1 00:04:10,638 --> 00:04:14,040 ¿Saqueamos este pueblo? 2 00:04:17,445 --> 00:04:18,673 ¡Espera! 3 00:04:19,047 --> 00:04:21,710 Ya les robamos arroz el otoño pasado. 4 00:04:23,052 --> 00:04:25,384 Me temo...que aún no tienen nada. 5 00:04:27,324 --> 00:04:30,054 Volveremos cuando haya madurado la cebada. 6 00:05:02,365 --> 00:05:05,300 ¿No hay un Dios que nos proteja? 7 00:05:07,037 --> 00:05:09,471 ¡Impuestos! 8 00:05:09,640 --> 00:05:11,005 ¡Trabajos forzados! 9 00:05:11,175 --> 00:05:13,303 ¡Guerra! 10 00:05:13,478 --> 00:05:14,911 ¡Sequías! 11 00:05:15,146 --> 00:05:17,876 ¡Y luego, los bandidos! 12 00:05:21,020 --> 00:05:24,183 ¡Dios debe de querer que los campesinos muramos de hambre! 13 00:05:24,424 --> 00:05:26,858 ¡No podemos más! 14 00:05:28,495 --> 00:05:29,928 ¡Deja de quejarte! 15 00:05:30,197 --> 00:05:32,166 ¡Quejarse no sirve de nada! 16 00:05:33,201 --> 00:05:36,228 ¡Vayamos a ver al magistrado! 17 00:05:36,405 --> 00:05:38,236 apelemos a el 18 00:05:39,374 --> 00:05:41,365 ¿Para qué? 19 00:05:41,577 --> 00:05:44,775 Sólo vendría después de que se hayan ido los bandidos. 20 00:05:48,352 --> 00:05:52,880 ¡Démosle todo lo que tenemos a los bandidos, toda nuestra comida! 21 00:05:53,491 --> 00:05:55,619 ¡Y luego nos ahorcamos! 22 00:05:55,861 --> 00:05:59,228 ¡Así quizá reaccione el magistrado! 23 00:06:09,543 --> 00:06:12,377 hagamos espadas de bambo 24 00:06:12,580 --> 00:06:15,606 matemos a los bandidos, matemoslos 25 00:06:15,784 --> 00:06:17,685 ¡Así dejarán de venir!, si los matamos 26 00:06:18,087 --> 00:06:19,520 Estoy en contra. 27 00:06:25,061 --> 00:06:27,188 Es imposible. 28 00:06:28,665 --> 00:06:32,261 ¿Matas a samuráis vencidos, pero no matarías a bandidos? 29 00:06:32,470 --> 00:06:34,597 ¡Basta! 30 00:06:34,772 --> 00:06:35,933 ¡Dejad de pelearos! 31 00:06:38,010 --> 00:06:41,606 ¡No tenemos ninguna posibilidad contra ellos! 32 00:06:42,182 --> 00:06:44,548 ¿Qué pasaría si nos ganan? ¡Nos asesinarían a todos! 33 00:06:45,218 --> 00:06:46,879 ellos matan bebes en los bosques 34 00:06:47,555 --> 00:06:48,044 Suficiente 35 00:06:48,889 --> 00:06:53,884 ¡Estoy desesperado! Prefiero arriesgarme antes que sufrir así. 36 00:06:55,497 --> 00:06:58,091 Hemos nacido para sufrir. 37 00:06:58,266 --> 00:06:59,825 Es nuestro sino. 38 00:07:02,572 --> 00:07:05,064 Les recibiremos sumisamente. 39 00:07:05,976 --> 00:07:08,467 Les daremos nuestra cosecha. 40 00:07:08,679 --> 00:07:13,549 Les rogaremos que nos dejen algo para no morir de hambre. 41 00:07:15,220 --> 00:07:18,315 Se lo pediremos de rodillas para sobrevivir. 42 00:07:20,092 --> 00:07:22,789 ¿Crees que nos escucharán? 43 00:07:22,996 --> 00:07:24,930 ¿Ya has olvidado 44 00:07:25,131 --> 00:07:28,465 cuánto nos hemos sacrificado? 45 00:07:49,927 --> 00:07:51,758 Vamos a ver al abuelo. 46 00:07:51,963 --> 00:07:54,227 Le pediremos consejo. 47 00:08:59,942 --> 00:09:02,035 Negociaremos con ellos. 48 00:09:03,814 --> 00:09:05,372 ¡Son peores que los lobos, si le das tu pierna 49 00:09:05,716 --> 00:09:07,206 Despues querran tus brasos 50 00:09:08,051 --> 00:09:09,383 No conocen limites 51 00:09:09,721 --> 00:09:11,052 ¡Volverían en el otoño! 