 01:00:04,299 - Bueno. - Adiós. Hasta luego. 649 01:00:04,436 --> 01:00:08,395 ¡Basta ya! ¿Entendido? ¡Basta! 650 01:00:11,443 --> 01:00:13,308 - ¿Qué compraron? - ¡Dámelo! 651 01:00:13,445 --> 01:00:16,312 - Cosas para el fin de semana. - ¿Qué es esto? 652 01:00:16,448 --> 01:00:19,417 - ¿Vamos a comer papilla? - Es mi mermelada. 653 01:00:21,453 --> 01:00:23,421 ¿Qué es toda esta porquería? 654 01:00:24,456 --> 01:00:28,324 - Papi estuvo hablando por el celular. - ¿Con quién hablabas? 655 01:00:28,460 --> 01:00:32,419 - ¿Comemos el chocolate? - Sí, y van con Stine. 656 01:00:33,465 --> 01:00:37,333 - ¿Con quién hablabas? - Con Fin n. 657 01:00:37,469 --> 01:00:40,404 No me mientas, por favor. 658 01:00:42,440 --> 01:00:45,307 - ¿Dices que miento? - Nunca estás en casa. 659 01:00:45,443 --> 01:00:49,311 - Sé que no hablabas con Finn. - ¿Dices que te estoy mintiendo? 660 01:00:49,447 --> 01:00:52,416 ¿No crees que hablaba con Finn? 661 01:00:55,453 --> 01:00:59,321 - ¿Quieres que lo llame? - ¿Con quién hablabas? 662 01:00:59,457 --> 01:01:03,325 ¿Dónde está el teléfono? ¿Quieres que lo llame? 663 01:01:03,461 --> 01:01:06,328 - ¿Era Cecilie? - ¿Quieres hablar con él? 664 01:01:06,464 --> 01:01:11,333 ¿Era Cecilie? ¿Tienes algo con Cecilie? 665 01:01:11,469 --> 01:01:13,300 ¿Hablas en serio? 666 01:01:13,438 --> 01:01:15,406 ¿Hablas en serio? 667 01:01:17,442 --> 01:01:20,411 Tú me pediste que la ayudara. ¿No es verdad? 668 01:01:21,446 --> 01:01:26,315 Tú me pediste que fuera a su casa en plena noche. 669 01:01:26,451 --> 01:01:28,419 No fue mi idea. 670 01:01:29,454 --> 01:01:37,327 Para salir de dudas, entonces puedes ayudarla tú. 671 01:01:37,462 --> 01:01:39,430 ¿Te parece bien así? 672 01:01:40,465 --> 01:01:45,334 Tiene 22 ó 23 años. Parece más joven que las amigas de Stine. 673 01:01:45,470 --> 01:01:50,305 No puedes decir que tengo tiempo para andar con alguien. 674 01:01:50,441 --> 01:01:52,409 ¿Eso es lo que me dices? 675 01:01:53,444 --> 01:01:56,413 Tú quisiste que la ayudara. Por eso lo hago. 676 01:01:57,448 --> 01:02:01,407 - No es algo que yo haya buscado. - Es que estás un poco raro. 677 01:02:02,453 --> 01:02:05,320 ¿Estoy raro? ¿Es raro que esté cansado? 678 01:02:05,456 --> 01:02:10,325 - No eres el de siempre. - Estoy cansado porque trabajo mucho. 679 01:02:10,461 --> 01:02:13,328 Lo lamento si estoy un poco distraído. 680 01:02:13,464 --> 01:02:15,432 ¿Desde cuándo tan celosa? 681 01:02:18,469 --> 01:02:24,305 Sólo es que... me parece que estás un poco raro. 682 01:02:24,442 --> 01:02:27,309 ¡Estoy cansado, maldición ! 683 01:02:27,445 --> 01:02:31,404 Trabajo todo el tiempo. ¿Eso es lo raro? 684 01:02:32,450 --> 01:02:33,417 ¿Es raro? 685 01:02:35,453 --> 01:02:36,420 Perdóname. 686 01:02:39,457 --> 01:02:40,424 Perdóname. 687 01:02:41,459 --> 01:02:45,327 Lo lamento si estoy distraído. Es que estoy agotado. 688 01:02:45,463 --> 01:02:47,328 Perdóname. 689 01:02:47,465 --> 01:02:48,432 ¿OK? 690 01:03:05,450 --> 01:03:07,418 ¿Te pasa algo? 691 01:03:10,455 --> 01:03:13,322 - ¿Los chicos te dieron golosinas? - No. 692 01:03:13,458 --> 01:03:17,417 Voy a hablar con ellos inmediatamente. 