LAS MANZANAS DE ADAM
¿Adam? Lo siento, llego tarde.
Ivan Fjeldsted. Llámame Ivan.
Estoy algo nervioso, pero estaba esperando conocerte.
Vámonos.
Déjame llevarte la bolsa. Eso fue... Vamos.
Los que han salido de la cárcel son algo más protectores con sus cosas.
¿Has vivido antes en el campo?
Esta es nuestra pequeña iglesia. Mira esto.
Éste es nuestro manzano. Estamos muy orgullosos de él.
Hay un montón de manzanas este año. Montones y montones.
Probablemente sea por el verano cálido.
Aún no están maduras. No te comas esa. Ven conmigo.
- Buenos días. - Buenos días.
Adam se quedará con nosotros. Estos son Khalid y Gunnar.
No hablaré con el intelectual.
Habrá un montón de tiempo para este tipo de charlas.
Vamos, Adam.
¿Para qué es la O? ¿En el Adam O. Pedersen?
¿Cuál es la historia detrás de la O? Tus padres deben habértelo contado.
- Me olvidé de preguntar. - Buena respuesta.
Aquí pone que eres un neo-nazi.
¿De verdad lo eres?
Eso no es lo primero que te viene a la cabeza al verte.
Aquí pone que eres el diablo. Es grosero escribir eso en el CV de una persona.
¿De verdad eres el diablo?
No me lo creo. Te digo, olvídate de esto -
- por que no hay gente diabólica. No creemos en eso.
Si sólo buscas al diablo, entonces el mundo entero es el diablo.
Pero puedes intentar centrarte en el lado bueno, como hacemos aquí.
Eso lo hace todo más fácil.
En años anteriores el diablo nos envió sus tropas para probarnos -
- pero los hemos conquistado a todos.
Todos aquí hemos encontrado a Dios de alguna forma.
Acabas de conocer a Khalid y Gunnar. Vi lo que hiciste.
Gunnar estaba en libertad condicional hace 4 años.
Sólo iba a quedarse tres meses, pero eligió quedarse.
Gunnar era lo que tú llamarías un alcohólico.
Robó y violó chicas, pero ahora se subió a nuestro vagón.
- y estudia teología. No es el único. También está Khalid.
Solía robar en gasolineras.
¿Recuerdas a un hombre al que dispararon cuando fue a comprar condones?
- No. - A Khalid aún no le permiten ir a Statoil.
Unos pocos dramas con rehenes después, está aprendiendo danés y lo hace bien.
Dime lo que tengo que hacer.
No puedo hacer eso. Tienes que descubrirlo tú mismo.
Todo lo que quiero de ti es que te marques una meta.
¿Me estás escuchando?
Sí, creo que sí.
En cualquier otra situación, diría que eres un grosero -
- pero no hablemos de eso ahora. ¿Cuál quieres que sea tu meta?
Me gustaría cocinar una tarta.
¿Cocinar una tarta? Oh, ¿una tarta de manzana?
Sí, una tarta de manzana.
- Deseo cocinar una gran tarta de manzana. - ¿Con las manzanas de nuestro jardín?
- Sí, las manzanas del jardín. - Buena idea.
Creo que encontramos tu objetivo. Cocinar una tarta.
Te ocuparás del árbol hasta el 1 de Agosto.
Entonces las utilizarás para cocinar tarta de manzana.
Sólo quería darte esto. Tiene tanto el viejo como el nuevo testamento.
Es bueno tenerla. Que duermas bien.
El diablo posee muchas caras -
- y puede ser difícil distinguirlas y escoger el lado bueno.
Especialmente en estos días, donde se dicen tantas cosas aquí y allá.
Todo tiene muchos matices. También nosotros los humanos.
Si el ajedrez se hubiera desarrollado como los humanos -
- la reina estaría al frente, las torres estarían torcidas, -
- y el peón será la pieza principal.
Ya no sabemos quienes somos, y este desarraigo...
¿Te aburrimos, Poul? ¿La palabra de dios te aburre?
- ¿Te aburrimos? - Necesito ir al baño.
- ¿No puede esperar? - Qué va.
Terminamos en 20 minutos.
- Creo que Poul puede esperar por eso. - Déjenlo ir, me cago en la mierda.
- Para que podamos cantar. - Vale, la democracia habló.
Ve, Poul. Ve a soltar la mierda.
- Pero no puedes entrar de nuevo. - Está bien.
Tienes que usar el baño del hospital, porque no puedes usar el nuestro.
- ¿Por qué no? - Está cerrado durante la misa.
- ¿Por qué? - Por motivos de seguridad.
Continuemos si está bien para Poul.
Cantaremos la 634, "Conoces mi corazón".
Hay carne de cerdo frita.