52 00:09:11,222 --> 00:09:12,382 ¿Y si perdemos? 53 00:09:12,724 --> 00:09:13,554 ¡Pues perdemos! 54 00:09:15,394 --> 00:09:17,385 Sin la cosecha, moriremos de todas formas. 55 00:09:22,836 --> 00:09:23,860 ¡Lucharemos! 56 00:09:25,638 --> 00:09:28,005 ¡Eso es temerario! 57 00:09:28,175 --> 00:09:31,008 ¡Somos campesinos, no soldados! 58 00:09:31,278 --> 00:09:33,008 ¡Contrataremos samuráis! 59 00:09:33,749 --> 00:09:37,241 ¿Contratar samuráis? Jamás he oído nada semejante. 60 00:09:38,287 --> 00:09:42,246 Sé que ya se ha hecho. 61 00:09:43,359 --> 00:09:48,229 Cuando aún estabais en la cuna, mi pueblo fue saqueado y quemado. 62 00:09:49,299 --> 00:09:54,670 Mientras huía hasta aquí, pude ver una cosa. 63 00:09:54,839 --> 00:10:00,938 El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis. 64 00:10:01,915 --> 00:10:05,442 ¡Serían campesinos ricos, sería un pueblo rico! 65 00:10:05,619 --> 00:10:07,952 ¡Estamos comiendo gachas! 66 00:10:08,122 --> 00:10:09,521 ¡Podríamos comer mijo! 67 00:10:10,525 --> 00:10:13,552 ¿Habrá algún samurái que luche por nosotros sólo por comida? 68 00:10:14,196 --> 00:10:15,788 ¡Son muy orgullosos! 69 00:10:16,532 --> 00:10:22,130 ¡Buscad samuráis hambrientos! 70 00:10:24,707 --> 00:10:29,543 ¡Incluso los osos salen del bosque cuando tienen hambre! 71 00:11:13,432 --> 00:11:15,525 ¡Qué insolencia! 72 00:11:17,002 --> 00:11:22,805 Aunque sea pobre, no soy un mendigo. 73 00:11:26,480 --> 00:11:27,208 ¡Idiota! 74 00:11:34,956 --> 00:11:36,481 Te lo había dicho. 75 00:12:07,628 --> 00:12:09,858 ¡Está brotando! 76 00:12:10,665 --> 00:12:13,692 Claro, ya han pasado diez días. 77 00:12:14,002 --> 00:12:15,162 ¿Qué hacemos? 78 00:12:17,272 --> 00:12:20,902 Es una variedad temprana, no como la nuestra. 79 00:12:24,848 --> 00:12:27,942 ¡Estoy calado hasta los huesos! 80 00:12:28,152 --> 00:12:30,986 ¿Habéis encontrado algún samurái barato, fuerte y dispuesto? 81 00:13:10,268 --> 00:13:13,796 Son sobras, las vendo baratas. 82 00:13:14,172 --> 00:13:15,230 ¡Eso sí que tiene gracia! 83 00:13:16,609 --> 00:13:17,803 ¿Qué es tan gracioso? 84 00:13:17,977 --> 00:13:19,569 ¡Es ciego! 85 00:13:20,747 --> 00:13:22,545 -¿Y vosotros? 86 00:13:22,783 --> 00:13:24,114 -No, gracias. 87 00:13:24,585 --> 00:13:26,348 preferiria comer escremento 88 00:13:30,258 --> 00:13:32,055 Está en la quiebra 89 00:13:32,527 --> 00:13:34,553 Anoche le dejé limpio. 90 00:13:34,730 --> 00:13:37,665 Sacó su espada, así que le pegamos una paliza. 91 00:13:37,933 --> 00:13:39,798 Está completamente arruinado. 92 00:13:44,841 --> 00:13:47,572 Esos sólo comen mijo. 93 00:13:48,379 --> 00:13:50,313 ¿Es eso cierto? 94 00:13:50,715 --> 00:13:54,618 Comed bien, o tendréis ceguera nocturna. 95 00:13:54,787 --> 00:13:58,519 Os los doy por un ""go"" de arroz. 96 00:14:05,032 --> 00:14:07,296 ¡Qué miserables! 97 00:14:26,223 --> 00:14:28,692 Qué desperdicio. 