693 01:03:20,465 --> 01:03:21,432 ¿Qué te pasa? 694 01:03:22,467 --> 01:03:24,435 - ¿Qué? - ¿Qué te pasa? 695 01:03:25,470 --> 01:03:26,437 Nada. 696 01:03:34,445 --> 01:03:35,412 OK... 697 01:04:11,449 --> 01:04:12,416 - Hola. - ¡Hola! 698 01:04:13,451 --> 01:04:15,419 ¿Pueden atender el teléfono? 699 01:04:18,456 --> 01:04:21,323 Cecilie llamó un montón de veces. 700 01:04:21,459 --> 01:04:25,418 - ¿Sí? - Sonaba un poco... - Hoy estuve muy ocupado. 701 01:04:28,466 --> 01:04:31,435 - ¿Hablaste? - Sí, pero es mejor que la llames. - Papi. 702 01:04:32,470 --> 01:04:35,439 Te llama una señora. Sabe que me llamo Emil. 703 01:04:37,442 --> 01:04:41,310 - Hola. - Hola. ¿Por qué no contestas el celular? 704 01:04:41,446 --> 01:04:43,414 No tengo batería. 705 01:04:44,449 --> 01:04:46,417 Qué encanto es tu hijo. 706 01:04:48,453 --> 01:04:54,414 - Llegaron los muebles. - Trata de dormir y llámame mañana. 707 01:04:56,461 --> 01:04:58,429 - ¿Está tu esposa? - Exacto. 708 01:04:59,464 --> 01:05:04,333 - Te llamo mañana entonces. - Llámame mañana a la oficina. 709 01:05:04,469 --> 01:05:06,437 Hasta mañana. 710 01:05:13,444 --> 01:05:16,413 - Te manda saludos. - Gracias. ¿Está bien? 711 01:05:18,449 --> 01:05:23,409 Quizás... ¿Deberíamos invitarla a cenar? 712 01:05:24,455 --> 01:05:27,424 - ¿Por qué no esta noche? - Hoy no. No puedo más. 713 01:05:28,459 --> 01:05:30,427 ¿No podemos comer solos hoy? 714 01:05:31,462 --> 01:05:32,429 Sí, claro. 715 01:05:33,464 --> 01:05:35,432 ¿Harás arroz o papas? 716 01:06:13,471 --> 01:06:15,439 - Buenas noches. - Buenas noches. 717 01:06:33,458 --> 01:06:37,417 Sector de Neurocirugía. Habla Hanne... Habla Hanne. 718 01:06:38,463 --> 01:06:41,432 - Soy Cecilie. - Hola. 719 01:06:42,467 --> 01:06:47,427 Quería saber cómo está Joachim. Si ha dicho algo... 720 01:06:48,473 --> 01:06:50,441 No ha y nada nuevo, Cecilie. 721 01:06:54,445 --> 01:06:55,412 Así. 722 01:06:58,449 --> 01:07:01,418 Sólo nos falta poner la cama. 723 01:07:09,460 --> 01:07:11,428 ¿No deberíamos ir más despacio? 724 01:07:18,469 --> 01:07:20,334 ¿Qué quieres decir? 725 01:07:20,471 --> 01:07:25,431 Que a lo mejor debemos parar un poco. 726 01:07:30,448 --> 01:07:33,417 - Perdón por llamarte tantas veces. - No pasa nada. 727 01:07:34,452 --> 01:07:38,411 - No volveré a... - No pasa nada. Es que... 728 01:07:42,460 --> 01:07:45,327 No sé qué estamos haciendo. 729 01:07:45,463 --> 01:07:47,431 No lo sé. 730 01:07:58,476 --> 01:08:00,444 ¿Qué diablos estás haciendo? 731 01:08:04,448 --> 01:08:06,416 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces? 732 01:08:07,451 --> 01:08:10,318 - ¿Qué haces aquí? - Lo sé todo. 733 01:08:10,454 --> 01:08:13,423 Estás con ella, ¿no? ¡Pedazo de cerdo! 734 01:08:15,459 --> 01:08:18,326 - Escúchame, Stine... - ¿Le gustan los muebles? 735 01:08:18,462 --> 01:08:20,327 ¿De qué hablas? 736 01:08:20,464 --> 01:08:23,433 ¡Le compras un montón de muebles y a mí ni un vestido! 737 01:08:24,468 --> 01:08:28,336 - ¡Suéltame! - Claro que te regalaré un vestido. 738 01:08:28,472 --> 01:08:31,441 - ¡No se trata de eso! - Escúchame... - ¡Suéltame! 739 01:08:32,476 --> 01:08:34,341 Espera, Stine. 740 01:08:34,478 --> 01:08:36,309 Stine. Stine. 