El sermón de hoy estuvo bien. Al menos más corto de lo habitual.
Aunque mal para el viejo Poul Nordkap.
Ivan siempre está atento a lo que le pasa. Se va durante el sermón.
No es bueno para él. Siempre lo hace.
Es porque estuvo en un campo de concentración durante la guerra.
Se ha vuelto impaciente a su edad. Tiene 86.
No hace gracia llegar a esa edad.
No te preocupes por Ivan.
Él es bueno. Pero no te atrevas a discutir con él.
- ¿Pero qué carajo haces? - ¿Yo?
- ¡Mi teléfono! - Pensaba que estabas dormido.
¡Y mi cartera! ¿Me estás robando mis cosas? ¿Te has vuelto loco?
- Lo siento. - ¡Vete a la mierda, gordinflón!
- Que duermas bien. - ¡A la mierda!
LIBRO DE JOB
- No se van. - ¡Cabrones caradura!
¡Lárguense a su puta casa!
¿Qué vamos a hacer?
No quedará ninguna manzana para tu tarta.
Deja que el mono árabe trepe y los espante.
- No estoy hablando contigo. - No sé nada sobre pájaros.
¿Qué hacemos en estos casos?, ¿eh Gunnar?
Dejarlos solos, creo.
- ¿No podemos dejar que las coman? - Son las manzanas de Adam para la tarta.
- Por dios santo, no puede cocinar. - Eso no lo sabes.
Si Adam quiere cocinarnos una tarta, es nuestro trabajo apoyarle.
- Éste no puede hacer ni pan. - ¡Cállate!
- Puedo hablar. - ¿Y qué coño sabes, moro?
Esa es la actitud correcta. El tipo de actitud que nos dará una tarta.
- Hay más de ellos viniendo. - Eso fue muy grosero.
Está bien. Muy real.
- Ya no volverá ningún pájaro. - ¿Reverendo Fjeldsted?
¿Sí? Llámame Ivan.
- Soy Sarah Svendsen. - Hola. Éste es Adam, mi asistente.
No soy de por aquí. Quería venir a la misa, pero no pude.
No se disculpe. Sólo se engaña a sí misma.
¿Qué es esto? Vas por mal camino.
Vamos dentro y hablemos.
- Conocí a este chico. - La leche se ha estropeado.
- Bien. - Estaba pensando en ella.
- Yo también. - No, tú no.
¿Dices que no? ¿Que no?
Tengamos esa discusión ahora. Éste podría ser el momento y el lugar justo.
Juan dice: "Vino a Caná después de transformar el agua en vino."
"Un niño estaba enfermo. Jesús dijo: Trata a los demás como quieres que te traten a ti".
No me llames desconsiderado.
- Está bien. No tomaré leche. - Quizá tengamos galletas.
Adam, ¿podrías ir a mirar si hay galletas para Sarah y para mí?
- Quizá no tendría que haber venido. - Claro. ¿Conociste a un chico?
He estado en Indonesia trabajando para Fundación Mundial por la Naturaleza.
Hice el amor con un hombre y quedé embarazada.
Antes solía beber mucho.
Ahora estoy en alcohólicos anónimos y llevo sobria 341 días.
Ahora me dicen que el bebé puede salir disminuido.
- No sé dónde está el padre... - Sólo un segundo, Sarah.
¿Y porqué tengo yo 3 galletas y Sarah sólo 2? ¿No te parece raro?
Quedaban cinco. Las suyas parecían mayores.
No lo creo. ¿Mediste las galletas? Él nunca hace eso.
Dejemos la discusión.
- ¿Te gustaría desprenderte de él? - Sí... ¡No!
Hay un 60% de posibilidades de que el bebé sea disminuido.
Tengo que decidir en una semana, antes de que sea demasiado tarde.
No puedo cuidar de un niño disminuido.
60% es mucho, ¿no?
Sólo son estadísticas. Déjame contarte algo.
Cuando esperábamos a nuestro hijo, nos dijeron que podría ser discapacitado.
Podíamos habernos intimidado por los números y la razón -
- pero decidimos mirar el lado bueno, y ahora...
Cuando le veo corretear por el jardín o hacer la tarea -
- somos felices por haberle elegido a él.
No encontrarás a nadie que te diga lo contrario.
El diablo nos prueba constantemente. Debemos tomar las decisiones correctas.
Si todos escucháramos a la razón, el mundo sería un lugar triste donde vivir.
Necesitas seguir a tu corazón y tener el bebé.
- ¡Joder! - Buenos días.
¡Joder, eso duele!
¿Por qué carajo no apagaste la cocina?
Tiene mala pinta.
¿Qué dijo el reverendo Fjeldsted?
Es un puto idiota.
Puede ser raro, pero es un buen muchacho.