98 00:14:29,627 --> 00:14:33,530 ¡Con ese arroz habríamos conseguido 40 panecillos de esos! 99 00:14:33,733 --> 00:14:35,030 detente 100 00:14:35,735 --> 00:14:37,327 ¿No es cierto? 101 00:14:38,871 --> 00:14:42,103 ¡Están locos! 102 00:14:49,484 --> 00:14:54,218 ¡Qué desperdicio, qué tontería! 103 00:14:55,457 --> 00:14:59,360 ¡Comió mucho! 104 00:14:59,829 --> 00:15:02,731 ¡Bebió mucho! 105 00:15:02,900 --> 00:15:05,733 ¡Luego me pegó y se fue! 106 00:15:06,871 --> 00:15:08,737 ¡Un samurái listo! 107 00:15:09,608 --> 00:15:13,510 ¡Qué distinto a ése otro! 108 00:15:14,446 --> 00:15:18,474 ¡Vámonos de aquí, vámonos a casa! 109 00:15:20,721 --> 00:15:21,745 ¡Está llorando! 110 00:15:22,122 --> 00:15:23,714 Echa de menos a su mujer. 111 00:15:24,291 --> 00:15:26,556 ¿Cómo va a echar de menos a su mujer? 112 00:15:28,029 --> 00:15:31,157 ¡Vámonos a casa, por favor! 113 00:15:31,800 --> 00:15:35,532 ¡Volveos a casa, no podréis contratar a samuráis! 114 00:15:35,905 --> 00:15:40,502 Además, no sabemos nada sobre los samuráis. 115 00:15:40,777 --> 00:15:43,940 Lo mismo que sabemos sobre la simiente. 116 00:15:44,816 --> 00:15:48,843 Los fuertes están fuera de nuestro control. 117 00:15:50,222 --> 00:15:55,125 Y los que están dispuestos, son débiles. 118 00:16:04,772 --> 00:16:08,573 Anoche estaba decaído porque tenía hambre. 119 00:16:09,911 --> 00:16:11,242 ¡Mentiroso! 120 00:16:11,413 --> 00:16:13,108 ¡Tenías dinero para apostar! 121 00:16:14,484 --> 00:16:17,112 ¿Quieres más problemas? 122 00:16:18,821 --> 00:16:20,380 Hay una pelea. 123 00:16:25,062 --> 00:16:26,758 ¡Por aquí!¡Por aquí! 124 00:16:37,444 --> 00:16:38,001 ¡Ya basta! 125 00:16:38,278 --> 00:16:40,610 Es monótono. 126 00:16:40,780 --> 00:16:42,042 Sigue tocando. 127 00:16:42,215 --> 00:16:43,615 Toca fuerte.te respaldamos 128 00:17:19,526 --> 00:17:22,689 ¿No decías que querías irte a casa? 129 00:17:23,463 --> 00:17:26,763 Sí, pero no a negociar con bandidos. 130 00:17:27,168 --> 00:17:29,227 ¿Qué haremos si no encontramos samuráis? 131 00:17:29,804 --> 00:17:32,638 No nos quedará más remedio que negociar con ellos. 132 00:17:33,475 --> 00:17:34,464 ¡Está bien! 133 00:17:34,743 --> 00:17:35,710 Entiendo. 134 00:17:44,822 --> 00:17:45,652 Pero... 135 00:17:47,058 --> 00:17:51,655 ¿Qué les ofrecerás esta vez? ¿Qué te queda para ofrecerles? 136 00:17:52,798 --> 00:17:55,131 ¿Les ofrecerás tu hija? 137 00:17:56,636 --> 00:17:59,196 Shino es muy guapa, quizá funcione. 138 00:19:31,180 --> 00:19:33,148 ¿Qué ha pasado? 139 00:19:33,415 --> 00:19:35,247 Hay un ladrón en el granero. 140 00:19:35,585 --> 00:19:37,712 Le descubrieron y se refugió allí. 141 00:20:00,114 --> 00:20:01,706 ¿Cuántos son? 142 00:20:02,716 --> 00:20:04,048 Sólo uno. 143 00:20:04,552 --> 00:20:05,678 ¿Uno? 144 00:20:07,756 --> 00:20:10,385 ¿Qué os detiene? 145 00:20:10,626 --> 00:20:11,684 Tenemos las manos atadas. 146 00:20:11,861 --> 00:20:14,455 Ha secuestrado a un niño. 147 00:20:15,030 --> 00:20:17,659 Dice que le matará si atacamos. 