741 01:08:36,447 --> 01:08:37,414 ¡Stine! 742 01:08:47,458 --> 01:08:52,327 - Gracias, Anja. - Si la veo, le digo que te llame. 743 01:08:52,463 --> 01:08:54,328 - Gracias. - Hasta luego. 744 01:08:54,465 --> 01:08:56,330 - ¿Qué pasa? - No la encuentro. 745 01:08:56,467 --> 01:08:59,334 - Le voy a pegar una paliza. - Tranquila. 746 01:08:59,470 --> 01:09:02,337 - Le habrá pasado algo. - No le ha pasado nada. 747 01:09:02,473 --> 01:09:04,441 No le ha pasado nada, Marie. 748 01:09:17,455 --> 01:09:19,423 Deja de ver a mi padre. 749 01:09:20,458 --> 01:09:21,425 Eres una puta. 750 01:09:27,465 --> 01:09:31,424 Llevabas esa chaqueta cuando Joachim fue atropellado. 751 01:09:33,471 --> 01:09:35,439 Tu peinado era distinto. 752 01:09:37,475 --> 01:09:39,443 Yo tengo la culpa. 753 01:09:40,478 --> 01:09:44,312 - ¿Qué? - Le dije a mi madre que condujera más rápido. 754 01:09:44,448 --> 01:09:47,417 - Yo tengo la culpa. - No tienes la culpa. 755 01:09:51,455 --> 01:09:54,424 - Perdóname. - Fue un accidente. 756 01:09:58,462 --> 01:10:00,430 - ¿Quieres entrar? - No. 757 01:10:01,465 --> 01:10:05,424 Aléjate de nosotros. Destruye a otros. 758 01:10:08,472 --> 01:10:13,432 - Entro. Tengo frío. - ¡No está enamorado de ti! 759 01:10:15,479 --> 01:10:18,414 - ¿Tienes novio, Stine? - ¿Qué te importa? 760 01:10:19,450 --> 01:10:24,319 - Entonces es difícil de explicar. - ¿Explicar qué? 761 01:10:24,455 --> 01:10:28,414 Pues sí, tengo un novio. ¿Y qué hay? 762 01:10:29,460 --> 01:10:31,428 ¿Nunca te dejó? 763 01:10:33,464 --> 01:10:36,433 - ¿Eso te contó? - Sí. 764 01:10:38,469 --> 01:10:42,428 No te metas en mi vida ni en la de mi padre. 765 01:10:49,480 --> 01:10:55,316 Tú sabes bien que tu padre los quiere a ti y a tus hermanos... 766 01:10:55,453 --> 01:10:59,412 ...mucho más de lo que pueda quererme a mí. 767 01:11:01,459 --> 01:11:03,427 ¿Por qué no te buscas otro? 768 01:11:04,462 --> 01:11:05,429 Es Stine. 769 01:11:10,468 --> 01:11:14,336 - Hola. - Soy Cecilie. 770 01:11:14,472 --> 01:11:19,432 - Sí... - Sólo quería decirles que Stine está aquí. 771 01:11:22,480 --> 01:11:23,447 ¿Qué? 772 01:11:25,449 --> 01:11:30,409 Está bien. Pensé que seria mejor llamarlos. 773 01:11:31,455 --> 01:11:32,422 Sí... 774 01:11:36,460 --> 01:11:39,327 Bueno. Vamos por ella ahora mismo. 775 01:11:39,463 --> 01:11:41,431 - Gracias. - Adiós. 776 01:11:49,473 --> 01:11:51,441 Está en casa de Cecilie. 777 01:11:57,481 --> 01:11:59,415 ¿Por qué está en su casa? 778 01:12:14,465 --> 01:12:18,424 Está allí porque yo estuve en la casa de Cecilie hoy. 779 01:12:20,471 --> 01:12:21,438 ¿Y? 780 01:12:23,474 --> 01:12:26,443 Stine me siguió. 781 01:12:28,479 --> 01:12:34,418 Se sintió dolida y se fue porque le compré muebles a Cecilie. 782 01:12:40,458 --> 01:12:42,426 ¿Le compraste muebles? 783 01:12:43,461 --> 01:12:44,428 Sí. 784 01:12:52,470 --> 01:12:55,439 ¿Por qué le compraste...? ¿Qué es todo esto? 785 01:12:59,477 --> 01:13:02,446 Perdóname, Marie. 786 01:13:13,457 --> 01:13:16,426 ¿Cuántas veces estuviste en su casa? 787 01:13:17,461 --> 01:13:21,420 No sé... Tal vez seis o siete veces. 788 01:13:30,474 --> 01:13:31,441 Marie. 