1 00:01:29,320 --> 00:01:33,871 LAS MANZANAS DE ADAM 2 00:01:37,200 --> 00:01:39,794 ¿Adam? Lo siento, llego tarde. 3 00:01:40,000 --> 00:01:44,391 Ivan Fjeldsted. Llámame Ivan. 4 00:01:44,600 --> 00:01:49,196 Estoy algo nervioso, pero estaba esperando conocerte. 5 00:01:52,560 --> 00:01:54,551 Vámonos. 6 00:01:54,760 --> 00:02:00,357 Déjame llevarte la bolsa. Eso fue... Vamos. 7 00:02:06,360 --> 00:02:12,196 Los que han salido de la cárcel son algo más protectores con sus cosas. 8 00:02:17,360 --> 00:02:20,511 ¿Has vivido antes en el campo? 9 00:02:37,440 --> 00:02:41,752 Esta es nuestra pequeña iglesia. Mira esto. 10 00:02:41,960 --> 00:02:46,670 Éste es nuestro manzano. Estamos muy orgullosos de él. 11 00:02:46,880 --> 00:02:51,908 Hay un montón de manzanas este año. Montones y montones. 12 00:02:52,120 --> 00:02:55,908 Probablemente sea por el verano cálido. 13 00:02:59,560 --> 00:03:04,031 Aún no están maduras. No te comas esa. Ven conmigo. 14 00:03:11,640 --> 00:03:15,838 - Buenos días. - Buenos días. 15 00:03:16,040 --> 00:03:19,828 Adam se quedará con nosotros. Estos son Khalid y Gunnar. 16 00:03:20,040 --> 00:03:22,634 No hablaré con el intelectual. 17 00:03:22,840 --> 00:03:26,515 Habrá un montón de tiempo para este tipo de charlas. 18 00:03:26,720 --> 00:03:28,676 Vamos, Adam. 19 00:03:36,560 --> 00:03:40,917 ¿Para qué es la O? ¿En el Adam O. Pedersen? 20 00:03:41,120 --> 00:03:45,750 ¿Cuál es la historia detrás de la O? Tus padres deben habértelo contado. 21 00:03:45,960 --> 00:03:49,396 - Me olvidé de preguntar. - Buena respuesta. 22 00:03:49,600 --> 00:03:52,831 Aquí pone que eres un neo-nazi. 23 00:03:53,040 --> 00:03:56,271 ¿De verdad lo eres? 24 00:03:56,480 --> 00:04:00,996 Eso no es lo primero que te viene a la cabeza al verte. 25 00:04:01,200 --> 00:04:05,955 Aquí pone que eres el diablo. Es grosero escribir eso en el CV de una persona. 26 00:04:06,160 --> 00:04:08,754 ¿De verdad eres el diablo? 27 00:04:08,960 --> 00:04:12,999 No me lo creo. Te digo, olvídate de esto - 28 00:04:13,200 --> 00:04:17,352 - por que no hay gente diabólica. No creemos en eso. 29 00:04:17,560 --> 00:04:22,236 Si sólo buscas al diablo, entonces el mundo entero es el diablo. 30 00:04:22,440 --> 00:04:27,833 Pero puedes intentar centrarte en el lado bueno, como hacemos aquí. 31 00:04:28,040 --> 00:04:31,237 Eso lo hace todo más fácil. 32 00:04:31,440 --> 00:04:35,353 En años anteriores el diablo nos envió sus tropas para probarnos - 33 00:04:35,560 --> 00:04:38,358 - pero los hemos conquistado a todos. 34 00:04:38,560 --> 00:04:43,395 Todos aquí hemos encontrado a Dios de alguna forma. 35 00:04:43,600 --> 00:04:47,388 Acabas de conocer a Khalid y Gunnar. Vi lo que hiciste. 36 00:04:47,600 --> 00:04:51,149 Gunnar estaba en libertad condicional hace 4 años. 37 00:04:51,360 --> 00:04:55,148 Sólo iba a quedarse tres meses, pero eligió quedarse. 38 00:04:55,360 --> 00:04:58,909 Gunnar era lo que tú llamarías un alcohólico. 39 00:04:59,120 --> 00:05:02,908 Robó y violó chicas, pero ahora se subió a nuestro vagón. 40 00:05:03,120 --> 00:05:10,356 - y estudia teología. No es el único. También está Khalid. 41 00:05:10,560 --> 00:05:13,757 Solía robar en gasolineras. 42 00:05:13,960 --> 00:05:18,875 ¿Recuerdas a un hombre al que dispararon cuando fue a comprar condones? 43 00:05:20,800 --> 00:05:24,679 - No. - A Khalid aún no le permiten ir a Statoil. 44 00:05:24,880 --> 00:05:31,274 Unos pocos dramas con rehenes después, está aprendiendo danés y lo hace bien. 45 00:05:31,480 --> 00:05:33,869 Dime lo que tengo que hacer. 46 00:05:34,080 --> 00:05:38,232 No puedo hacer eso. Tienes que descubrirlo tú mismo. 47 00:05:38,440 --> 00:05:42,433 Todo lo que quiero de ti es que te marques una meta. 48 00:05:44,240 --> 00:05:46,595 ¿Me estás escuchando? 49 00:05:46,800 --> 00:05:49,360 Sí, creo que sí. 50 00:05:49,560 --> 00:05:53,348 En cualquier otra situación, diría que eres un grosero - 51 00:05:53,560 --> 00:05:58,759 - pero no hablemos de eso ahora. ¿Cuál quieres que sea tu meta? 52 00:06:04,560 --> 00:06:07,358 Me gustaría cocinar una tarta. 53 00:06:07,560 --> 00:06:12,076 ¿Cocinar una tarta? Oh, ¿una tarta de manzana? 54 00:06:12,280 --> 00:06:14,999 Sí, una tarta de manzana. 55 00:06:15,200 --> 00:06:20,320 - Deseo cocinar una gran tarta de manzana. - ¿Con las manzanas de nuestro jardín? 56 00:06:20,520 --> 00:06:25,355 - Sí, las manzanas del jardín. - Buena idea. 57 00:06:25,560 --> 00:06:31,271 Creo que encontramos tu objetivo. Cocinar una tarta. 58 00:06:31,480 --> 00:06:35,075 Te ocuparás del árbol hasta el 1 de Agosto. 59 00:06:35,280 --> 00:06:39,592 Entonces las utilizarás para cocinar tarta de manzana. 60 00:07:20,400 --> 00:07:25,394 Sólo quería darte esto. Tiene tanto el viejo como el nuevo testamento. 61 00:07:25,600 --> 00:07:29,070 Es bueno tenerla. Que duermas bien. 62 00:07:57,720 --> 00:07:59,915 El diablo posee muchas caras - 63 00:08:00,120 --> 00:08:04,557 - y puede ser difícil distinguirlas y escoger el lado bueno. 64 00:08:04,760 --> 00:08:10,278 Especialmente en estos días, donde se dicen tantas cosas aquí y allá. 65 00:08:10,480 --> 00:08:14,996 Todo tiene muchos matices. También nosotros los humanos. 66 00:08:15,200 --> 00:08:21,469 Si el ajedrez se hubiera desarrollado como los humanos - 67 00:08:21,680 --> 00:08:27,038 - la reina estaría al frente, las torres estarían torcidas, - 68 00:08:27,240 --> 00:08:30,357 - y el peón será la pieza principal. 69 00:08:30,560 --> 00:08:36,874 Ya no sabemos quienes somos, y este desarraigo... 70 00:08:37,080 --> 00:08:43,872 ¿Te aburrimos, Poul? ¿La palabra de dios te aburre? 71 00:08:44,080 --> 00:08:47,629 - ¿Te aburrimos? - Necesito ir al baño. 72 00:08:47,840 --> 00:08:50,559 - ¿No puede esperar? - Qué va. 73 00:08:50,760 --> 00:08:54,196 Terminamos en 20 minutos. 74 00:08:54,400 --> 00:09:00,191 - Creo que Poul puede esperar por eso. - Déjenlo ir, me cago en la mierda. 75 00:09:00,400 --> 00:09:05,838 - Para que podamos cantar. - Vale, la democracia habló. 76 00:09:06,040 --> 00:09:09,635 Ve, Poul. Ve a soltar la mierda. 77 00:09:09,840 --> 00:09:15,756 - Pero no puedes entrar de nuevo. - Está bien. 78 00:09:15,960 --> 00:09:20,909 Tienes que usar el baño del hospital, porque no puedes usar el nuestro. 79 00:09:21,120 --> 00:09:26,035 - ¿Por qué no? - Está cerrado durante la misa. 80 00:09:26,240 --> 00:09:29,596 - ¿Por qué? - Por motivos de seguridad. 81 00:09:33,560 --> 00:09:37,155 Continuemos si está bien para Poul. 82 00:09:37,360 --> 00:09:42,275 Cantaremos la 634, "Conoces mi corazón". 83 00:09:53,560 --> 00:09:56,199 Hay carne de cerdo frita. 