Su vida no ha sido una mierda de fácil. Todo ha ido mal desde el principio.
Su madre murió al darle a luz.
Vivió con su padre y su hermana.
- Hasta que se lo llevaron. - ¿Ivan? ¿Se lo llevaron?
No, nadie se llevó a Ivan. Se llevaron a su padre. Henning.
¿Por qué?
Se estaba follando a esos niños hasta reventarlos. Apenas podían caminar.
- Cállate y arregla esto. - Perdón por mi sinceridad.
He aprendido que es mejor contar las cosas así.
Es mejor para ti si te dicen la verdad.
¿Qué es lo que oigo? ¿La cocina te mordió?
- Gunnar se olvidó de apagarla. - Siéntate. Me gustaría hablar contigo.
¿Sabes porqué pasa todo esto?
¿Por qué los pájaros están en el árbol?
Y la cocina. ¿Por qué de repente te quemaste a ti mismo?
Creo que alguien intenta decirte que no deberías acercarte a la cocina.
No puedes cocinar una tarta sin cocina.
Creo que Satán te está probando.
¿No dejándome cocinar una tarta?
Está intentando pelear con nosotros. Está probando tu capacidad de resistírsele.
Siempre me lo está haciendo. Mira tu mano.
Eres un completo idiota. Nadie te está haciendo nada.
- Gunnar se olvidó de apagarlo. - Él siempre se asegura de apagarla.
- ¡Ese cochino gordo está borracho! - ¡Ey, gordo y borracho!
Demasiadas acusaciones, pero debe haber una explicación.
Deberías saber que fue el mejor tenista danés en su juventud.
Ganaba todos sus partidos, pero entonces le cantaron por error un fuera.
Gunnar perdió y todo fue cuesta abajo.
¿Y qué me dices de Khalid? Esto estaba en el bolsillo de su abrigo.
- ¿Qué estás diciendo? - Esos dos no han cambiado.
- Eres un hazmerreír. - Prohibámosle a la gente usar gorro.
- Un pasamontañas durante el verano. - Khalid viene de un clima cálido.
- Aquí hay unos jodidos 17.000 en efectivo. - Te estás pasando, Adam.
Khalid está ahorrando para comprar ropa nueva. No lo sabías.
Dame mi teléfono y mi cartera o te aplasto la cara.
¡Eso no es mío!
Quédate lejos de mis cosas. ¿Entiendes?
Tienes suerte de que regreso dentro, porque te machacaría todos los días.
- Voy a urgencias, - ¿Pasarás por el mercado?
- Podría. - ¿Podrías recogerme el jarabe?
- Claro, ¿cómo se llama? - Von Osten.
Exacto. Si tienes tiempo, piensa en qué podemos hacer con los pájaros.
Aquí tienes. No puede ser rastreada, pero lánzala lejos de todas formas.
¿Puedes disparar con esa mano? ¿Vas a golpear al cura?
Está jodido. Le dieron por el culo de pequeño.
- Ahora él pondrá la otra mejilla. - Pero te expulsarán 11 semanas.
Estamos esperándote. Espen no puede controlarles.
- No voy a dispararle. - Sólo quiero entender.
Necesito quebrarlo. Toda esa mierda celestial.
¿Eso implica al pastel de pera? Espen dice que hablas sobre un pastel.
Es una tarta de manzana, ¿vale? Eso no importa.
Dije que haría una tarta, y el idiota no se rendirá.
Dice que el diablo nos prueba porque los pájaros se comen las manzanas.
¿Necesitas ayuda?
¿A quién carajo te crees que le estás hablando?
Hasta luego.
Vamos. ¡Cógelos!
No tengas miedo. Vamos. Cógelos.
- Los está poniendo nerviosos. - No les importa una mierda el gato.
- Lo estamos viendo todos. - Sí. Lambert no está funcionando.
Mi abuelo tenía un cerezo.
Lo atacaron los pájaros, así que les disparó por la mañana y por la noche.
¿Les disparó? ¿Con un arma?
No, con una tostadora.
Claro que con un arma. ¿Qué arma?
Una como ésta.
¿Sabes qué?
Creo que deberíamos intentarlo. ¿Puedes darles desde aquí?
¿Podemos utilizar armas? Joder, ¿Porqué no lo dijiste?
- Bueno... - ¿Lambert?
Lambert, ¿estás bien?
¿Qué acaba de pasar?
Está muerto.
- De todas formas era una mierda de gato. - Le disparó a mi gato.
Dejemos de acusarnos. Era un gato viejo.
Lo que pasó es que acaba de caer mientras estábamos disparando.
Si quieres podemos discutirlo ahora.
Vale.
Hablamos sobre tu abuelo. ¿Sabes lo que creo?
Creo que será un buen día.