789 01:13:40,484 --> 01:13:44,420 ¿Su novio sabe que la has visitado? 790 01:13:47,458 --> 01:13:49,323 ¿Estás completamente loco? 791 01:13:49,460 --> 01:13:51,325 ¿Estás completamente loco? 792 01:13:51,462 --> 01:13:55,330 - ¿Durante cuánto tiempo me mentiste? - Sucedió sin buscarlo... 793 01:13:55,466 --> 01:13:57,434 ¿Stine lo sabe? 794 01:13:58,469 --> 01:14:00,334 Sí, aparentemente. 795 01:14:00,471 --> 01:14:03,338 Un trabajo en equipo: yo atropello al tipo... 796 01:14:03,474 --> 01:14:07,433 -...y tú te encamas con la mujer. ¿Es así? - No sigas. 797 01:14:08,479 --> 01:14:10,344 ¿Que yo no siga? 798 01:14:10,481 --> 01:14:17,410 Encámate con ella cuanto quieras, pero que no se acerque a mis hijos. 799 01:14:19,456 --> 01:14:22,323 Por favor, regresa cuando te canses de encamarte. 800 01:14:22,459 --> 01:14:24,427 Sino, estaremos muy tristes. 801 01:14:27,464 --> 01:14:34,427 Y sise acerca a mis hijos, yo la mato, ¿entendido? ¿Entendido? 802 01:14:41,478 --> 01:14:43,446 ¿Adónde vas? 803 01:14:44,481 --> 01:14:45,448 ¿Adónde vas? 804 01:14:47,484 --> 01:14:52,319 - Voy a buscar a mi hija, Stine. ¿Te acuerdas de ella? - Claro. 805 01:14:52,456 --> 01:14:54,321 - ¿Dónde vive Cecilie? - Voy yo. 806 01:14:54,458 --> 01:14:56,426 No, gracias. Dime dónde vive. 807 01:14:59,463 --> 01:15:02,330 - Puedo ir yo. - ¿Dónde vive? 808 01:15:02,466 --> 01:15:05,435 Vive en la calle Fiskedamsga de 16, tercer piso. 809 01:15:10,474 --> 01:15:13,443 ¡Y sabes su dirección de memoria, estúpido! 810 01:15:26,457 --> 01:15:27,424 OK. 811 01:15:32,463 --> 01:15:34,431 Mejor que salga yo sola. 812 01:15:39,470 --> 01:15:42,439 Hola, Stine. Espérame en el coche. 813 01:15:45,476 --> 01:15:47,444 Espérame en el auto. 814 01:15:56,487 --> 01:15:59,422 Gracias. 815 01:16:00,457 --> 01:16:01,424 De nada. 816 01:16:14,471 --> 01:16:16,439 Entiendo que estés mal. 817 01:16:19,476 --> 01:16:20,443 También... 818 01:16:23,480 --> 01:16:26,449 También entiendo que necesitas consuelo. 819 01:16:28,485 --> 01:16:31,318 - Pero no destruyas nuestra familia. - No es eso. 820 01:16:31,455 --> 01:16:34,424 Demasiadas personas van a sufrir mucho. 821 01:16:35,459 --> 01:16:38,428 Demasiadas personas van a estar muy mal. 822 01:16:39,463 --> 01:16:42,432 - ¿Me entiendes? - Sí. 823 01:16:43,467 --> 01:16:45,435 No te acerques. 824 01:16:47,471 --> 01:16:49,439 No te acerques. 825 01:16:52,476 --> 01:16:53,443 Además,... 826 01:16:54,478 --> 01:16:57,447 ...son muebles demasiado caros para nosotros. 827 01:17:05,456 --> 01:17:08,323 - ¿Papá está enojado? - No. 828 01:17:08,459 --> 01:17:12,418 Papá es un grandísimo estúpido. 829 01:17:37,488 --> 01:17:39,422 - Hola, princesa. - Hola. 830 01:17:40,457 --> 01:17:42,425 - ¿Tienes hambre? - No. 831 01:17:43,460 --> 01:17:45,428 - ¿Segura? - Sí. 832 01:17:53,470 --> 01:17:58,430 - Perdóname... - Soy yo quien te pide disculpas. 833 01:18:03,480 --> 01:18:04,447 Stine. 834 01:18:07,484 --> 01:18:09,452 Perdóname, Stine. 835 01:18:11,488 --> 01:18:13,422 Ella es muy linda. 836 01:18:16,460 --> 01:18:18,428 ¿Nos vas a dejar? 837 01:18:24,468 --> 01:18:25,435 Nos dejarás. 838 01:19:03,473 --> 01:19:05,441 Estoy enamorado de ella, Marie. 