84 00:09:58,560 --> 00:10:03,429 El sermón de hoy estuvo bien. Al menos más corto de lo habitual. 85 00:10:03,640 --> 00:10:06,916 Aunque mal para el viejo Poul Nordkap. 86 00:10:09,560 --> 00:10:14,793 Ivan siempre está atento a lo que le pasa. Se va durante el sermón. 87 00:10:15,000 --> 00:10:19,073 No es bueno para él. Siempre lo hace. 88 00:10:19,280 --> 00:10:23,910 Es porque estuvo en un campo de concentración durante la guerra. 89 00:10:24,960 --> 00:10:30,193 Se ha vuelto impaciente a su edad. Tiene 86. 90 00:10:30,400 --> 00:10:33,836 No hace gracia llegar a esa edad. 91 00:10:35,080 --> 00:10:37,435 No te preocupes por Ivan. 92 00:10:37,640 --> 00:10:43,192 Él es bueno. Pero no te atrevas a discutir con él. 93 00:11:18,960 --> 00:11:22,077 - ¿Pero qué carajo haces? - ¿Yo? 94 00:11:26,240 --> 00:11:29,915 - ¡Mi teléfono! - Pensaba que estabas dormido. 95 00:11:30,120 --> 00:11:34,557 ¡Y mi cartera! ¿Me estás robando mis cosas? ¿Te has vuelto loco? 96 00:11:34,760 --> 00:11:38,639 - Lo siento. - ¡Vete a la mierda, gordinflón! 97 00:11:41,960 --> 00:11:45,475 - Que duermas bien. - ¡A la mierda! 98 00:11:51,480 --> 00:11:53,436 LIBRO DE JOB 99 00:12:55,120 --> 00:13:00,717 - No se van. - ¡Cabrones caradura! 100 00:13:00,920 --> 00:13:04,071 ¡Lárguense a su puta casa! 101 00:13:04,280 --> 00:13:06,919 ¿Qué vamos a hacer? 102 00:13:07,120 --> 00:13:11,159 No quedará ninguna manzana para tu tarta. 103 00:13:11,360 --> 00:13:14,955 Deja que el mono árabe trepe y los espante. 104 00:13:15,160 --> 00:13:19,312 - No estoy hablando contigo. - No sé nada sobre pájaros. 105 00:13:19,520 --> 00:13:22,239 ¿Qué hacemos en estos casos?, ¿eh Gunnar? 106 00:13:27,480 --> 00:13:31,598 Dejarlos solos, creo. 107 00:13:31,800 --> 00:13:37,352 - ¿No podemos dejar que las coman? - Son las manzanas de Adam para la tarta. 108 00:13:37,560 --> 00:13:41,553 - Por dios santo, no puede cocinar. - Eso no lo sabes. 109 00:13:41,760 --> 00:13:46,675 Si Adam quiere cocinarnos una tarta, es nuestro trabajo apoyarle. 110 00:13:46,880 --> 00:13:49,952 - Éste no puede hacer ni pan. - ¡Cállate! 111 00:13:50,160 --> 00:13:53,948 - Puedo hablar. - ¿Y qué coño sabes, moro? 112 00:13:54,160 --> 00:13:59,234 Esa es la actitud correcta. El tipo de actitud que nos dará una tarta. 113 00:14:06,960 --> 00:14:11,511 - Hay más de ellos viniendo. - Eso fue muy grosero. 114 00:14:29,160 --> 00:14:32,516 Está bien. Muy real. 115 00:14:32,720 --> 00:14:37,748 - Ya no volverá ningún pájaro. - ¿Reverendo Fjeldsted? 116 00:14:37,960 --> 00:14:40,952 ¿Sí? Llámame Ivan. 117 00:14:41,160 --> 00:14:44,948 - Soy Sarah Svendsen. - Hola. Éste es Adam, mi asistente. 118 00:14:45,160 --> 00:14:50,359 No soy de por aquí. Quería venir a la misa, pero no pude. 119 00:14:50,560 --> 00:14:54,348 No se disculpe. Sólo se engaña a sí misma. 120 00:14:54,560 --> 00:14:58,792 ¿Qué es esto? Vas por mal camino. 121 00:14:59,000 --> 00:15:01,468 Vamos dentro y hablemos. 122 00:15:03,720 --> 00:15:07,315 - Conocí a este chico. - La leche se ha estropeado. 123 00:15:08,080 --> 00:15:10,753 - Bien. - Estaba pensando en ella. 124 00:15:10,960 --> 00:15:14,839 - Yo también. - No, tú no. 125 00:15:15,040 --> 00:15:18,396 ¿Dices que no? ¿Que no? 126 00:15:18,600 --> 00:15:23,799 Tengamos esa discusión ahora. Éste podría ser el momento y el lugar justo. 127 00:15:24,000 --> 00:15:28,676 Juan dice: "Vino a Caná después de transformar el agua en vino." 128 00:15:28,880 --> 00:15:34,591 "Un niño estaba enfermo. Jesús dijo: Trata a los demás como quieres que te traten a ti". 129 00:15:34,800 --> 00:15:37,678 No me llames desconsiderado. 130 00:15:37,880 --> 00:15:44,353 - Está bien. No tomaré leche. - Quizá tengamos galletas. 131 00:15:44,560 --> 00:15:50,829 Adam, ¿podrías ir a mirar si hay galletas para Sarah y para mí? 132 00:15:58,000 --> 00:16:03,279 - Quizá no tendría que haber venido. - Claro. ¿Conociste a un chico? 133 00:16:03,480 --> 00:16:08,634 He estado en Indonesia trabajando para Fundación Mundial por la Naturaleza. 134 00:16:08,840 --> 00:16:13,675 Hice el amor con un hombre y quedé embarazada. 135 00:16:13,880 --> 00:16:16,678 Antes solía beber mucho. 136 00:16:16,880 --> 00:16:22,273 Ahora estoy en alcohólicos anónimos y llevo sobria 341 días. 137 00:16:22,480 --> 00:16:28,828 Ahora me dicen que el bebé puede salir disminuido. 138 00:16:29,040 --> 00:16:34,876 - No sé dónde está el padre... - Sólo un segundo, Sarah. 139 00:16:35,080 --> 00:16:42,509 ¿Y porqué tengo yo 3 galletas y Sarah sólo 2? ¿No te parece raro? 140 00:16:44,480 --> 00:16:47,950 Quedaban cinco. Las suyas parecían mayores. 141 00:16:51,080 --> 00:16:57,918 No lo creo. ¿Mediste las galletas? Él nunca hace eso. 142 00:16:58,120 --> 00:17:01,112 Dejemos la discusión. 143 00:17:03,920 --> 00:17:07,674 - ¿Te gustaría desprenderte de él? - Sí... ¡No! 144 00:17:07,880 --> 00:17:12,715 Hay un 60% de posibilidades de que el bebé sea disminuido. 145 00:17:12,920 --> 00:17:18,916 Tengo que decidir en una semana, antes de que sea demasiado tarde. 146 00:17:19,120 --> 00:17:22,078 No puedo cuidar de un niño disminuido. 147 00:17:22,280 --> 00:17:25,272 60% es mucho, ¿no? 148 00:17:27,960 --> 00:17:32,431 Sólo son estadísticas. Déjame contarte algo. 149 00:17:32,640 --> 00:17:38,749 Cuando esperábamos a nuestro hijo, nos dijeron que podría ser discapacitado. 150 00:17:38,960 --> 00:17:43,829 Podíamos habernos intimidado por los números y la razón - 151 00:17:44,040 --> 00:17:48,511 - pero decidimos mirar el lado bueno, y ahora... 152 00:17:48,720 --> 00:17:54,556 Cuando le veo corretear por el jardín o hacer la tarea - 153 00:17:54,760 --> 00:17:58,309 - somos felices por haberle elegido a él. 154 00:17:58,520 --> 00:18:01,956 No encontrarás a nadie que te diga lo contrario. 155 00:18:02,160 --> 00:18:07,518 El diablo nos prueba constantemente. Debemos tomar las decisiones correctas. 156 00:18:07,720 --> 00:18:14,193 Si todos escucháramos a la razón, el mundo sería un lugar triste donde vivir. 157 00:18:14,400 --> 00:18:18,473 Necesitas seguir a tu corazón y tener el bebé. 158 00:19:33,560 --> 00:19:35,869 - ¡Joder! - Buenos días. 159 00:19:36,080 --> 00:19:38,116 ¡Joder, eso duele! 160 00:19:45,560 --> 00:19:49,348 ¿Por qué carajo no apagaste la cocina? 161 00:19:54,320 --> 00:19:57,039 Tiene mala pinta. 162 00:19:57,240 --> 00:20:00,596 ¿Qué dijo el reverendo Fjeldsted? 163 00:20:00,800 --> 00:20:03,837 Es un puto idiota. 164 00:20:04,040 --> 00:20:08,795 Puede ser raro, pero es un buen muchacho. 165 00:20:09,000 --> 00:20:15,030 Su vida no ha sido una mierda de fácil. Todo ha ido mal desde el principio. 