148 00:20:19,069 --> 00:20:21,128 ¡Escucha! ¿Lo oyes? 149 00:20:27,479 --> 00:20:28,503 ¡Pobre niño! 150 00:20:29,014 --> 00:20:36,012 Están ahí dentro desde anoche. Pobre niño. 151 00:20:36,589 --> 00:20:38,887 Se ha quedado ronco de llorar. 152 00:20:42,363 --> 00:20:43,853 Tiene siete 153 00:20:45,367 --> 00:20:46,527 ¡Pobres padres! 154 00:20:47,202 --> 00:20:50,467 ¿Qué hace ese samurái afeitándose la cabeza? 155 00:20:51,040 --> 00:20:52,007 Es un misterio. 156 00:20:52,542 --> 00:20:57,207 Prometio salvar al niño,Después pidió dos bolas de arroz. 157 00:20:57,714 --> 00:21:01,343 Luego se ha afeitado la cabeza y ha pedido un traje de monje. 158 00:21:01,518 --> 00:21:02,747 ¡Es un enigma! 159 00:22:39,934 --> 00:22:41,526 Soy un monje. 160 00:22:46,207 --> 00:22:48,198 ¡Soy un monje! 161 00:22:48,410 --> 00:22:50,174 ¡No vengo por ti! 162 00:22:55,052 --> 00:22:56,747 No te preocupes. 163 00:22:57,087 --> 00:23:00,386 El niño debe de estar muerto de hambre. 164 00:23:00,758 --> 00:23:02,919 ¡No entre! 165 00:23:06,331 --> 00:23:08,266 He traído comida. 166 00:23:09,168 --> 00:23:11,602 Para ti también. 167 00:23:15,475 --> 00:23:17,067 ¡Tómala! 168 00:23:18,011 --> 00:23:19,980 ¿Qué pasa? 169 00:23:23,517 --> 00:23:24,644 ¡Tírala dentro! 170 00:25:08,006 --> 00:25:10,065 Está bien, ¿verdad? 171 00:25:11,044 --> 00:25:13,171 ¡Corre, antes de que venga alguien! 172 00:25:30,166 --> 00:25:31,463 ¿Qué ocurre? 173 00:25:41,212 --> 00:25:42,236 Me llamo Katushiro, señor. 174 00:25:42,413 --> 00:25:44,973 ¡Acépteme como discípulo! 175 00:25:47,286 --> 00:25:48,310 ¿Discípulo? 176 00:25:48,587 --> 00:25:52,046 Me llamo Kambei Shimada. Soy un ronin. 177 00:25:53,260 --> 00:25:55,455 Y no tengo discípulos. 178 00:25:55,962 --> 00:25:58,397 Levántate y hablaremos. 179 00:25:59,333 --> 00:26:01,563 ¡Por favor, acépteme como discípulo! 180 00:26:02,270 --> 00:26:06,264 ¡Levántate! Hablaremos mientras caminamos. 181 00:26:19,156 --> 00:26:21,181 Me da vergüenza. 182 00:26:21,393 --> 00:26:24,021 Me sobreestimas. 183 00:26:25,597 --> 00:26:26,655 Escucha. 184 00:26:27,500 --> 00:26:30,333 No tengo ninguna habilidad especial. 185 00:26:31,337 --> 00:26:33,829 Pero tengo mucha experiencia en batallas. 186 00:26:34,675 --> 00:26:37,007 En perderlas. Todas. 187 00:26:37,411 --> 00:26:40,176 En resumen, eso es todo lo que soy. 188 00:26:40,682 --> 00:26:43,207 Abandona esa idea, por tu propio bien. 189 00:26:43,751 --> 00:26:46,243 No, señor, he tomado una decisión. 190 00:26:46,455 --> 00:26:48,753 Le seguiré. 191 00:26:48,991 --> 00:26:50,185 Te lo prohíbo. 192 00:26:51,228 --> 00:26:53,890 No puedo permitírmelo. 193 00:27:06,778 --> 00:27:08,302 ¿Qué pasa? 194 00:27:16,624 --> 00:27:17,955 ¿Qué quieres? 195 00:27:26,836 --> 00:27:28,064 ¡Eres inrespetuoso! 196 00:27:29,572 --> 00:27:31,472 Métete en tus asuntos, chico. 197 00:27:34,278 --> 00:27:36,269 ¿Eres un samurái? 198 00:27:40,785 --> 00:27:42,013 ¡Claro! 199 00:27:45,257 --> 00:27:46,155 ¿De veras? 200 00:28:12,522 --> 00:28:13,717 ¿Quién es él? 201 00:28:20,332 --> 00:28:21,731 ¡No le hagas caso! 202 00:28:40,455 --> 00:28:42,389 ¡Por favor, señor! 