Está muy mal que Khalid no vaya a entrar cuando hacemos su comida favorita.
- Está avergonzado por lo de Lambert. - ¿Dónde consiguió el arma?
- ¿Es un terrorista? - Quiere volver a Arabia Saudí.
Deberías ver la casa de sus sueños. Es muy bonita.
Con un poco más de dinero de Statoil puede ir a casa.
- Y porqué no robar un banco. - Khalid está comprometido con la política.
Sólo roba a las multinacionales. Por eso le robó a Statoil.
Statoil robó la tierra de su padre por petróleo. Khalid recupera su propiedad.
- Statoil es Noruega. - No, no lo creo.
- ¡Statoil es noruega! -Recuerda decírselo a Khalid.
- ¿Ivan sabe lo que hace? - Sí. Ivan sólo quiere que se calme.
Ivan no es muy normal.
Se aproxima el aniversario de la muerte de su mujer.
- ¿Tenía mujer? - Sí, Linda.
Se suicidó tomándose unas pastillas, porque tenían un hijo disminuido.
Tiene parálisis cerebral. No se puede mover. Ella no lo pudo soportar.
¿Puedo entrar?
Adam, seguro que no hay escasez de recetas de tarta en este mundo.
Parece que ganamos el primer asalto.
- Que hombre tan guapo. ¿Tu padre? - Es Hitler.
No, Hitler tenía barba.
Tienes razón. Pensaba en ese tipo ruso. Te lo dejaré.
Los enemigos de Hitler tampoco lo tomaron en serio.
¿Crees que es eso lo que hago? Eso es muy grosero.
El viejo Poul Nordkap, que está en el hospital sin voluntad de vivir -
- era más nazi que nadie.
¿Por qué crees que me pidieron que le levantara el ánimo?
¿Él no estuvo en un campo?
Claro. Estuvo trabajando allí. Conoció a Globo y toda esa gente.
- ¿Goebbels? - Probablemente estuviera también allí.
Ven conmigo a visitarle. Entonces veremos quien toma a quien en serio.
¿Trato hecho?
LIBRO DE JOB
¡Hola! Me alegro de que pudieras hacerlo.
Se está muriendo. No pasará la noche. Se la partí gentilmente.
Bueno, démosle una buena despedida.
- ¿Qué tal la mano? - Bien.
¿Qué tal la nariz, Ivan? Se llevó una buena paliza.
Ya no tienes que gastar más dinero en perfume, Ivan.
No volverás a oler nada.
Sí. Vamos, Adam.
¿Qué te pasa, Poul? ¿Perdiste el apetito?
- Te traje un invitado. - Hola. Adam Pedersen.
- ¿Te sientes un poco deprimido? - Estoy asustado.
Relájate. ¿Qué has estado tramando?
- ¿Las enfermeras se han portado mejor? - No las obligues. No me lo merezco.
Han estado gruñendo a Poul debido a su pasado, pero ya lo paramos.
¿No, Poul? ¿Miriam ha sido más amable contigo?
Sí, ayer me hizo chocolate caliente y me lo dio de comer.
- Todos son muy buenos conmigo. - Eso está bien. No te molestes.
- No me lo merezco. Déjalo estar. - Todos se merecen que les den de comer.
- ¿Te sacudió el edredón y la almohada? - Sí.
Ahí, ahí.
Siento haber intentado engañar.
No me gusta estar dentro de la iglesia.
- Ahora todo eso está perdonado. - Sé que siempre dices eso.
Estoy asustado, Ivan. No me atrevo a dormir. Tengo miedo.
¡Caramba! No tienes de qué preocuparte.
Vamos a centrarnos en la gente que se ocupa de ti y tus buenos recuerdos.
¡Dios mío!
Poul, no llores más. No seas tan duro contigo mismo.
Se te ha perdonado todo.
Si supieras lo que hice... Toda esa pobre gente.
- No puede ser olvidado. - Déjalo. Nadie lo recuerda más.
¡Dios mío!
Deja de llorar. No es tan malo como lo cuentas.
Todos cometemos errores, no debemos dejar que nos hundan.
Estás loco, tío.
¿Porqué dices eso? ¿Porqué estropear el buen humor siendo tan maleducado?
Discutir esto me haría feliz, pero no en este sitio.
Centrémonos en la palabra de Dios.
Dios lo perdona todo, Poul. Dios lo perdona todo.
Es difícil.
Aunque lo hayas visto antes, se te hace difícil.
- ¿Discutiste la muerte de tu mujer? - Sí, hablé mucho.
- El suicidio de una esposa debe doler. - Sí, no puede ser bonito.
- Linda no se llevó su propia vida. - ¿Pero se tomó píldoras?
Sí, pero fue un accidente.
¿Cómo un accidente?