166 00:20:15,240 --> 00:20:18,550 Su madre murió al darle a luz. 167 00:20:18,760 --> 00:20:25,871 Vivió con su padre y su hermana. 168 00:20:26,080 --> 00:20:31,200 - Hasta que se lo llevaron. - ¿Ivan? ¿Se lo llevaron? 169 00:20:31,400 --> 00:20:36,713 No, nadie se llevó a Ivan. Se llevaron a su padre. Henning. 170 00:20:36,920 --> 00:20:38,831 ¿Por qué? 171 00:20:39,040 --> 00:20:46,037 Se estaba follando a esos niños hasta reventarlos. Apenas podían caminar. 172 00:20:46,240 --> 00:20:51,917 - Cállate y arregla esto. - Perdón por mi sinceridad. 173 00:20:52,120 --> 00:20:57,274 He aprendido que es mejor contar las cosas así. 174 00:20:57,480 --> 00:21:00,950 Es mejor para ti si te dicen la verdad. 175 00:21:06,640 --> 00:21:09,916 ¿Qué es lo que oigo? ¿La cocina te mordió? 176 00:21:10,120 --> 00:21:15,114 - Gunnar se olvidó de apagarla. - Siéntate. Me gustaría hablar contigo. 177 00:21:21,720 --> 00:21:25,269 ¿Sabes porqué pasa todo esto? 178 00:21:25,480 --> 00:21:28,995 ¿Por qué los pájaros están en el árbol? 179 00:21:29,200 --> 00:21:33,398 Y la cocina. ¿Por qué de repente te quemaste a ti mismo? 180 00:21:35,080 --> 00:21:41,235 Creo que alguien intenta decirte que no deberías acercarte a la cocina. 181 00:21:41,440 --> 00:21:44,512 No puedes cocinar una tarta sin cocina. 182 00:21:44,720 --> 00:21:48,156 Creo que Satán te está probando. 183 00:21:48,360 --> 00:21:52,478 ¿No dejándome cocinar una tarta? 184 00:21:52,680 --> 00:21:58,789 Está intentando pelear con nosotros. Está probando tu capacidad de resistírsele. 185 00:21:59,000 --> 00:22:02,879 Siempre me lo está haciendo. Mira tu mano. 186 00:22:03,080 --> 00:22:06,868 Eres un completo idiota. Nadie te está haciendo nada. 187 00:22:07,080 --> 00:22:13,269 - Gunnar se olvidó de apagarlo. - Él siempre se asegura de apagarla. 188 00:22:13,480 --> 00:22:19,271 - ¡Ese cochino gordo está borracho! - ¡Ey, gordo y borracho! 189 00:22:19,480 --> 00:22:23,439 Demasiadas acusaciones, pero debe haber una explicación. 190 00:22:23,640 --> 00:22:29,875 Deberías saber que fue el mejor tenista danés en su juventud. 191 00:22:30,080 --> 00:22:35,677 Ganaba todos sus partidos, pero entonces le cantaron por error un fuera. 192 00:22:35,880 --> 00:22:39,555 Gunnar perdió y todo fue cuesta abajo. 193 00:22:41,440 --> 00:22:46,639 ¿Y qué me dices de Khalid? Esto estaba en el bolsillo de su abrigo. 194 00:22:46,840 --> 00:22:50,674 - ¿Qué estás diciendo? - Esos dos no han cambiado. 195 00:22:50,880 --> 00:22:55,192 - Eres un hazmerreír. - Prohibámosle a la gente usar gorro. 196 00:22:55,400 --> 00:23:01,794 - Un pasamontañas durante el verano. - Khalid viene de un clima cálido. 197 00:23:02,000 --> 00:23:07,836 - Aquí hay unos jodidos 17.000 en efectivo. - Te estás pasando, Adam. 198 00:23:08,040 --> 00:23:12,158 Khalid está ahorrando para comprar ropa nueva. No lo sabías. 199 00:24:16,200 --> 00:24:20,193 Dame mi teléfono y mi cartera o te aplasto la cara. 200 00:24:25,080 --> 00:24:27,958 ¡Eso no es mío! 201 00:24:31,080 --> 00:24:35,870 Quédate lejos de mis cosas. ¿Entiendes? 202 00:24:36,080 --> 00:24:42,269 Tienes suerte de que regreso dentro, porque te machacaría todos los días. 203 00:24:42,480 --> 00:24:47,713 - Voy a urgencias, - ¿Pasarás por el mercado? 204 00:24:47,920 --> 00:24:52,675 - Podría. - ¿Podrías recogerme el jarabe? 205 00:24:52,880 --> 00:24:57,590 - Claro, ¿cómo se llama? - Von Osten. 206 00:24:57,800 --> 00:25:02,430 Exacto. Si tienes tiempo, piensa en qué podemos hacer con los pájaros. 207 00:25:13,720 --> 00:25:19,033 Aquí tienes. No puede ser rastreada, pero lánzala lejos de todas formas. 208 00:25:19,240 --> 00:25:23,711 ¿Puedes disparar con esa mano? ¿Vas a golpear al cura? 209 00:25:23,920 --> 00:25:27,196 Está jodido. Le dieron por el culo de pequeño. 210 00:25:27,400 --> 00:25:32,838 - Ahora él pondrá la otra mejilla. - Pero te expulsarán 11 semanas. 211 00:25:33,040 --> 00:25:36,669 Estamos esperándote. Espen no puede controlarles. 212 00:25:36,880 --> 00:25:40,998 - No voy a dispararle. - Sólo quiero entender. 213 00:25:41,200 --> 00:25:45,113 Necesito quebrarlo. Toda esa mierda celestial. 214 00:25:46,320 --> 00:25:51,110 ¿Eso implica al pastel de pera? Espen dice que hablas sobre un pastel. 215 00:25:51,320 --> 00:25:54,790 Es una tarta de manzana, ¿vale? Eso no importa. 216 00:25:55,000 --> 00:25:59,073 Dije que haría una tarta, y el idiota no se rendirá. 217 00:25:59,280 --> 00:26:05,674 Dice que el diablo nos prueba porque los pájaros se comen las manzanas. 218 00:26:11,880 --> 00:26:13,871 ¿Necesitas ayuda? 219 00:26:14,080 --> 00:26:18,756 ¿A quién carajo te crees que le estás hablando? 220 00:26:22,200 --> 00:26:24,156 Hasta luego. 221 00:26:48,520 --> 00:26:51,751 Vamos. ¡Cógelos! 222 00:26:51,960 --> 00:26:54,793 No tengas miedo. Vamos. Cógelos. 223 00:26:55,000 --> 00:27:00,518 - Los está poniendo nerviosos. - No les importa una mierda el gato. 224 00:27:00,720 --> 00:27:04,872 - Lo estamos viendo todos. - Sí. Lambert no está funcionando. 225 00:27:05,080 --> 00:27:07,833 Mi abuelo tenía un cerezo. 226 00:27:08,040 --> 00:27:14,912 Lo atacaron los pájaros, así que les disparó por la mañana y por la noche. 227 00:27:15,120 --> 00:27:17,350 ¿Les disparó? ¿Con un arma? 228 00:27:17,560 --> 00:27:19,869 No, con una tostadora. 229 00:27:20,080 --> 00:27:23,709 Claro que con un arma. ¿Qué arma? 230 00:27:23,920 --> 00:27:26,912 Una como ésta. 231 00:27:29,080 --> 00:27:31,036 ¿Sabes qué? 232 00:27:31,240 --> 00:27:35,631 Creo que deberíamos intentarlo. ¿Puedes darles desde aquí? 233 00:27:35,840 --> 00:27:39,799 ¿Podemos utilizar armas? Joder, ¿Porqué no lo dijiste? 234 00:27:45,600 --> 00:27:48,114 - Bueno... - ¿Lambert? 235 00:27:48,320 --> 00:27:51,756 Lambert, ¿estás bien? 236 00:27:51,960 --> 00:27:54,918 ¿Qué acaba de pasar? 237 00:27:59,640 --> 00:28:01,596 Está muerto. 238 00:28:01,800 --> 00:28:05,429 - De todas formas era una mierda de gato. - Le disparó a mi gato. 239 00:28:05,640 --> 00:28:09,713 Dejemos de acusarnos. Era un gato viejo. 240 00:28:09,920 --> 00:28:13,708 Lo que pasó es que acaba de caer mientras estábamos disparando. 241 00:28:13,920 --> 00:28:17,674 Si quieres podemos discutirlo ahora. 242 00:28:17,880 --> 00:28:19,598 Vale. 243 00:28:22,840 --> 00:28:28,870 Hablamos sobre tu abuelo. ¿Sabes lo que creo? 244 00:28:29,080 --> 00:28:32,311 Creo que será un buen día. 245 00:28:42,080 --> 00:28:47,029 Está muy mal que Khalid no vaya a entrar cuando hacemos su comida favorita. 246 00:28:47,240 --> 00:28:51,392 - Está avergonzado por lo de Lambert. - ¿Dónde consiguió el arma? 247 00:28:51,600 --> 00:28:56,310 - ¿Es un terrorista? - Quiere volver a Arabia Saudí. 