839 01:19:07,477 --> 01:19:08,444 No. 840 01:19:10,480 --> 01:19:11,447 No lo estás. 841 01:19:13,483 --> 01:19:14,450 Sí. 842 01:19:17,487 --> 01:19:20,354 - ¿Y su novio? - No dejo de pensar en ella. 843 01:19:20,490 --> 01:19:22,424 Tiene 23 años, Niels. 844 01:19:23,460 --> 01:19:26,327 Los mismos que la camisa que llevas puesta. 845 01:19:26,463 --> 01:19:30,422 - ¿Qué piensas hacer? Estás confundido. - Puede ser. 846 01:19:31,468 --> 01:19:33,436 Perdóname, no puedo... 847 01:19:35,472 --> 01:19:37,337 - Tengo que irme. - Quédate. 848 01:19:37,474 --> 01:19:41,433 No me aguanto a mí mismo. Te miento constantemente. 849 01:19:44,481 --> 01:19:45,448 ¿La amas? 850 01:19:49,486 --> 01:19:51,454 Creo que sí. 851 01:19:57,461 --> 01:19:58,428 No. 852 01:19:59,463 --> 01:20:02,432 - Me tengo que ir. - Quédate, por favor. 853 01:20:03,467 --> 01:20:05,435 Quédate, por favor. 854 01:20:06,470 --> 01:20:09,439 - Te amo. - Lo sé. 855 01:20:13,477 --> 01:20:16,344 - No puedo. - No vas a estar con los niños. 856 01:20:16,480 --> 01:20:19,347 - No participarás en sus vidas. - No digas eso. 857 01:20:19,483 --> 01:20:21,348 - No digas eso. - Pienso eso. 858 01:20:21,485 --> 01:20:24,352 - Te quiero, Niels. - Marie... - Quédate, por favor. 859 01:20:24,488 --> 01:20:28,356 ¿Vas a escuchar lo que te estoy diciendo, Marie? 860 01:20:28,492 --> 01:20:30,323 Quédate, por favor. 861 01:20:30,460 --> 01:20:34,419 No puedo. No puedo estar aquí. Todo me da vueltas. 862 01:20:35,465 --> 01:20:37,433 - Quédate, por favor. - ¿Mami? 863 01:20:38,468 --> 01:20:41,335 - ¿Qué? - ¿Cuándo vamos a comer? 864 01:20:41,471 --> 01:20:44,440 ¡Pregúntale a papi! ¡Nos está dejando! 865 01:20:46,476 --> 01:20:49,343 - Lo dije sin pensar. - No funciona. 866 01:20:49,479 --> 01:20:51,344 No funciona, Marie. 867 01:20:51,481 --> 01:20:53,449 Perdóname. 868 01:20:54,484 --> 01:20:56,349 Me tengo que ir. 869 01:20:56,486 --> 01:20:58,454 ¡Por favor, no te vayas! 870 01:21:26,483 --> 01:21:29,452 Perdónenme. Ya se me va a pasar. 871 01:21:36,493 --> 01:21:38,427 Todo va a ir bien. 872 01:21:39,463 --> 01:21:40,430 Ya pasará. 873 01:22:15,465 --> 01:22:17,433 Me fui de mi casa. 874 01:22:40,490 --> 01:22:43,459 - ¿Ha dejado de venir? - Tú no quieres verla. 875 01:22:46,463 --> 01:22:49,432 - ¿Tampoco llama? - Llama todos los días. 876 01:22:50,467 --> 01:22:52,435 - ¿Todos los días? - Sí. 877 01:22:58,475 --> 01:23:01,444 - Soñé que estaba con otro hombre. - No lo creo. 878 01:23:03,480 --> 01:23:06,347 - No tienes ni idea. - Es verdad, Joachim. No lo sé. 879 01:23:06,483 --> 01:23:11,352 - ¡Eres realmente fea! - Sí. No tuve mucha suerte. 880 01:23:11,488 --> 01:23:16,357 ¿Uno de los cirujanos que duerme contigo no puede arreglarte? 881 01:23:16,493 --> 01:23:19,428 - No sé. - ¿O no quiere hacerlo? 882 01:23:22,466 --> 01:23:25,435 Te hago una pregunta... 883 01:23:26,470 --> 01:23:29,337 ...¿hacen cola para acostarse contigo? 884 01:23:29,473 --> 01:23:33,432 No nos conocemos tanto como para que te conteste eso. 885 01:23:36,480 --> 01:23:39,449 Te doy un consejo. Toma nota o no. 886 01:23:40,484 --> 01:23:43,453 - Acepta todo lo que te ofrecen. - ¿De qué? 887 01:23:44,488 --> 01:23:47,355 - De los hombres. - ¿No quieres tomar aire fresco? 