Christoffer jugó con sus píldoras, las puso en una fuente de caramelos.
Linda siempre fue una golosa y pensó que eran M&Ms amarillos.
¿Tu hijo Christoffer?
- ¿Así que es capaz de moverse? - ¿Y porqué no podría?
- Pensé que era paralítico. - No, espero.
No hay quien le pare. Justo ayer estaba jugando al escondite.
No te creo, Ivan.
- No. - Nunca he escuchado una locura así.
¿Gunnar te contó un cuento chino, y faltó a la verdad?
Si es así fue muy grosero.
¿Por qué no lo traes mañana?
Ya viene. Me ha estado dando la lata toda la semana.
- Bien. - Entonces lo puedes ver por ti mismo.
- Buenos días. - Buenos días.
Christoffer, éste es Adam. Adam, Christoffer.
A lo mejor puedes decir Hola. Umm, huevos.
Pequeños bocados.
- Está paralizado. - ¿Qué dijiste?
- Tengo que entrar a la torre. - Ustedes dos quédense aquí.
- Necesito dispararle a los cuervos. - Siéntate.
Está paralizado.
Christoffer, vete a la oficina de papá. ¡Ahora!
Esto no va a ser agradable. ¿Qué dijiste?
Es paralítico. ¿No es paralítico, Ivan?
¿Lo está, Adam?
Sí, tiene parálisis cerebral.
Esto es de locos. Khalid, ¿qué tienes que decir?
¿Khalid?
Lo está.
Ivan, tiene parálisis cerebral.
Tu hijo es espástico. Tu esposa se suicidó.
Tu madre murió al darte a luz. Tu padre te violó.
Mírame, Ivan. Mírame.
Sangras por una oreja. Estás sangrando por la oreja, ¡por dios santo!
Por la otra.
- Ivan estaba sangrando por la oreja. - Eso me ha pasado.
Bebe leche. Cantidad de leche.
Déjalo ya, Ivan.
Hay algo que deberías saber.
Christoffer se está recuperando de un gravísimo ataque de gripe.
Soy el primero en reconocer que ha estado algo perezoso últimamente.
- ¡Cierra la puta boca! - Si hace daño, tú pones la otra mejilla.
Dios está de mi lado.
¿Cuál es el problema? ¡Necesita estar encerrado!
No soy quien para cotillear, -
- pero siempre se le ha considerado un fenómeno.
- No sé si lo sabes. - ¿Qué carajo debería saber?
- Está enfermo. Muy enfermo. - Lo sé muy bien.
No, no de esa forma. Bueno, también así,
- pero está en estado terminal.
- ¿Qué le pasa? - Cáncer.
Tiene un tumor cerebral del tamaño de una pelota de volleyball.
Nunca he visto a nadie con un tumor tan grande.
Si dices que es un milagro andante te partiré la cara.
¿Has oído hablar del síndrome Ravashi?
Ravashi era un futbolista indio -
- que perdió los dos pies en un accidente de kart en 1957.
En estado de shock por el accidente, corrió a casa sobre los muñones.
Su cerebro bloqueó el hecho de no tener pies.
Durante dos meses fue a entrenar.
- Mantuvo su puesto de centrocampista. - ¿Sin pies?
Eran un mal equipo. Estarían quizá en quinta división.
Ivan ha experimentado tantos apuros, -
- que necesita encontrar una explicación para poder vivir con ello.
Es por eso que piensa que es el diablo el que se lo ha hecho.
Ivan diría que todo es una prueba.
Tú eres una prueba, su cáncer es una prueba, la minusvalía de su hijo también.
En la mente de Ivan, está encerrado en una lucha feroz con el mismo demonio.
Ivan no tiene intención de perder, y lo bloquea todo, como Ravashi.
Él niega todo lo malo. Muerte, mutilación, privación, maldad.
Eso simplemete no existe en el mundo de Ivan.
¿Porqué sangraba por las orejas?
Tenemos que preguntarnoslo. Creo que pasa cuando algo se acerca mucho.
Una vez alguien lo atravesó. Ya antes sangró por las orejas.
Eso fue hace tres años.
- ¿Qué pasó? - No conoces a su hermana Katinka.
Un putón. Se follaba a todo el mundo.
Incluso yo me la follé cuando estuvo aquí para que le quitaran las adenoides.
Cuando murió, Ivan casi se rompe en pedazos.
Sangró por las orejas y se puso enfermo.
- ¿Y qué pasó entonces? - Ya conoces a Ivan.
Unos días después estaba tan jovial como siempre.
¿Podrías matarlo haciéndole comprender?
Sí, en teoría.
Déjalo, Adam.
Dios está de nuestro lado. Nunca olvides eso.
Hola. La cocina está rota.