248 00:28:56,520 --> 00:29:00,149 Deberías ver la casa de sus sueños. Es muy bonita. 249 00:29:00,360 --> 00:29:03,716 Con un poco más de dinero de Statoil puede ir a casa. 250 00:29:03,920 --> 00:29:08,869 - Y porqué no robar un banco. - Khalid está comprometido con la política. 251 00:29:09,080 --> 00:29:13,631 Sólo roba a las multinacionales. Por eso le robó a Statoil. 252 00:29:13,840 --> 00:29:20,313 Statoil robó la tierra de su padre por petróleo. Khalid recupera su propiedad. 253 00:29:20,520 --> 00:29:24,229 - Statoil es Noruega. - No, no lo creo. 254 00:29:24,440 --> 00:29:28,752 - ¡Statoil es noruega! -Recuerda decírselo a Khalid. 255 00:29:28,960 --> 00:29:33,829 - ¿Ivan sabe lo que hace? - Sí. Ivan sólo quiere que se calme. 256 00:29:34,040 --> 00:29:36,952 Ivan no es muy normal. 257 00:29:37,160 --> 00:29:41,597 Se aproxima el aniversario de la muerte de su mujer. 258 00:29:41,800 --> 00:29:46,316 - ¿Tenía mujer? - Sí, Linda. 259 00:29:46,520 --> 00:29:53,232 Se suicidó tomándose unas pastillas, porque tenían un hijo disminuido. 260 00:29:53,440 --> 00:29:59,993 Tiene parálisis cerebral. No se puede mover. Ella no lo pudo soportar. 261 00:30:05,760 --> 00:30:07,591 ¿Puedo entrar? 262 00:30:07,800 --> 00:30:15,036 Adam, seguro que no hay escasez de recetas de tarta en este mundo. 263 00:30:25,280 --> 00:30:28,590 Parece que ganamos el primer asalto. 264 00:30:35,480 --> 00:30:40,156 - Que hombre tan guapo. ¿Tu padre? - Es Hitler. 265 00:30:40,360 --> 00:30:43,079 No, Hitler tenía barba. 266 00:30:46,640 --> 00:30:52,192 Tienes razón. Pensaba en ese tipo ruso. Te lo dejaré. 267 00:30:52,400 --> 00:30:56,996 Los enemigos de Hitler tampoco lo tomaron en serio. 268 00:30:57,200 --> 00:31:03,036 ¿Crees que es eso lo que hago? Eso es muy grosero. 269 00:31:05,760 --> 00:31:10,754 El viejo Poul Nordkap, que está en el hospital sin voluntad de vivir - 270 00:31:10,960 --> 00:31:13,952 - era más nazi que nadie. 271 00:31:14,160 --> 00:31:17,596 ¿Por qué crees que me pidieron que le levantara el ánimo? 272 00:31:17,800 --> 00:31:20,268 ¿Él no estuvo en un campo? 273 00:31:20,480 --> 00:31:26,430 Claro. Estuvo trabajando allí. Conoció a Globo y toda esa gente. 274 00:31:26,640 --> 00:31:30,269 - ¿Goebbels? - Probablemente estuviera también allí. 275 00:31:30,480 --> 00:31:35,076 Ven conmigo a visitarle. Entonces veremos quien toma a quien en serio. 276 00:31:35,280 --> 00:31:37,236 ¿Trato hecho? 277 00:31:51,800 --> 00:31:54,268 LIBRO DE JOB 278 00:32:26,120 --> 00:32:29,669 ¡Hola! Me alegro de que pudieras hacerlo. 279 00:32:29,880 --> 00:32:35,477 Se está muriendo. No pasará la noche. Se la partí gentilmente. 280 00:32:35,680 --> 00:32:39,514 Bueno, démosle una buena despedida. 281 00:32:39,720 --> 00:32:43,269 - ¿Qué tal la mano? - Bien. 282 00:32:43,480 --> 00:32:48,713 ¿Qué tal la nariz, Ivan? Se llevó una buena paliza. 283 00:32:48,920 --> 00:32:53,596 Ya no tienes que gastar más dinero en perfume, Ivan. 284 00:32:53,800 --> 00:32:56,598 No volverás a oler nada. 285 00:32:56,800 --> 00:32:59,997 Sí. Vamos, Adam. 286 00:33:03,800 --> 00:33:09,477 ¿Qué te pasa, Poul? ¿Perdiste el apetito? 287 00:33:09,680 --> 00:33:14,993 - Te traje un invitado. - Hola. Adam Pedersen. 288 00:33:15,200 --> 00:33:19,591 - ¿Te sientes un poco deprimido? - Estoy asustado. 289 00:33:19,800 --> 00:33:22,553 Relájate. ¿Qué has estado tramando? 290 00:33:22,760 --> 00:33:28,790 - ¿Las enfermeras se han portado mejor? - No las obligues. No me lo merezco. 291 00:33:29,000 --> 00:33:33,915 Han estado gruñendo a Poul debido a su pasado, pero ya lo paramos. 292 00:33:34,120 --> 00:33:39,069 ¿No, Poul? ¿Miriam ha sido más amable contigo? 293 00:33:39,280 --> 00:33:45,150 Sí, ayer me hizo chocolate caliente y me lo dio de comer. 294 00:33:45,360 --> 00:33:50,878 - Todos son muy buenos conmigo. - Eso está bien. No te molestes. 295 00:33:51,080 --> 00:33:57,155 - No me lo merezco. Déjalo estar. - Todos se merecen que les den de comer. 296 00:33:57,360 --> 00:34:01,592 - ¿Te sacudió el edredón y la almohada? - Sí. 297 00:34:01,800 --> 00:34:03,836 Ahí, ahí. 298 00:34:04,040 --> 00:34:09,398 Siento haber intentado engañar. 299 00:34:09,600 --> 00:34:13,479 No me gusta estar dentro de la iglesia. 300 00:34:13,680 --> 00:34:17,992 - Ahora todo eso está perdonado. - Sé que siempre dices eso. 301 00:34:18,200 --> 00:34:23,479 Estoy asustado, Ivan. No me atrevo a dormir. Tengo miedo. 302 00:34:23,680 --> 00:34:27,593 ¡Caramba! No tienes de qué preocuparte. 303 00:34:27,800 --> 00:34:33,989 Vamos a centrarnos en la gente que se ocupa de ti y tus buenos recuerdos. 304 00:34:34,200 --> 00:34:37,829 ¡Dios mío! 305 00:34:38,040 --> 00:34:43,592 Poul, no llores más. No seas tan duro contigo mismo. 306 00:34:43,800 --> 00:34:46,439 Se te ha perdonado todo. 307 00:34:46,640 --> 00:34:53,159 Si supieras lo que hice... Toda esa pobre gente. 308 00:34:53,360 --> 00:34:57,592 - No puede ser olvidado. - Déjalo. Nadie lo recuerda más. 309 00:34:57,800 --> 00:35:00,598 ¡Dios mío! 310 00:35:00,800 --> 00:35:04,588 Deja de llorar. No es tan malo como lo cuentas. 311 00:35:04,800 --> 00:35:08,759 Todos cometemos errores, no debemos dejar que nos hundan. 312 00:35:11,400 --> 00:35:14,631 Estás loco, tío. 313 00:35:16,640 --> 00:35:22,158 ¿Porqué dices eso? ¿Porqué estropear el buen humor siendo tan maleducado? 314 00:35:22,360 --> 00:35:26,319 Discutir esto me haría feliz, pero no en este sitio. 315 00:35:26,520 --> 00:35:29,592 Centrémonos en la palabra de Dios. 316 00:35:29,800 --> 00:35:34,396 Dios lo perdona todo, Poul. Dios lo perdona todo. 317 00:35:48,040 --> 00:35:51,430 Es difícil. 318 00:35:51,640 --> 00:35:56,316 Aunque lo hayas visto antes, se te hace difícil. 319 00:36:04,360 --> 00:36:09,036 - ¿Discutiste la muerte de tu mujer? - Sí, hablé mucho. 320 00:36:09,240 --> 00:36:16,157 - El suicidio de una esposa debe doler. - Sí, no puede ser bonito. 321 00:36:16,360 --> 00:36:20,148 - Linda no se llevó su propia vida. - ¿Pero se tomó píldoras? 322 00:36:20,360 --> 00:36:24,990 Sí, pero fue un accidente. 323 00:36:25,200 --> 00:36:27,156 ¿Cómo un accidente? 324 00:36:27,360 --> 00:36:33,117 Christoffer jugó con sus píldoras, las puso en una fuente de caramelos. 325 00:36:33,320 --> 00:36:39,793 Linda siempre fue una golosa y pensó que eran M&Ms amarillos. 326 00:36:40,000 --> 00:36:43,151 ¿Tu hijo Christoffer? 327 00:36:43,360 --> 00:36:48,115 - ¿Así que es capaz de moverse? - ¿Y porqué no podría? 328 00:36:48,320 --> 00:36:52,677 - Pensé que era paralítico. - No, espero. 