888 01:23:47,491 --> 01:23:50,460 - ¿A qué te refieres? - ¿Vamos a dar un paseo? 889 01:23:51,495 --> 01:23:53,429 Un paseo corto, nada más. 890 01:23:59,469 --> 01:24:00,436 Toma. 891 01:24:03,473 --> 01:24:05,441 Te comunicaste con Cecilie. 892 01:24:06,476 --> 01:24:10,435 Ahora no estoy, pero deja un mensaje o vuelve a llamar. 893 01:24:12,482 --> 01:24:14,347 Soy Sorensen, del hospital. 894 01:24:14,484 --> 01:24:19,444 A Joachim le gustaría que vinieras a verlo. 895 01:24:20,490 --> 01:24:24,449 Llámame, por favor, para hablar del asunto. 896 01:24:40,477 --> 01:24:41,444 ¿Te llevo? 897 01:24:43,480 --> 01:24:46,449 No. No hace falta. 898 01:24:56,493 --> 01:24:58,461 Voy caminando. 899 01:25:19,482 --> 01:25:21,450 - Hasta luego. - Hasta luego. 900 01:25:45,475 --> 01:25:46,442 ¡Joachim ! 901 01:25:49,479 --> 01:25:50,446 Hola. 902 01:25:51,481 --> 01:25:52,448 Hola. 903 01:26:09,466 --> 01:26:13,425 Te extrañé. 904 01:26:26,483 --> 01:26:30,442 Perdóname por todo lo que... 905 01:26:31,488 --> 01:26:32,455 No pasa nada. 906 01:26:41,498 --> 01:26:43,466 ¿Quieres ayudarme? 907 01:26:44,467 --> 01:26:45,434 Sí. 908 01:26:46,469 --> 01:26:48,437 Siempre. 909 01:27:15,498 --> 01:27:18,433 Ahora te toca empujar el mío. 910 01:27:21,471 --> 01:27:24,440 - ¡Hola, chicos! - ¡Papi! - Hola. 911 01:27:25,475 --> 01:27:27,443 - ¿Cómo estás? - Bien. 912 01:27:28,478 --> 01:27:30,343 - Feliz cumpleaños. - ¿Para mí? 913 01:27:30,480 --> 01:27:33,449 - Sí, y un poco para ti. - ¡Qué pesado es! 914 01:27:34,484 --> 01:27:38,443 - ¿Qué es? - Un caballo de Mercedes con una piscina encima. 915 01:27:39,489 --> 01:27:41,457 Un Mercedes no es tan pequeño. 916 01:27:42,492 --> 01:27:46,451 - Ábrelo, a ver qué es. - A hora lo abro. 917 01:27:53,470 --> 01:27:55,438 - Hola. - Hola. 918 01:27:57,474 --> 01:27:58,441 ¿Cómo estás? 919 01:28:00,477 --> 01:28:04,436 - Tus cosas están en el vestíbulo. - OK. 920 01:28:05,482 --> 01:28:09,441 - ¿Qué cosas son? - Camisas y libros. 921 01:28:14,491 --> 01:28:18,450 - tienes un poco de crema aquí. - Ah... Gracias. 922 01:28:22,499 --> 01:28:24,467 - ¿Era un caballo? - No. - ¿Qué era? 923 01:28:25,502 --> 01:28:27,333 Mira, mami. Una Play station. 924 01:28:27,470 --> 01:28:30,337 ¡Qué suerte! ¡Felicidades! 925 01:28:30,473 --> 01:28:32,441 Gracias. 926 01:28:33,476 --> 01:28:36,445 - ¿La probamos? - Sí. - Bien, veamos. 927 01:28:37,480 --> 01:28:39,448 - ¿Te ayudo? - Pon las banderas. 928 01:28:42,485 --> 01:28:44,453 No soy muy bueno en esto... 929 01:29:01,471 --> 01:29:05,339 - ¿Por qué no viene el tío Finn? - Finn no es tu tío. 930 01:29:05,475 --> 01:29:07,443 ¿Por qué no está? 931 01:29:08,478 --> 01:29:13,347 Está trabajando, pero dice que le parece genial cumplir 8 años. 932 01:29:13,483 --> 01:29:17,442 - Entonces no me regala nada. - Sanne y Robert tienen un regalo. 933 01:29:18,488 --> 01:29:20,456 ¿Cómo está Cecilie? 934 01:29:22,492 --> 01:29:25,359 - Bien. - ¿Van a vivir juntos? - Stine. 935 01:29:25,495 --> 01:29:27,463 No es ningún secreto. 936 01:29:34,471 --> 01:29:37,440 - ¿O no quieres hablar de eso? - No. 937 01:29:41,478 --> 01:29:42,445 Gustav. 