- Quería hacerle una pizza a Christoffer. - Vamos a arreglarla.
- No sé como. - Nos las arreglaremos.
- ¿Adónde fue Christoffer? - Está en tu oficina con una mujer.
Está bastante enfadada. Se llama Sarah y está muy buena.
Cuando vio a Christoffer empezó a gritar. No quería café.
Bueno, nosotros mejor...
Qué bueno que hayas venido otra vez.
- ¿Se ha portado bien? - Dime que no es tuyo.
No puedo porque este es Christoffer. ¿Se han presentado?
- ¿Cómo puedes decir las cosas que dijiste? - ¿Decir qué cosas?
Dijiste que no tenía nada mal. Que pudo hacer matemáticas.
Sí, puede. Incluso las complicadas.
Adam, quizá deberías ir a por galletas de las que le gustan a Sarah.
Yo iré también.
¿Alguien tiene hambre?
Ya puedes conectar la nueva cocina. Veremos si ésta dura algo más.
- ¿Qué estás haciendo? - Jugar con monedas.
- Gunnar es bueno. - Pero tú estás embarazada.
- Es un poco tarde para eso. - Estamos reescribiendo un artículo.
- ¿Sobre qué? - Los tigres en Oriente.
Aquí pone que sólo quedan 400.
Llevan camino seguro de la extinción.
- Como la última ronda en el bar. - ¿Qué haces entonces, Gunnar?
- Compras un chupito. - ¡Y una mierda!
Gunnar tiene razón. Tenemos que hacer algo.
- ¡Cállate, tía! - Aléjate.
Sí, Adam, deja de molestarnos porque estamos ocupados.
- Al día mueren cinco tigres. - ¡Seis! Seis tigres al día, Adam.
De verdad que pueden saltar muy alto esos tigres.
Saldré directamente afuera y lo diré. Mejor ven conmigo.
Hay un nuevo problema con las manzanas. ¿Estamos en 5 min en el árbol?
Lo veo y no lo creo. Veo fruta y veo gusanos.
No, de hecho yo lo descubrí, pero no necesito el reconocimiento.
Joder, está en toda la fruta.
Eso fue muy grosero.
Sí, Adam, nunca para.
Vamos a hacer algo. Retira toda la fruta infectada y rocía el resto.
Gunnar, ven conmigo. Tenemos que organizar el regreso de Poul a dios.
LIBRO DE JOB
Poul Baekel Hermann, conocido entre amigos y enemigos como Puol Nordkap -
- vivio una vida larga y plena.
En su vida, Poul aprendió que para conocer a dios, hay que bailar con el diablo.
Y Poul Nordkap lo hizo sin duda.
Poul aprendió que es inútil pelear con dios porque, -
a pesar de toda la crueldad, gritos, y lágrimas que causó en su juventud, -
al final comprendió que fue sólo un momento de su vida.
El oceano empujó, pero fue un esfuerzo en vano.
El mundo continuó, y como siempre, la bondad prevaleció.
Eso es por lo que Poul puede volver a dios con la mente tranquila.
Adam y yo estuvimos a su lado cuando falleció tranquilamente.
Sus últimas palabras fueron: "No tengo miedo. Estoy preparado.".
Pero esto no es sólo sobre Poul -
- porque hoy Christoffer cumple nueve. Antes de que nos atiborremos de pastel -
- honremos a Poul con un himno.
El número 634 de Kaj Munk. "Conoces mi corazón".
Estás ahí. Pensé que te habías ido a la cama.
- Me gustaría hablar contigo. - ¿No puede esperar?
Ha sido un día largo para él, con toda esta atención sobre él.
- Me gustaría hablar contigo ahora. - Vale entonces.
Vete a la oficina de papá y abrígate con una manta.
¿Qué pasa contgo? ¿Es el asunto de la tarta de cumpleaños?
- ¿Y si el diablo no te está probando? - ¿Qué quieres decir?
¿Y si no es él el que te está acosando?
Ya veo. Te estás pasando otra vez.
¿Si no es el diablo entonces quién? ¿Un duendecillo?
Quizá los pájaros, la cocina y los gusanos sean una mera coincidencia.
- ¿Eso es lo que le cuentas a la gente? - Dios.
- ¿Perdón? - Dios.
- No lo entiendo. - ¿Y si es dios el que te lo hace?
¿Por qué haría eso?
Porque te odia. He leído este libro. El libro de Job.
- Sí. - Lo has leído, ¿verdad?
No. Es sobre un cocodrilo. Eso es lo que he oído.
Sí, sobre un cocodrilo, pero también sobre muchas cosas más.
¿Recuerdas que dios mató el ganado de Job? ¿Sus siete camellos y sus diez hijos?
Se lo arrebató todo y lo convirtió en leproso.
¿Te recuerda a algo?