329 00:36:52,880 --> 00:36:57,396 No hay quien le pare. Justo ayer estaba jugando al escondite. 330 00:37:00,080 --> 00:37:03,311 No te creo, Ivan. 331 00:37:12,680 --> 00:37:18,152 - No. - Nunca he escuchado una locura así. 332 00:37:18,360 --> 00:37:23,309 ¿Gunnar te contó un cuento chino, y faltó a la verdad? 333 00:37:23,520 --> 00:37:27,069 Si es así fue muy grosero. 334 00:37:29,960 --> 00:37:32,793 ¿Por qué no lo traes mañana? 335 00:37:33,000 --> 00:37:37,312 Ya viene. Me ha estado dando la lata toda la semana. 336 00:37:37,520 --> 00:37:41,593 - Bien. - Entonces lo puedes ver por ti mismo. 337 00:38:00,760 --> 00:38:04,309 - Buenos días. - Buenos días. 338 00:38:09,280 --> 00:38:14,115 Christoffer, éste es Adam. Adam, Christoffer. 339 00:38:14,320 --> 00:38:17,790 A lo mejor puedes decir Hola. Umm, huevos. 340 00:38:23,680 --> 00:38:26,035 Pequeños bocados. 341 00:38:43,240 --> 00:38:48,598 - Está paralizado. - ¿Qué dijiste? 342 00:38:48,800 --> 00:38:52,759 - Tengo que entrar a la torre. - Ustedes dos quédense aquí. 343 00:38:52,960 --> 00:38:56,316 - Necesito dispararle a los cuervos. - Siéntate. 344 00:38:57,640 --> 00:38:59,676 Está paralizado. 345 00:39:01,920 --> 00:39:05,549 Christoffer, vete a la oficina de papá. ¡Ahora! 346 00:39:13,000 --> 00:39:16,834 Esto no va a ser agradable. ¿Qué dijiste? 347 00:39:17,040 --> 00:39:20,828 Es paralítico. ¿No es paralítico, Ivan? 348 00:39:21,040 --> 00:39:23,759 ¿Lo está, Adam? 349 00:39:23,960 --> 00:39:27,669 Sí, tiene parálisis cerebral. 350 00:39:29,240 --> 00:39:34,030 Esto es de locos. Khalid, ¿qué tienes que decir? 351 00:39:37,080 --> 00:39:39,036 ¿Khalid? 352 00:39:39,240 --> 00:39:42,312 Lo está. 353 00:39:42,520 --> 00:39:46,274 Ivan, tiene parálisis cerebral. 354 00:39:48,000 --> 00:39:51,549 Tu hijo es espástico. Tu esposa se suicidó. 355 00:39:51,760 --> 00:39:55,992 Tu madre murió al darte a luz. Tu padre te violó. 356 00:40:00,160 --> 00:40:03,391 Mírame, Ivan. Mírame. 357 00:40:07,080 --> 00:40:13,519 Sangras por una oreja. Estás sangrando por la oreja, ¡por dios santo! 358 00:40:13,720 --> 00:40:16,314 Por la otra. 359 00:40:26,120 --> 00:40:30,955 - Ivan estaba sangrando por la oreja. - Eso me ha pasado. 360 00:40:31,160 --> 00:40:35,312 Bebe leche. Cantidad de leche. 361 00:41:23,200 --> 00:41:26,317 Déjalo ya, Ivan. 362 00:41:40,000 --> 00:41:43,595 Hay algo que deberías saber. 363 00:41:43,800 --> 00:41:50,478 Christoffer se está recuperando de un gravísimo ataque de gripe. 364 00:41:50,680 --> 00:41:55,151 Soy el primero en reconocer que ha estado algo perezoso últimamente. 365 00:41:55,360 --> 00:42:00,150 - ¡Cierra la puta boca! - Si hace daño, tú pones la otra mejilla. 366 00:42:00,360 --> 00:42:03,113 Dios está de mi lado. 367 00:42:45,160 --> 00:42:49,153 ¿Cuál es el problema? ¡Necesita estar encerrado! 368 00:42:49,360 --> 00:42:53,148 No soy quien para cotillear, - 369 00:42:53,360 --> 00:42:56,955 - pero siempre se le ha considerado un fenómeno. 370 00:42:57,160 --> 00:43:01,153 - No sé si lo sabes. - ¿Qué carajo debería saber? 371 00:43:01,360 --> 00:43:07,151 - Está enfermo. Muy enfermo. - Lo sé muy bien. 372 00:43:07,360 --> 00:43:11,148 No, no de esa forma. Bueno, también así, 373 00:43:11,360 --> 00:43:16,150 - pero está en estado terminal. 374 00:43:16,360 --> 00:43:21,150 - ¿Qué le pasa? - Cáncer. 375 00:43:21,360 --> 00:43:24,989 Tiene un tumor cerebral del tamaño de una pelota de volleyball. 376 00:43:25,200 --> 00:43:29,193 Nunca he visto a nadie con un tumor tan grande. 377 00:43:29,400 --> 00:43:33,313 Si dices que es un milagro andante te partiré la cara. 378 00:43:33,520 --> 00:43:37,035 ¿Has oído hablar del síndrome Ravashi? 379 00:43:37,240 --> 00:43:40,038 Ravashi era un futbolista indio - 380 00:43:40,240 --> 00:43:44,836 - que perdió los dos pies en un accidente de kart en 1957. 381 00:43:45,040 --> 00:43:51,957 En estado de shock por el accidente, corrió a casa sobre los muñones. 382 00:43:52,160 --> 00:43:55,994 Su cerebro bloqueó el hecho de no tener pies. 383 00:43:56,200 --> 00:43:59,749 Durante dos meses fue a entrenar. 384 00:43:59,960 --> 00:44:05,876 - Mantuvo su puesto de centrocampista. - ¿Sin pies? 385 00:44:06,080 --> 00:44:10,596 Eran un mal equipo. Estarían quizá en quinta división. 386 00:44:10,800 --> 00:44:14,713 Ivan ha experimentado tantos apuros, - 387 00:44:14,920 --> 00:44:19,152 - que necesita encontrar una explicación para poder vivir con ello. 388 00:44:19,360 --> 00:44:26,152 Es por eso que piensa que es el diablo el que se lo ha hecho. 389 00:44:26,360 --> 00:44:31,150 Ivan diría que todo es una prueba. 390 00:44:31,360 --> 00:44:35,751 Tú eres una prueba, su cáncer es una prueba, la minusvalía de su hijo también. 391 00:44:35,960 --> 00:44:41,876 En la mente de Ivan, está encerrado en una lucha feroz con el mismo demonio. 392 00:44:42,080 --> 00:44:48,110 Ivan no tiene intención de perder, y lo bloquea todo, como Ravashi. 393 00:44:48,320 --> 00:44:53,713 Él niega todo lo malo. Muerte, mutilación, privación, maldad. 394 00:44:53,920 --> 00:44:58,311 Eso simplemete no existe en el mundo de Ivan. 395 00:45:01,160 --> 00:45:03,879 ¿Porqué sangraba por las orejas? 396 00:45:04,080 --> 00:45:10,030 Tenemos que preguntarnoslo. Creo que pasa cuando algo se acerca mucho. 397 00:45:10,240 --> 00:45:17,112 Una vez alguien lo atravesó. Ya antes sangró por las orejas. 398 00:45:17,320 --> 00:45:20,153 Eso fue hace tres años. 399 00:45:20,360 --> 00:45:25,957 - ¿Qué pasó? - No conoces a su hermana Katinka. 400 00:45:26,160 --> 00:45:29,550 Un putón. Se follaba a todo el mundo. 401 00:45:29,760 --> 00:45:34,880 Incluso yo me la follé cuando estuvo aquí para que le quitaran las adenoides. 402 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 Cuando murió, Ivan casi se rompe en pedazos. 403 00:45:38,760 --> 00:45:41,593 Sangró por las orejas y se puso enfermo. 404 00:45:43,720 --> 00:45:47,156 - ¿Y qué pasó entonces? - Ya conoces a Ivan. 405 00:45:47,360 --> 00:45:52,070 Unos días después estaba tan jovial como siempre. 406 00:45:52,280 --> 00:45:55,670 ¿Podrías matarlo haciéndole comprender? 407 00:45:55,880 --> 00:45:58,713 Sí, en teoría. 408 00:46:17,360 --> 00:46:20,033 Déjalo, Adam. 409 00:46:20,240 --> 00:46:24,313 Dios está de nuestro lado. Nunca olvides eso. 410 00:46:30,920 --> 00:46:34,993 Hola. La cocina está rota. 411 00:46:35,200 --> 00:46:39,239 - Quería hacerle una pizza a Christoffer. - Vamos a arreglarla. 412 00:46:39,440 --> 00:46:42,398 - No sé como. - Nos las arreglaremos. 413 00:46:42,600 --> 00:46:47,071 - ¿Adónde fue Christoffer? - Está en tu oficina con una mujer. 