938 01:29:44,481 --> 01:29:46,449 - Cuídate. - Sí. 939 01:29:48,485 --> 01:29:50,453 Cuídate, bandido. 940 01:29:51,488 --> 01:29:53,456 - Nos vemos. - Sí. 941 01:29:54,491 --> 01:29:56,459 Feliz cumpleaños. 942 01:29:57,494 --> 01:29:58,461 Gustav. 943 01:29:59,496 --> 01:30:03,364 - Gustav. - ¿No te puedes quedar? Hay jamón para la cena. 944 01:30:03,500 --> 01:30:04,467 Debo trabajar. 945 01:30:06,503 --> 01:30:11,338 Pero vendré a visitarte en cinco días. ¿De acuerdo? 946 01:30:11,474 --> 01:30:12,441 Un beso. 947 01:30:15,478 --> 01:30:16,445 Adiós. 948 01:30:22,485 --> 01:30:24,350 Gracias por el pastel. 949 01:30:24,487 --> 01:30:25,454 De nada. 950 01:30:46,476 --> 01:30:48,444 Cuídate. 951 01:30:59,489 --> 01:31:01,457 - Es fea, pero limpia. - Gracias. 952 01:31:02,492 --> 01:31:05,461 - ¿Te traigo un televisor? - No, gracias. 953 01:31:06,496 --> 01:31:08,361 ¿Nos embriagamos? 954 01:31:08,498 --> 01:31:11,467 No, gracias. Necesito dormir. 955 01:31:12,502 --> 01:31:17,337 Marie te va a dejar volver. Siempre es así. 956 01:31:17,473 --> 01:31:20,340 Sólo quieren hacerse las fuertes. 957 01:31:20,476 --> 01:31:24,344 Cállate, Fin n. No tienes ni idea de lo que se trata. 958 01:31:24,480 --> 01:31:27,449 Quizá no se trata de volver a estar con Marie. 959 01:31:29,485 --> 01:31:33,444 - Entonces tardará un poquito más. - Supongo que sí. 960 01:31:34,490 --> 01:31:36,355 - Buenas noches. - Buenas noches. 961 01:31:36,492 --> 01:31:38,460 Gracias por la ropa de cama. 962 01:31:42,498 --> 01:31:44,363 - Cuidado. - Sí. 963 01:31:44,500 --> 01:31:46,468 ¡Cuidado, carajo! 964 01:31:48,504 --> 01:31:50,438 Agárralo bien. 965 01:31:52,475 --> 01:31:54,443 - Cuidado. - ¡Mierda! 966 01:31:58,481 --> 01:31:59,448 Pruébalo. 967 01:32:02,485 --> 01:32:05,454 Tenemos que construir una rampa. 968 01:32:07,490 --> 01:32:08,457 ¿Te gusta? 969 01:32:10,493 --> 01:32:13,462 ¿Desean algo más? 970 01:32:14,497 --> 01:32:15,464 Sí, Tommy... 971 01:32:19,502 --> 01:32:22,471 ¿Me puedes ayudar a hacer pis? 972 01:32:24,474 --> 01:32:27,443 Cecilie no puede entrar al baño de caballeros. 973 01:32:29,479 --> 01:32:30,446 Era una broma. 974 01:32:32,482 --> 01:32:35,451 - Tranquilo, Tommy. - ¡Dios mío! 975 01:32:37,487 --> 01:32:42,356 ¡Me agarraste! Pero llámenme si necesitan algo. 976 01:32:42,492 --> 01:32:43,459 ¿Más? 977 01:34:10,480 --> 01:34:12,448 ¿Qué hago aquí? 978 01:34:32,502 --> 01:34:33,469 Qué bonita. 979 01:34:34,504 --> 01:34:38,463 Quiero decirte que está bien que no quieras estar conmigo. 980 01:34:39,475 --> 01:34:42,342 Está bien si es porque no me quieres. 981 01:34:42,478 --> 01:34:45,345 Pero no está bien... 982 01:34:45,481 --> 01:34:48,450 ...si es porque estás confundida. 983 01:34:52,488 --> 01:34:58,449 Si es así, voy a volverme loco. 984 01:35:02,498 --> 01:35:04,466 No sé qué quieres de mí. 985 01:35:14,477 --> 01:35:16,445 ¿Qué quieres de mí? 986 01:35:19,482 --> 01:35:21,450 ¿Qué quieres de mí? 987 01:35:22,485 --> 01:35:25,454 ¿Qué es lo que quieres de mí? 988 01:35:28,491 --> 01:35:34,452 No lo sabes porque eres una malcriada. 989 01:35:36,499 --> 01:35:39,468 ¡Tan malcriada! 