203 00:28:45,361 --> 00:28:46,828 ¿Por qué no volvéis a casa? 204 00:28:49,332 --> 00:28:53,234 ¿No habéis tenido bastante? 205 00:28:58,309 --> 00:28:59,606 Es imposible. 206 00:29:00,444 --> 00:29:01,434 ¡Señor! 207 00:29:02,280 --> 00:29:04,680 ¿Por qué no los armamos con...? 208 00:29:04,850 --> 00:29:06,181 Yo también lo había pensado. 209 00:29:06,351 --> 00:29:07,512 Pero Señor 210 00:29:11,224 --> 00:29:13,056 esto no sera un juego 211 00:29:16,997 --> 00:29:18,590 ¡Una banda de 40 bandidos! 212 00:29:19,701 --> 00:29:22,829 Dos o tres samuráis no conseguirían nada. 213 00:29:37,188 --> 00:29:39,679 ¡La defensa es más difícil que el ataque! 214 00:29:42,694 --> 00:29:44,025 ¿Detrás del pueblo hay colinas? 215 00:29:46,031 --> 00:29:47,020 ¿Los caballos pueden remontarlas? 216 00:29:58,045 --> 00:29:59,034 ¿Hay campos delante? 217 00:30:00,382 --> 00:30:02,213 El pueblo se expone a los jinetes 218 00:30:03,385 --> 00:30:05,046 hasta que se inunden los campos 219 00:30:07,723 --> 00:30:09,782 Un hombre en cada dirección hacen cuatro. 220 00:30:12,396 --> 00:30:13,454 Dos más de reserva. 221 00:30:16,233 --> 00:30:21,103 Necesitaréis al menos... 222 00:30:24,410 --> 00:30:26,071 Siete, incluyéndome a mí. 223 00:30:27,012 --> 00:30:28,741 Podemos permitirnos siete, ¿no? 224 00:30:29,649 --> 00:30:30,911 El abuelo dijo cuatro, ¿o no? 225 00:30:31,685 --> 00:30:32,481 ¡Espera! 226 00:30:33,653 --> 00:30:35,246 Aún no he aceptado. 227 00:30:35,656 --> 00:30:36,418 Sólo estoy pensando. 228 00:30:38,559 --> 00:30:42,223 En primer lugar, no es fácil encontrar 7 samuráis de confianza. 229 00:30:43,699 --> 00:30:47,830 Sobre todo cuando la recompensa son tres míseras comidas al día. 230 00:30:50,673 --> 00:30:52,436 Y la diversión, si me lo permitís, escasa. 231 00:30:53,277 --> 00:30:54,505 Además, 232 00:30:55,679 --> 00:30:57,840 estoy cansado de luchar. 233 00:30:59,751 --> 00:31:00,683 Quizá sea la edad. 234 00:31:23,145 --> 00:31:25,375 Me alegro de no haber nacido campesino. 235 00:31:27,650 --> 00:31:28,709 ¡Incluso los perros tienen más suerte! 236 00:31:29,553 --> 00:31:33,319 ¡Creed mi palabra, ahorcaos! 237 00:31:35,493 --> 00:31:36,482 Callate la boca 238 00:31:37,161 --> 00:31:39,152 Que? Solo estoy hablando claro 239 00:31:39,664 --> 00:31:40,563 hablando claro 240 00:31:41,567 --> 00:31:43,501 No tienes compacion de ellos 241 00:31:44,002 --> 00:31:45,162 No me hagas reír. 242 00:31:46,172 --> 00:31:47,332 ¿No tienes compasión? 243 00:31:49,275 --> 00:31:51,641 Si tú la tienes, ¿por qué no les ayudas? 244 00:31:57,786 --> 00:31:58,582 ¿Quiere una pelea? 245 00:32:02,023 --> 00:32:02,853 ¡Ya basta! 246 00:32:09,365 --> 00:32:10,025 ¡Idiotas! 247 00:32:18,876 --> 00:32:19,706 ¡Samurái! 248 00:32:20,812 --> 00:32:23,543 ¡Mira esto!Esto es para ti. 249 00:32:24,049 --> 00:32:28,419 ¿Sabes lo que comen esos desgraciados?¡Mijo! 250 00:32:29,155 --> 00:32:32,556 A ti te dan arroz y ellos comen mijo. 251 00:32:32,859 --> 00:32:35,954 ¡Te dan lo mejor que tienen! 