414 00:46:47,280 --> 00:46:54,038 Está bastante enfadada. Se llama Sarah y está muy buena. 415 00:46:54,240 --> 00:47:00,031 Cuando vio a Christoffer empezó a gritar. No quería café. 416 00:47:00,240 --> 00:47:04,313 Bueno, nosotros mejor... 417 00:47:07,920 --> 00:47:11,356 Qué bueno que hayas venido otra vez. 418 00:47:11,560 --> 00:47:14,836 - ¿Se ha portado bien? - Dime que no es tuyo. 419 00:47:15,040 --> 00:47:19,955 No puedo porque este es Christoffer. ¿Se han presentado? 420 00:47:20,160 --> 00:47:26,474 - ¿Cómo puedes decir las cosas que dijiste? - ¿Decir qué cosas? 421 00:47:26,680 --> 00:47:32,118 Dijiste que no tenía nada mal. Que pudo hacer matemáticas. 422 00:47:32,320 --> 00:47:36,359 Sí, puede. Incluso las complicadas. 423 00:47:42,360 --> 00:47:47,309 Adam, quizá deberías ir a por galletas de las que le gustan a Sarah. 424 00:48:10,160 --> 00:48:12,355 Yo iré también. 425 00:48:16,880 --> 00:48:19,997 ¿Alguien tiene hambre? 426 00:48:37,800 --> 00:48:43,158 Ya puedes conectar la nueva cocina. Veremos si ésta dura algo más. 427 00:48:43,360 --> 00:48:46,716 - ¿Qué estás haciendo? - Jugar con monedas. 428 00:48:46,920 --> 00:48:50,549 - Gunnar es bueno. - Pero tú estás embarazada. 429 00:48:50,760 --> 00:48:54,719 - Es un poco tarde para eso. - Estamos reescribiendo un artículo. 430 00:48:54,920 --> 00:49:00,199 - ¿Sobre qué? - Los tigres en Oriente. 431 00:49:00,400 --> 00:49:04,632 Aquí pone que sólo quedan 400. 432 00:49:04,840 --> 00:49:08,753 Llevan camino seguro de la extinción. 433 00:49:08,960 --> 00:49:13,158 - Como la última ronda en el bar. - ¿Qué haces entonces, Gunnar? 434 00:49:13,360 --> 00:49:17,797 - Compras un chupito. - ¡Y una mierda! 435 00:49:18,000 --> 00:49:21,197 Gunnar tiene razón. Tenemos que hacer algo. 436 00:49:21,400 --> 00:49:24,949 - ¡Cállate, tía! - Aléjate. 437 00:49:25,160 --> 00:49:28,914 Sí, Adam, deja de molestarnos porque estamos ocupados. 438 00:49:29,120 --> 00:49:34,752 - Al día mueren cinco tigres. - ¡Seis! Seis tigres al día, Adam. 439 00:49:34,960 --> 00:49:38,111 De verdad que pueden saltar muy alto esos tigres. 440 00:50:04,320 --> 00:50:08,313 Saldré directamente afuera y lo diré. Mejor ven conmigo. 441 00:50:08,520 --> 00:50:14,038 Hay un nuevo problema con las manzanas. ¿Estamos en 5 min en el árbol? 442 00:50:19,720 --> 00:50:23,554 Lo veo y no lo creo. Veo fruta y veo gusanos. 443 00:50:23,760 --> 00:50:28,914 No, de hecho yo lo descubrí, pero no necesito el reconocimiento. 444 00:50:29,120 --> 00:50:31,918 Joder, está en toda la fruta. 445 00:50:32,120 --> 00:50:36,511 Eso fue muy grosero. 446 00:50:36,720 --> 00:50:41,271 Sí, Adam, nunca para. 447 00:50:41,480 --> 00:50:47,828 Vamos a hacer algo. Retira toda la fruta infectada y rocía el resto. 448 00:50:48,040 --> 00:50:53,319 Gunnar, ven conmigo. Tenemos que organizar el regreso de Poul a dios. 449 00:52:23,640 --> 00:52:26,200 LIBRO DE JOB 450 00:53:17,920 --> 00:53:23,836 Poul Baekel Hermann, conocido entre amigos y enemigos como Puol Nordkap - 451 00:53:24,040 --> 00:53:27,510 - vivio una vida larga y plena. 452 00:53:27,720 --> 00:53:32,635 En su vida, Poul aprendió que para conocer a dios, hay que bailar con el diablo. 453 00:53:32,840 --> 00:53:36,515 Y Poul Nordkap lo hizo sin duda. 454 00:53:36,720 --> 00:53:40,679 Poul aprendió que es inútil pelear con dios porque, - 455 00:53:40,880 --> 00:53:47,513 a pesar de toda la crueldad, gritos, y lágrimas que causó en su juventud, - 456 00:53:47,720 --> 00:53:51,633 al final comprendió que fue sólo un momento de su vida. 457 00:53:51,840 --> 00:53:55,515 El oceano empujó, pero fue un esfuerzo en vano. 458 00:53:55,720 --> 00:54:00,840 El mundo continuó, y como siempre, la bondad prevaleció. 459 00:54:01,040 --> 00:54:06,751 Eso es por lo que Poul puede volver a dios con la mente tranquila. 460 00:54:06,960 --> 00:54:12,239 Adam y yo estuvimos a su lado cuando falleció tranquilamente. 461 00:54:12,440 --> 00:54:17,309 Sus últimas palabras fueron: "No tengo miedo. Estoy preparado.". 462 00:54:17,520 --> 00:54:20,830 Pero esto no es sólo sobre Poul - 463 00:54:21,040 --> 00:54:27,878 - porque hoy Christoffer cumple nueve. Antes de que nos atiborremos de pastel - 464 00:54:28,080 --> 00:54:30,992 - honremos a Poul con un himno. 465 00:54:31,200 --> 00:54:36,035 El número 634 de Kaj Munk. "Conoces mi corazón". 466 00:55:31,880 --> 00:55:35,190 Estás ahí. Pensé que te habías ido a la cama. 467 00:55:35,400 --> 00:55:38,551 - Me gustaría hablar contigo. - ¿No puede esperar? 468 00:55:38,760 --> 00:55:43,515 Ha sido un día largo para él, con toda esta atención sobre él. 469 00:55:43,720 --> 00:55:50,671 - Me gustaría hablar contigo ahora. - Vale entonces. 470 00:55:50,880 --> 00:55:55,954 Vete a la oficina de papá y abrígate con una manta. 471 00:55:56,160 --> 00:56:00,836 ¿Qué pasa contgo? ¿Es el asunto de la tarta de cumpleaños? 472 00:56:01,040 --> 00:56:05,875 - ¿Y si el diablo no te está probando? - ¿Qué quieres decir? 473 00:56:06,080 --> 00:56:09,709 ¿Y si no es él el que te está acosando? 474 00:56:09,920 --> 00:56:14,232 Ya veo. Te estás pasando otra vez. 475 00:56:14,440 --> 00:56:17,876 ¿Si no es el diablo entonces quién? ¿Un duendecillo? 476 00:56:18,080 --> 00:56:23,154 Quizá los pájaros, la cocina y los gusanos sean una mera coincidencia. 477 00:56:23,360 --> 00:56:29,196 - ¿Eso es lo que le cuentas a la gente? - Dios. 478 00:56:29,400 --> 00:56:32,233 - ¿Perdón? - Dios. 479 00:56:34,720 --> 00:56:39,236 - No lo entiendo. - ¿Y si es dios el que te lo hace? 480 00:56:40,440 --> 00:56:42,635 ¿Por qué haría eso? 481 00:56:42,840 --> 00:56:47,994 Porque te odia. He leído este libro. El libro de Job. 482 00:56:48,200 --> 00:56:50,873 - Sí. - Lo has leído, ¿verdad? 483 00:56:55,840 --> 00:57:01,233 No. Es sobre un cocodrilo. Eso es lo que he oído. 484 00:57:01,440 --> 00:57:06,309 Sí, sobre un cocodrilo, pero también sobre muchas cosas más. 485 00:57:06,520 --> 00:57:11,719 ¿Recuerdas que dios mató el ganado de Job? ¿Sus siete camellos y sus diez hijos? 486 00:57:11,920 --> 00:57:16,277 Se lo arrebató todo y lo convirtió en leproso. 487 00:57:16,480 --> 00:57:19,313 ¿Te recuerda a algo? 488 00:57:21,200 --> 00:57:23,589 Nunca tuve un camello. 489 00:57:23,800 --> 00:57:27,076 Mírame. ¡Mírame Ivan! 490 00:57:28,720 --> 00:57:32,235 Sabes que dios está detrás de esto, ¿verdad? 491 00:57:32,440 --> 00:57:35,512 Dios no está de tu lado, Ivan. 492 00:57:35,720 --> 00:57:39,395 Sí, lo está. 493 00:57:39,600 --> 00:57:46,517 No me creo ninguna de esas mierdas. Quería que supieras que eso es dios. 494 00:57:46,720 --> 00:57:50,793 El demonio no ha malgastado su tiempo contigo. 