Nunca tuve un camello.
Mírame. ¡Mírame Ivan!
Sabes que dios está detrás de esto, ¿verdad?
Dios no está de tu lado, Ivan.
Sí, lo está.
No me creo ninguna de esas mierdas. Quería que supieras que eso es dios.
El demonio no ha malgastado su tiempo contigo.
Dios quiere matarte.
Sólo que eres tan torpe que no lo entiendes.
¿Por qué me haces esto?
Porque soy el diablo. No puedes cambiar eso.
Hay fuego en el cielo.
¿Ivan se fue? Se olvidó al idiota del hijo.
¡Joder, era comida fresca!
Ahora todas las noches me voy a la cama con hambre.
Está acabado. Lo podrías usar como retrete. ¿Tienes café?
- No. ¿Va a mor... - ¿Morir? Puedes apostar el culo a que sí.
¿Porqué crees que el tipo empezó a sangrar por todos los orficios de la cabeza?
Le doy cuatro semanas, cinco como mucho.
Desde el punto de vista médico, eso no importa. Ha vuelto a la realidad.
De algún modo has conseguido arrebatarle la fe.
- Es por lo que te quiero comprar café. - No importa.
Bueno, discúlpame.
¿Estás preparado?
Levántate, Ivan, necesitamos la habitación.
Vete con Adam.
¿Vienes?
Llámame cuando flaquee.
Le daremos una habitación y una dosis de morfina.
Dios nos odia, Christoffer.
Siempre nos odió.
No tiene buena pinta.
Reúne a los otros.
Bueno, el asunto es que...
Adam ya lo sabe, pero...
Me estoy muriendo.
- ¿Cómo morir? - Dormiré con los gusanos.
- ¿No te vas a quedar? - No, eso sería difícil.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, espero que ustedes...
No lo sé.
No sé que deberían hacer. No sé nada más.
Si dije algo que pueden utilizar, úsenlo o no.
No me importa.
Eso es todo.
- ¿Adónde vas? - A beber algo. Me lo merezco.
- Gunnar... - Déjame solo.
- ¡Idiota! - Gunnar, eso es estúpido.
Tenías un pelo.
Aquí hay una más. Tenemos tres.
- Ivan se merece una buena tarta. - ¿Qué carajo estás haciendo?
- Cogiendo manzanas. - ¿Con un moro?
- ¿Qué pasó? - Un relámpago.
¿Qué pasa contigo? ¿Nos estás vacilando?
- Trepas árboles con un negrata. - Eso...
- Esben, vete a casa. - Dijo que te largaras con tus amigos.
Jorgen, enseñémosle a nuestro amiguito negro algunos modales.
¿Qué carajo haces?
Estoy estresado. Vino con una rodilla psicópata.
- Me disparó. - Hay testigos. Él empezó primero.
- ¡Me disparó! - ¡Dije que los siento, gordinflón!
- Llévatelo contigo. - Te arrepentirás de esto.
Y tú, negro, estás muerto.
- ¿Eres estúpido? Tengo un arma. - No puedes disparar a la gente así como así.
Vino con ese hombro. Un hombro psicópata. Aquí está su espalda.
¡Déjalo!
Estoy fuera de mis casillas. No me gusta ver a Ivan así.
Es un día de mierda. Quiero dejar este sitio de maricas.
Khalid... Tienes que hablarle.
Tiene problemas.
Gunnar también se está comportando extrañamente.
- Bueno, ya sabes... Te necesitan. - Déjame en paz.
Sí, pero has de hablar con ellos.
Te escucharán.
Pondré las manzanas en la nevera.
Haz lo que quieras.
Gunnar, ¿qué haces?
- Nada. - ¿Dónde está Sarah?
- Se fue a casa. - ¿Y todas esas cosas?
- Sólo es una berenjena... - ¿Y la raqueta?
Estaba dentro. Todos dijeron que estaba dentro.
- Vete dentro. - No mientras estés aquí.
¿Puedo ver como vives?
No.
- Está muy borracha. - ¿Qué has hecho?
Nada todavía. Se emborrachó nada más.
- Ella lo quiso. - Deja eso en el suelo.
Es su culpa por emborracharse.
Vamos a la cama.
Tú vienes conmigo. Vamos.
- Guau, cuantas armas. - Khalid, ¿adónde vas?
Statoil debe morir.
- ¿No prefieres quedarte aquí? - No.
- No dispararás a nadie, ¿verdad? - Déjalo. No quiero dispararte.
Si te entrometes te disparo a la cara.
- ¿Podemos ir contigo? - ¿Quieren robar conmigo?
- Sí. - Precioso. Pero no fumen en mi coche.
No. Entra.
Yo iré primero. Tengo que ir al baño.