252 00:32:38,633 --> 00:32:39,999 ¡Está bien! 253 00:32:40,769 --> 00:32:41,565 Deja de gritar. 254 00:32:46,676 --> 00:32:49,770 Siempre agradeceré vuestro sacrificio. 255 00:33:01,860 --> 00:33:07,356 ¡Mirad, Manzo vuelve a casa! 256 00:33:23,018 --> 00:33:24,212 ¿Dónde están Rikichi y Yohei? 257 00:33:24,887 --> 00:33:27,049 Siguen buscando samuráis. 258 00:33:27,223 --> 00:33:28,918 realmente crees que los samura vendran? 259 00:33:29,092 --> 00:33:30,457 si vendras, siete 260 00:33:30,627 --> 00:33:32,061 Si!,Siete 261 00:33:34,031 --> 00:33:37,000 hmm Siete 262 00:33:38,737 --> 00:33:42,138 Usted dijo cuatro, así que me negué. 263 00:33:44,110 --> 00:33:49,173 Creía que tendríamos que contratar a diez. 264 00:33:49,449 --> 00:33:53,944 Pero si os lo hubiera dicho, habríais traído a quince. 265 00:33:55,255 --> 00:33:58,282 ¿Entiendes lo que quiero decir? 266 00:33:59,394 --> 00:34:02,922 Abuelo, estoy muy preocupado. 267 00:34:07,369 --> 00:34:10,669 Nuestras chicas están locas por los samuráis. 268 00:34:11,108 --> 00:34:14,567 A los del pueblo no les gustará que los samuráis las cortejen. 269 00:34:19,318 --> 00:34:22,219 ¡Idiota! ¿Has olvidado a los bandidos? 270 00:34:23,222 --> 00:34:26,715 ¿Por qué te preocupas por tu barba 271 00:34:26,893 --> 00:34:28,758 cuando van a cortarte la cabeza? 272 00:34:52,556 --> 00:34:54,217 -¿Necesitas mi ayuda? -Sí. 273 00:34:55,660 --> 00:34:56,854 ¿Para pelear con quién? 274 00:34:57,962 --> 00:34:59,020 ¡Katsushiro! 275 00:35:11,945 --> 00:35:13,777 Sujeta el arma con fuerza. 276 00:35:16,050 --> 00:35:18,349 Y pégale cuando entre. 277 00:35:29,732 --> 00:35:31,633 ¡Pégale con todas tus fuerzas! 278 00:36:01,971 --> 00:36:02,960 Magnífico. 279 00:36:04,740 --> 00:36:06,140 Por favor, perdónenos. 280 00:36:06,710 --> 00:36:08,701 Me llamo Kambei Shimada. 281 00:36:08,912 --> 00:36:12,974 Tengo que encontrar a hombres con talento enseguida. 282 00:36:13,317 --> 00:36:14,944 Perdónanos. 283 00:36:15,353 --> 00:36:16,911 ¿Qué es esto? 284 00:36:17,389 --> 00:36:19,687 ¡Es intolerable, indignante! 285 00:36:19,892 --> 00:36:22,588 Mil perdones. 286 00:36:22,761 --> 00:36:27,199 Verá, habrá una guerra contra los bandidos. 287 00:36:28,701 --> 00:36:31,865 ¿Qué familia es? 288 00:36:31,972 --> 00:36:34,839 La verdad es que nuestro patrono 289 00:36:35,010 --> 00:36:37,740 es un pueblo de campesinos. 290 00:36:39,447 --> 00:36:42,906 Un trabajo que no promete ni paga ni recompensa. 291 00:36:43,419 --> 00:36:46,947 Sólo tres comidas al día mientras estemos haciéndolo. 292 00:36:47,124 --> 00:36:48,557 ¡Qué estupidez! 293 00:36:49,493 --> 00:36:51,654 Mi ambición es mayor. 294 00:36:53,264 --> 00:36:54,731 Lo siento. 295 00:36:56,067 --> 00:36:57,796 ¿Es definitivo? 296 00:36:58,503 --> 00:36:59,436 Qué pena. 297 00:37:06,179 --> 00:37:09,080 Qué gran pérdida. 298 00:37:09,516 --> 00:37:10,950 ¡Era muy bueno con la espada! 299 00:37:57,606 --> 00:37:58,937 ¿Qué ocurre? 300 00:37:59,475 --> 00:38:03,936 Ese samurái está bien, pero me preocupan los otros seis. 301 00:38:04,114 --> 00:38:05,945 No seas idiota. 