495 00:57:51,000 --> 00:57:53,309 Dios quiere matarte. 496 00:57:53,520 --> 00:57:58,992 Sólo que eres tan torpe que no lo entiendes. 497 00:57:59,200 --> 00:58:01,760 ¿Por qué me haces esto? 498 00:58:01,960 --> 00:58:05,999 Porque soy el diablo. No puedes cambiar eso. 499 00:58:57,800 --> 00:59:01,110 Hay fuego en el cielo. 500 00:59:01,320 --> 00:59:05,791 ¿Ivan se fue? Se olvidó al idiota del hijo. 501 00:59:14,360 --> 00:59:18,148 ¡Joder, era comida fresca! 502 00:59:18,360 --> 00:59:21,670 Ahora todas las noches me voy a la cama con hambre. 503 01:02:18,720 --> 01:02:23,635 Está acabado. Lo podrías usar como retrete. ¿Tienes café? 504 01:02:23,840 --> 01:02:29,551 - No. ¿Va a mor... - ¿Morir? Puedes apostar el culo a que sí. 505 01:02:29,760 --> 01:02:35,517 ¿Porqué crees que el tipo empezó a sangrar por todos los orficios de la cabeza? 506 01:02:35,720 --> 01:02:39,508 Le doy cuatro semanas, cinco como mucho. 507 01:02:39,720 --> 01:02:45,272 Desde el punto de vista médico, eso no importa. Ha vuelto a la realidad. 508 01:02:45,480 --> 01:02:49,917 De algún modo has conseguido arrebatarle la fe. 509 01:02:50,120 --> 01:02:54,432 - Es por lo que te quiero comprar café. - No importa. 510 01:02:54,640 --> 01:02:57,108 Bueno, discúlpame. 511 01:03:29,200 --> 01:03:32,510 ¿Estás preparado? 512 01:03:32,720 --> 01:03:36,474 Levántate, Ivan, necesitamos la habitación. 513 01:03:36,680 --> 01:03:38,591 Vete con Adam. 514 01:03:41,680 --> 01:03:44,399 ¿Vienes? 515 01:03:52,120 --> 01:03:54,680 Llámame cuando flaquee. 516 01:03:54,880 --> 01:03:58,668 Le daremos una habitación y una dosis de morfina. 517 01:05:27,040 --> 01:05:30,953 Dios nos odia, Christoffer. 518 01:05:31,160 --> 01:05:33,549 Siempre nos odió. 519 01:05:34,760 --> 01:05:37,513 No tiene buena pinta. 520 01:05:42,600 --> 01:05:45,558 Reúne a los otros. 521 01:06:09,120 --> 01:06:12,112 Bueno, el asunto es que... 522 01:06:14,600 --> 01:06:18,275 Adam ya lo sabe, pero... 523 01:06:20,600 --> 01:06:22,591 Me estoy muriendo. 524 01:06:24,520 --> 01:06:27,990 - ¿Cómo morir? - Dormiré con los gusanos. 525 01:06:28,200 --> 01:06:33,672 - ¿No te vas a quedar? - No, eso sería difícil. 526 01:06:33,880 --> 01:06:37,270 ¿Qué vamos a hacer? 527 01:06:37,480 --> 01:06:41,234 Bueno, espero que ustedes... 528 01:06:46,000 --> 01:06:48,036 No lo sé. 529 01:06:48,240 --> 01:06:54,475 No sé que deberían hacer. No sé nada más. 530 01:06:54,680 --> 01:07:01,119 Si dije algo que pueden utilizar, úsenlo o no. 531 01:07:01,320 --> 01:07:03,515 No me importa. 532 01:07:06,600 --> 01:07:08,556 Eso es todo. 533 01:07:21,600 --> 01:07:27,391 - ¿Adónde vas? - A beber algo. Me lo merezco. 534 01:07:27,600 --> 01:07:31,673 - Gunnar... - Déjame solo. 535 01:07:31,880 --> 01:07:36,431 - ¡Idiota! - Gunnar, eso es estúpido. 536 01:08:16,600 --> 01:08:19,034 Tenías un pelo. 537 01:08:21,360 --> 01:08:24,955 Aquí hay una más. Tenemos tres. 538 01:08:25,160 --> 01:08:29,153 - Ivan se merece una buena tarta. - ¿Qué carajo estás haciendo? 539 01:08:33,080 --> 01:08:35,992 - Cogiendo manzanas. - ¿Con un moro? 540 01:08:37,960 --> 01:08:41,555 - ¿Qué pasó? - Un relámpago. 541 01:08:41,760 --> 01:08:46,390 ¿Qué pasa contigo? ¿Nos estás vacilando? 542 01:08:46,600 --> 01:08:52,391 - Trepas árboles con un negrata. - Eso... 543 01:08:52,600 --> 01:08:58,391 - Esben, vete a casa. - Dijo que te largaras con tus amigos. 544 01:09:00,000 --> 01:09:05,358 Jorgen, enseñémosle a nuestro amiguito negro algunos modales. 545 01:09:05,560 --> 01:09:08,393 ¿Qué carajo haces? 546 01:09:08,600 --> 01:09:12,388 Estoy estresado. Vino con una rodilla psicópata. 547 01:09:12,600 --> 01:09:16,479 - Me disparó. - Hay testigos. Él empezó primero. 548 01:09:16,680 --> 01:09:20,275 - ¡Me disparó! - ¡Dije que los siento, gordinflón! 549 01:09:20,480 --> 01:09:23,916 - Llévatelo contigo. - Te arrepentirás de esto. 550 01:09:24,120 --> 01:09:27,556 Y tú, negro, estás muerto. 551 01:09:29,520 --> 01:09:33,399 - ¿Eres estúpido? Tengo un arma. - No puedes disparar a la gente así como así. 552 01:09:33,600 --> 01:09:39,311 Vino con ese hombro. Un hombro psicópata. Aquí está su espalda. 553 01:09:40,960 --> 01:09:43,190 ¡Déjalo! 554 01:09:48,600 --> 01:09:54,311 Estoy fuera de mis casillas. No me gusta ver a Ivan así. 555 01:09:54,520 --> 01:09:58,957 Es un día de mierda. Quiero dejar este sitio de maricas. 556 01:10:32,600 --> 01:10:36,388 Khalid... Tienes que hablarle. 557 01:10:36,600 --> 01:10:38,989 Tiene problemas. 558 01:10:39,200 --> 01:10:42,670 Gunnar también se está comportando extrañamente. 559 01:10:43,880 --> 01:10:49,113 - Bueno, ya sabes... Te necesitan. - Déjame en paz. 560 01:10:50,600 --> 01:10:55,958 Sí, pero has de hablar con ellos. 561 01:10:56,160 --> 01:10:58,549 Te escucharán. 562 01:11:05,080 --> 01:11:07,958 Pondré las manzanas en la nevera. 563 01:11:09,000 --> 01:11:11,639 Haz lo que quieras. 564 01:11:24,400 --> 01:11:27,551 Gunnar, ¿qué haces? 565 01:11:31,600 --> 01:11:35,070 - Nada. - ¿Dónde está Sarah? 566 01:11:37,000 --> 01:11:41,790 - Se fue a casa. - ¿Y todas esas cosas? 567 01:11:42,000 --> 01:11:45,959 - Sólo es una berenjena... - ¿Y la raqueta? 568 01:11:48,600 --> 01:11:53,958 Estaba dentro. Todos dijeron que estaba dentro. 569 01:11:59,600 --> 01:12:02,797 - Vete dentro. - No mientras estés aquí. 570 01:12:03,000 --> 01:12:05,719 ¿Puedo ver como vives? 571 01:12:09,400 --> 01:12:11,914 No. 572 01:12:20,600 --> 01:12:24,559 - Está muy borracha. - ¿Qué has hecho? 573 01:12:24,760 --> 01:12:29,390 Nada todavía. Se emborrachó nada más. 574 01:12:29,600 --> 01:12:32,672 - Ella lo quiso. - Deja eso en el suelo. 575 01:12:36,600 --> 01:12:39,751 Es su culpa por emborracharse. 576 01:12:49,600 --> 01:12:53,388 Vamos a la cama. 577 01:12:53,600 --> 01:12:56,239 Tú vienes conmigo. Vamos. 578 01:13:03,240 --> 01:13:08,268 - Guau, cuantas armas. - Khalid, ¿adónde vas? 579 01:13:08,480 --> 01:13:10,596 Statoil debe morir. 580 01:13:10,800 --> 01:13:13,951 - ¿No prefieres quedarte aquí? - No. 581 01:13:14,160 --> 01:13:19,188 - No dispararás a nadie, ¿verdad? - Déjalo. No quiero dispararte. 582 01:13:19,400 --> 01:13:22,312 Si te entrometes te disparo a la cara. 583 01:13:22,520 --> 01:13:27,674 - ¿Podemos ir contigo? - ¿Quieren robar conmigo? 584 01:13:27,880 --> 01:13:31,429 - Sí. - Precioso. Pero no fumen en mi coche. 585 01:13:31,640 --> 01:13:35,633 No. Entra. 586 01:14:00,440 --> 01:14:03,557 Yo iré primero. Tengo que ir al baño. 587 01:14:03,760 --> 01:14:09,949 Vale, pero no dispares a nadie antes de que lleguemos. 588 01:14:10,160 --> 01:14:13,232 Ponte el gorro, Gunnar. 