990 01:35:43,506 --> 01:35:46,475 Me dijiste: "ven aquí". 991 01:35:48,477 --> 01:35:51,446 "¡Qué encanto! ¡Todo para mí!" 992 01:35:55,484 --> 01:35:57,452 Después se te pasó. 993 01:36:03,492 --> 01:36:05,460 Te quiero. 994 01:36:08,497 --> 01:36:11,364 Subí las escaleras para decírtelo. 995 01:36:11,500 --> 01:36:12,467 ¡Eso es! 996 01:36:14,503 --> 01:36:17,370 Y ahora ya lo dije. 997 01:36:17,506 --> 01:36:20,475 - Niels, por favor. - ¿Qué quieres? 998 01:36:21,477 --> 01:36:24,446 ¿Quieres besarme? 999 01:36:26,482 --> 01:36:28,450 ¿Quieres abrazarme? 1000 01:36:39,495 --> 01:36:41,463 Yo también te extraño. 1001 01:36:43,499 --> 01:36:46,468 Te extraño. 1002 01:37:18,501 --> 01:37:23,461 ¿En qué piensas? ¿Cómo no estás durmiendo? 1003 01:37:26,509 --> 01:37:28,477 ¿En qué pensabas? 1004 01:37:30,479 --> 01:37:35,439 Pensaba en invitarte al teatro esta noche. 1005 01:37:37,486 --> 01:37:41,445 Podemos cenar primero y luego ir a ver una buena obra. 1006 01:37:43,492 --> 01:37:45,460 - Cecilie. - ¿Qué? 1007 01:37:49,498 --> 01:37:54,367 Nunca voy al teatro. Me aburre. 1008 01:37:54,503 --> 01:37:56,368 Tienes que invitar a otro. 1009 01:37:56,505 --> 01:37:57,472 Vamos. 1010 01:37:58,507 --> 01:38:00,372 - No. - Vamos. 1011 01:38:00,509 --> 01:38:02,477 No quiero ir. 1012 01:38:04,480 --> 01:38:09,440 Sólo te pido que vengas a visitarme de vez en cuando. 1013 01:38:10,486 --> 01:38:13,455 Y que me ayudes... sobre todo al principio. 1014 01:38:15,491 --> 01:38:20,451 Sé que, con el tiempo, vendrás cada vez menos. 1015 01:38:22,498 --> 01:38:26,457 Pero para entonces, seguro que lo soportaré mejor. 1016 01:38:36,512 --> 01:38:39,447 - No llores. - No. 1017 01:38:41,484 --> 01:38:42,451 No lloro. 1018 01:38:49,492 --> 01:38:51,460 Tuvimos mala suerte. 1019 01:38:53,496 --> 01:38:54,463 Sí. 1020 01:38:55,498 --> 01:38:58,467 Tú no tienes que sufrir las consecuencias. 1021 01:39:02,505 --> 01:39:06,464 Mi Cecilie de los dedos anchos. 1022 01:39:09,512 --> 01:39:10,479 Nos vemos. 1023 01:39:17,486 --> 01:39:18,453 Nos vemos. 1024 01:39:19,488 --> 01:39:21,353 - ¿Quedamos en eso? - Sí. 1025 01:39:21,490 --> 01:39:22,457 Es mejor así. 1026 01:39:47,483 --> 01:39:49,451 - Adiós. - Adiós. 1027 01:39:51,487 --> 01:39:53,455 - Que te vaya bien. - Igualmente. 1028 01:40:12,508 --> 01:40:13,475 Adelante. 1029 01:40:16,512 --> 01:40:18,480 - Hola. - Hola. 1030 01:40:33,496 --> 01:40:35,464 He dejado a Joachim... 1031 01:40:37,500 --> 01:40:40,469 O nos hemos separado. 1032 01:40:44,507 --> 01:40:45,474 ¿Y ahora? 1033 01:40:47,510 --> 01:40:48,477 No lo sé. 1034 01:40:52,515 --> 01:40:54,449 Pero ya me enteraré. 1035 01:40:59,488 --> 01:41:01,456 ¿Puedo llamarte? 1036 01:41:03,492 --> 01:41:05,460 Sí. 1037 01:41:14,503 --> 01:41:16,471 - Nos vemos. - Sí... 1038 01:41:17,506 --> 01:41:18,473 Tal vez. 1039 01:41:23,512 --> 01:41:24,479 - Cecilie. - ¿Sí? 1040 01:41:25,514 --> 01:41:29,450 Si hubiera sabido que todo esto iba a pasar,... 1041 01:41:31,487 --> 01:41:33,455 ...aún así lo habría hecho. 1042 01:41:55,511 --> 01:41:57,479 ¿Quieres que me quede un rato? 1043 01:42:01,517 --> 01:42:02,711 Sí. 1044 01:48:01,000 --> 01:48:02,000 ...