302 00:38:06,216 --> 00:38:10,085 Espera a verlos y luego preocúpate. 303 00:38:26,005 --> 00:38:27,200 ¡Pruebe a ése! 304 00:38:46,396 --> 00:38:48,125 Un momento, ¡señor! 305 00:38:50,835 --> 00:38:52,132 ¿Como la última vez? 306 00:38:55,840 --> 00:38:58,571 Sí, para que te entrenes. 307 00:39:31,048 --> 00:39:32,516 Nada de bromas. 308 00:39:34,352 --> 00:39:35,284 Mil perdones. 309 00:39:50,805 --> 00:39:52,033 Interesante. 310 00:39:55,009 --> 00:39:56,409 Pero... 311 00:39:57,746 --> 00:40:00,180 Veo que los campesinos están sufriendo. 312 00:40:00,849 --> 00:40:04,843 Creo que comprendo por qué ha aceptado. 313 00:40:05,288 --> 00:40:09,749 Y yo aceptaré porque su personalidad me fascina. 314 00:40:11,362 --> 00:40:15,697 La amistad más profunda suele surgir de un encuentro casual. 315 00:40:21,741 --> 00:40:23,038 -¿Cómo se llama? 316 00:40:23,342 --> 00:40:24,934 -Gorobei Katayama. 317 00:40:25,112 --> 00:40:26,545 Suena fuerte. 318 00:40:37,760 --> 00:40:40,388 Yohei, ¡date prisa! ¡Haz el arroz! 319 00:40:45,669 --> 00:40:47,034 ¡Venga! 320 00:40:51,242 --> 00:40:52,231 ¿Qué ocurre? 321 00:40:54,178 --> 00:40:56,147 Ha desaparecido el arroz. 322 00:41:08,529 --> 00:41:09,655 ¡Idiota! ¡No sirves para nada! 323 00:41:12,199 --> 00:41:14,430 ¡Hice lo que pude por vigilarlo! 324 00:41:19,275 --> 00:41:23,177 He dormido junto a él, agarrándolo. 325 00:41:28,619 --> 00:41:30,417 ¡Traeré más de casa! 326 00:41:31,556 --> 00:41:35,151 ¿Y qué haremos hasta que vuelvas? 327 00:41:36,195 --> 00:41:40,325 Ha desaparecido todo menos un puñado. 328 00:42:32,860 --> 00:42:34,452 No seas tonto. 329 00:42:34,997 --> 00:42:36,897 Aquí llega. 330 00:42:43,206 --> 00:42:45,572 ¡Es maravilloso, gracias al cielo! 331 00:42:48,713 --> 00:42:50,943 ¡Me alegro tanto de verte con vida! 332 00:42:51,115 --> 00:42:54,347 Ya te daba por perdido. 333 00:43:01,694 --> 00:43:03,753 ¿Cómo conseguiste escapar? 334 00:43:04,163 --> 00:43:07,656 Me escondí en la acequia, debajo de las plantas acuáticas. 335 00:43:10,271 --> 00:43:14,002 Cuando se quemó el donjon y me cayó encima. 336 00:43:14,175 --> 00:43:16,167 creí que me llegaba el final. 337 00:43:17,279 --> 00:43:19,076 ¿No tuviste miedo? 338 00:43:20,549 --> 00:43:23,212 No especialmente 339 00:43:25,756 --> 00:43:28,157 ¿Estás harto de luchar? 340 00:43:37,669 --> 00:43:38,533 La verdad es que... 341 00:43:39,338 --> 00:43:40,966 Preparo una dura batalla. 342 00:43:41,508 --> 00:43:45,171 que no nos dará ni dinero ni fama, ¿te apuntas? 343 00:43:45,378 --> 00:43:46,573 ¡Sí, señor! 344 00:43:47,548 --> 00:43:49,015 Esta vez quizá muramos. 345 00:44:09,974 --> 00:44:11,839 Nunca me había dado cuenta de que fueran tan escasos. 346 00:44:12,177 --> 00:44:14,270 ¿Qué busca, señor? 347 00:44:14,512 --> 00:44:16,344 Samuráis. 348 00:44:18,350 --> 00:44:22,447 Hay uno en mi jardín, pero de poca calidad. 349 00:44:22,923 --> 00:44:26,620 Me asombró su indiferencia. 350 00:44:27,328 --> 00:44:29,796 Entró diciendo: ""déme de comer, no tengo dinero 351 00:44:29,964 --> 00:44:32,558 pero cortaré la leña"". 