Vale, pero no dispares a nadie antes de que lleguemos.
Ponte el gorro, Gunnar.
¿Hay una puerta trasera? ¡Corran! ¡Salgan de aquí!
¡Salgan! ¡Corran!
- ¿Dónde están los empleados? - Corrieron.
¡Joder!
- ¿Terminaste? - ¿No quieres cigarrillos?
¡Déjalo! ¡Vamos!
¿Estás herido?
Fue bien.
Tienen que hablar con Ivan. Necesitan ayuda, ambos.
Él también necesita ayuda. Vamos.
- Quítate ese gorro. - Sí.
- Hola. ¿Dónde fueron anoche? - A la gasolinera.
- ¿Estaba muy borracha? - No, estabas bien.
¿Qué haces? ¿Dónde están el resto de manzanas?
- Nos las comimos. - ¿Se han comido siete manzanas?
- Él tenía hambre. Sólo tenías cerveza. - ¡Joder!
- Estás guapa con ese vestido. - ¿Ayer estuvimos haciendo el tonto?
Las nenitas están otra vez aquí. Hay más.
- Entra en la iglesia. - No me escondo de esa panda de maricones.
Idiota, mira cuántos son. Entra en la iglesia.
Puedes irte a la mierda.
- Sólo queremos al moro. - ¡Vas a dejar de hacer ese ruido!
No debería haber salido aquí a pedir algo de paz y tranquilidad.
Me quedan seis, quizá siete, días de vida.
Me merezco una siesta.
No puedo con estos maleducados. Salgan por favor.
Sólo queremos darle al moro.
Hagan lo que quieran. Pueden llevárselo al bosque. Sólo quiero tranquilidad.
- ¡Cójanle! - ¡Eso fue muy grosero!
Haremos esto de otra forma. Dénme todo lo que hace ruido.
¿Qué carajo hizo?
¡Gilipollas!
- No fue mi culpa. - Vámonos de aquí.
En términos médicos esto es lo que se llama medio Kennedy.
No se va recuperar de esto. Te lo aseguro.
Bien, despídanse de él y yo encenderé la cafetera.
No es bueno llevar el coche de la iglesia. Es para la muerte.
Cállate, Gunnar. Dile adiós a todos.
- Podrías quedarte. Ivan podría volver. - Ivan está tostado.
Tengo que ir a casa. Qué dices, Adam.
No lo sé. Tú decides.
Voy. Lo siento por Ivan. Siento que no puedas hacer la tarta.
Hasta luego, Adam y Sarah.
Que te den, Gunnar.
Bueno, vale.
- Vete a tu habitación. - No te enfades, pero...
- ¿De dónde es eso? - No me golpees.
Lo cogí por accidente. Lo siento. No lo volveré a hacer.
- Entra. - Su cama está vacía.
- Sí. - ¿Dónde está?
No tiene sentido. Soy un hombre de ciencia. Creo en las matemáticas.
Me voy a algún sitio donde se muera de enfermedad -
y no vaya a sentarse en el jardín con una hamburguesa después de dispararle.
- ¿Está en el jardín? - Sí.
Se levantó y se fue a pasear.
La bala simplemente se llevó el tumor.
Ahora me dicen que el tipo está bien otra vez. Está jodidamente bien.
Hola, Adam.
- Hice una tarta de manzana. - Sí.
¿Nos damos el gusto?
- ¿Cómo se llama el niño? - Ivan Lambert Andersen.
Ivan Lambert Andersen...
Te bautizo en el nombre del padre, del hijo, y del espíritu santo.
Amén.
- Gracias. - De nada.
- Regresa. - No hay tiempo.
- Vamos a Indonesia. - Interesante. ¿Por los tigres?
No, planeo volver a jugar a tenis. Tienen las mejores pistas.
Es por el niño.
Con el síndrome de Down, se parecerá a los demás.
Sí, los tigres son muy fascinantes. Siempre serás bienvenido.
- Tenemos que irnos. - ¿No tienes que cambiarte?
Lo haré en el coche.
Vamos, Gunnar.
Arne y Noller. Ivan Fjeldsted. Llámenme Ivan.
Muy bien. Éste es mi asistente, Adam Ole Pedersen.
Estábamos esperando conocerles.
Bueno, vamos. Llevaré las maletas.
¿Qué carajo le pasa a tu ojo?
- ¿Qué quieres decir? - Parece paralizado.
¿En serio?
Creo que es una manera grosera de romper el hielo.
Pasaremos por el pueblo, así que les preguntaremos qué piensan de mí.
Éste no es el luger para discutirlo porque perderán.
El ojo está bien. Lo discutiremos en el coche.
Buena idea lo de esa discusión. Vamos.
Traducido por nadie840 para Www.Asia-Team.Net
Cine asiático y más...