589 01:14:15,400 --> 01:14:18,995 ¿Hay una puerta trasera? ¡Corran! ¡Salgan de aquí! 590 01:14:19,200 --> 01:14:21,953 ¡Salgan! ¡Corran! 591 01:14:26,840 --> 01:14:30,150 - ¿Dónde están los empleados? - Corrieron. 592 01:14:30,360 --> 01:14:33,238 ¡Joder! 593 01:14:44,960 --> 01:14:48,714 - ¿Terminaste? - ¿No quieres cigarrillos? 594 01:15:02,960 --> 01:15:05,190 ¡Déjalo! ¡Vamos! 595 01:15:24,280 --> 01:15:26,236 ¿Estás herido? 596 01:15:31,000 --> 01:15:33,560 Fue bien. 597 01:15:33,760 --> 01:15:37,435 Tienen que hablar con Ivan. Necesitan ayuda, ambos. 598 01:15:37,640 --> 01:15:41,110 Él también necesita ayuda. Vamos. 599 01:15:41,320 --> 01:15:43,959 - Quítate ese gorro. - Sí. 600 01:15:56,000 --> 01:16:01,870 - Hola. ¿Dónde fueron anoche? - A la gasolinera. 601 01:16:02,080 --> 01:16:05,550 - ¿Estaba muy borracha? - No, estabas bien. 602 01:16:05,760 --> 01:16:09,309 ¿Qué haces? ¿Dónde están el resto de manzanas? 603 01:16:09,520 --> 01:16:14,196 - Nos las comimos. - ¿Se han comido siete manzanas? 604 01:16:14,400 --> 01:16:20,396 - Él tenía hambre. Sólo tenías cerveza. - ¡Joder! 605 01:16:20,600 --> 01:16:27,392 - Estás guapa con ese vestido. - ¿Ayer estuvimos haciendo el tonto? 606 01:16:29,880 --> 01:16:34,476 Las nenitas están otra vez aquí. Hay más. 607 01:16:39,160 --> 01:16:43,517 - Entra en la iglesia. - No me escondo de esa panda de maricones. 608 01:16:43,720 --> 01:16:47,474 Idiota, mira cuántos son. Entra en la iglesia. 609 01:17:02,280 --> 01:17:05,033 Puedes irte a la mierda. 610 01:17:05,240 --> 01:17:09,518 - Sólo queremos al moro. - ¡Vas a dejar de hacer ese ruido! 611 01:17:20,960 --> 01:17:27,399 No debería haber salido aquí a pedir algo de paz y tranquilidad. 612 01:17:27,600 --> 01:17:31,354 Me quedan seis, quizá siete, días de vida. 613 01:17:31,560 --> 01:17:34,028 Me merezco una siesta. 614 01:17:34,240 --> 01:17:39,109 No puedo con estos maleducados. Salgan por favor. 615 01:17:39,320 --> 01:17:42,039 Sólo queremos darle al moro. 616 01:17:42,240 --> 01:17:48,873 Hagan lo que quieran. Pueden llevárselo al bosque. Sólo quiero tranquilidad. 617 01:17:49,080 --> 01:17:53,835 - ¡Cójanle! - ¡Eso fue muy grosero! 618 01:17:54,040 --> 01:17:59,672 Haremos esto de otra forma. Dénme todo lo que hace ruido. 619 01:18:14,240 --> 01:18:16,708 ¿Qué carajo hizo? 620 01:18:16,920 --> 01:18:20,117 ¡Gilipollas! 621 01:18:22,600 --> 01:18:27,276 - No fue mi culpa. - Vámonos de aquí. 622 01:19:09,600 --> 01:19:09,960 En términos médicos esto es lo que se llama medio Kennedy. 623 01:19:09,960 --> 01:19:14,397 En términos médicos esto es lo que se llama medio Kennedy. 624 01:19:14,600 --> 01:19:19,276 No se va recuperar de esto. Te lo aseguro. 625 01:19:19,480 --> 01:19:25,476 Bien, despídanse de él y yo encenderé la cafetera. 626 01:19:54,840 --> 01:19:58,958 No es bueno llevar el coche de la iglesia. Es para la muerte. 627 01:19:59,160 --> 01:20:02,675 Cállate, Gunnar. Dile adiós a todos. 628 01:20:02,880 --> 01:20:07,590 - Podrías quedarte. Ivan podría volver. - Ivan está tostado. 629 01:20:07,800 --> 01:20:11,713 Tengo que ir a casa. Qué dices, Adam. 630 01:20:12,920 --> 01:20:15,992 No lo sé. Tú decides. 631 01:20:16,200 --> 01:20:20,193 Voy. Lo siento por Ivan. Siento que no puedas hacer la tarta. 632 01:20:20,400 --> 01:20:23,392 Hasta luego, Adam y Sarah. 633 01:20:23,600 --> 01:20:27,275 Que te den, Gunnar. 634 01:20:27,480 --> 01:20:29,436 Bueno, vale. 635 01:20:43,160 --> 01:20:47,950 - Vete a tu habitación. - No te enfades, pero... 636 01:20:52,800 --> 01:20:55,758 - ¿De dónde es eso? - No me golpees. 637 01:20:55,960 --> 01:21:00,397 Lo cogí por accidente. Lo siento. No lo volveré a hacer. 638 01:22:19,160 --> 01:22:23,312 - Entra. - Su cama está vacía. 639 01:22:23,520 --> 01:22:26,990 - Sí. - ¿Dónde está? 640 01:22:27,200 --> 01:22:32,035 No tiene sentido. Soy un hombre de ciencia. Creo en las matemáticas. 641 01:22:32,240 --> 01:22:35,789 Me voy a algún sitio donde se muera de enfermedad - 642 01:22:36,000 --> 01:22:42,030 y no vaya a sentarse en el jardín con una hamburguesa después de dispararle. 643 01:22:42,240 --> 01:22:45,710 - ¿Está en el jardín? - Sí. 644 01:22:45,920 --> 01:22:49,276 Se levantó y se fue a pasear. 645 01:22:49,480 --> 01:22:54,190 La bala simplemente se llevó el tumor. 646 01:22:54,400 --> 01:23:00,714 Ahora me dicen que el tipo está bien otra vez. Está jodidamente bien. 647 01:23:29,320 --> 01:23:31,595 Hola, Adam. 648 01:23:33,920 --> 01:23:38,232 - Hice una tarta de manzana. - Sí. 649 01:23:41,240 --> 01:23:43,435 ¿Nos damos el gusto? 650 01:25:03,680 --> 01:25:09,198 - ¿Cómo se llama el niño? - Ivan Lambert Andersen. 651 01:25:09,400 --> 01:25:12,995 Ivan Lambert Andersen... 652 01:25:13,200 --> 01:25:17,637 Te bautizo en el nombre del padre, del hijo, y del espíritu santo. 653 01:25:17,840 --> 01:25:19,796 Amén. 654 01:25:23,440 --> 01:25:26,637 - Gracias. - De nada. 655 01:25:26,840 --> 01:25:29,308 - Regresa. - No hay tiempo. 656 01:25:29,520 --> 01:25:34,275 - Vamos a Indonesia. - Interesante. ¿Por los tigres? 657 01:25:34,480 --> 01:25:39,508 No, planeo volver a jugar a tenis. Tienen las mejores pistas. 658 01:25:39,720 --> 01:25:42,234 Es por el niño. 659 01:25:42,440 --> 01:25:46,558 Con el síndrome de Down, se parecerá a los demás. 660 01:25:46,760 --> 01:25:51,231 Sí, los tigres son muy fascinantes. Siempre serás bienvenido. 661 01:25:51,440 --> 01:25:54,637 - Tenemos que irnos. - ¿No tienes que cambiarte? 662 01:25:54,840 --> 01:25:57,593 Lo haré en el coche. 663 01:26:00,440 --> 01:26:03,193 Vamos, Gunnar. 664 01:26:09,400 --> 01:26:14,155 Arne y Noller. Ivan Fjeldsted. Llámenme Ivan. 665 01:26:15,360 --> 01:26:19,399 Muy bien. Éste es mi asistente, Adam Ole Pedersen. 666 01:26:19,600 --> 01:26:22,910 Estábamos esperando conocerles. 667 01:26:23,120 --> 01:26:26,032 Bueno, vamos. Llevaré las maletas. 668 01:26:26,240 --> 01:26:29,471 ¿Qué carajo le pasa a tu ojo? 669 01:26:31,240 --> 01:26:34,550 - ¿Qué quieres decir? - Parece paralizado. 670 01:26:34,760 --> 01:26:36,716 ¿En serio? 671 01:26:36,920 --> 01:26:40,629 Creo que es una manera grosera de romper el hielo. 672 01:26:40,840 --> 01:26:45,470 Pasaremos por el pueblo, así que les preguntaremos qué piensan de mí. 673 01:26:45,680 --> 01:26:50,629 Éste no es el luger para discutirlo porque perderán. 674 01:26:53,680 --> 01:26:57,116 El ojo está bien. Lo discutiremos en el coche. 675 01:26:57,320 --> 01:27:01,950 Buena idea lo de esa discusión. Vamos. 676 01:28:07,000 --> 01:28:13,000 Traducido por nadie840 para Www.Asia-Team.Net 677 01:28:13,001 --> 01:28:19,001 Www.Asia-Team.Net Cine asiático y más...