352 00:44:39,209 --> 00:44:41,803 Me gustó su franqueza. 353 00:45:22,292 --> 00:45:25,386 ¿Nunca has visto a nadie cortando leña? 354 00:45:25,562 --> 00:45:27,861 Pareces disfrutarlo. 355 00:45:28,633 --> 00:45:31,500 Ésa es mi naturaleza. 356 00:45:36,909 --> 00:45:38,207 Eres bueno. 357 00:45:39,345 --> 00:45:41,245 Pero soy mejor matando enemigos. 358 00:45:41,915 --> 00:45:43,212 ¿Has matado a muchos? 359 00:45:43,717 --> 00:45:47,346 Bueno... Es imposible matarlos a todos. 360 00:45:51,459 --> 00:45:53,757 Así que suelo salir corriendo. 361 00:45:56,332 --> 00:45:58,357 ¡Un principio magnífico! 362 00:45:59,835 --> 00:46:01,063 Gracias. 363 00:46:07,478 --> 00:46:09,537 Por cierto. 364 00:46:09,714 --> 00:46:12,911 ¿Te interesa matar a 30 bandidos? 365 00:46:31,873 --> 00:46:32,931 Empecemos. 366 00:48:04,614 --> 00:48:06,742 Qué pena. Un empate. 367 00:48:07,518 --> 00:48:08,542 No. 368 00:48:09,420 --> 00:48:10,648 He ganado. 369 00:48:13,926 --> 00:48:15,018 ¿Sí? 370 00:48:16,962 --> 00:48:19,056 Te habría matado. 371 00:48:24,972 --> 00:48:25,939 ¡Vamos a verlo! 372 00:48:26,373 --> 00:48:27,397 No tiene sentido. 373 00:48:27,775 --> 00:48:28,970 ¿No lo ves? 374 00:48:29,311 --> 00:48:32,007 Una espada de verdad te mataría. No tiene sentido. 375 00:48:32,781 --> 00:48:33,907 ¡Espera! ¡Desenvaina! 376 00:48:39,322 --> 00:48:41,621 ¡Desenvaina! Deja de fanfarronear. 377 00:49:20,370 --> 00:49:21,667 No tiene sentido. 378 00:49:23,140 --> 00:49:24,767 Está tan claro. 379 00:49:57,213 --> 00:49:58,579 ¿Has encontrado a alguno? 380 00:50:02,586 --> 00:50:04,077 He perdido a uno. 381 00:50:04,322 --> 00:50:06,790 Un maestro con la espada. 382 00:50:07,358 --> 00:50:09,155 El pez que se escapa siempre parece grande. 383 00:50:09,595 --> 00:50:15,228 Pero vi su habilidad con mis propios ojos, mató a un hombre. 384 00:50:22,810 --> 00:50:24,038 ¡Es fantástico! 385 00:50:24,378 --> 00:50:28,281 A ese hombre sólo le interesa perfeccionar su habilidad. 386 00:50:29,017 --> 00:50:30,917 Así que dijo que no. 387 00:50:31,253 --> 00:50:33,279 Qué pena. 388 00:50:35,157 --> 00:50:37,455 Pero le dije dónde podía encontrarme. 389 00:50:38,194 --> 00:50:39,628 ¿Y tú? 390 00:50:40,631 --> 00:50:41,928 He conseguido a uno. 391 00:50:42,966 --> 00:50:45,561 No es un maestro con la espada. 392 00:50:47,572 --> 00:50:49,904 Pero es todo un personaje. 393 00:50:50,876 --> 00:50:52,707 Un tipo alegre. 394 00:50:53,779 --> 00:50:55,770 Buena compañía en la adversidad. 395 00:50:57,350 --> 00:50:58,317 Muchas gracias. 396 00:51:00,453 --> 00:51:03,719 A decir verdad, yo también he conseguido uno. 397 00:51:03,958 --> 00:51:06,153 ¿El que va vestido como un mendigo? 398 00:51:06,527 --> 00:51:09,292 Sí, fue mi colega durante años. 399 00:51:15,238 --> 00:51:16,535 Traeré agua limpia 400 00:51:21,278 --> 00:51:25,476 Soy Heihachi Hayashida, de la escuela de los cortadores de leña. 401 00:51:32,325 --> 00:51:34,953 Bueno, ya sólo quedan tres. 402 00:51:35,227 --> 00:51:36,251 ¿Tres? 403 00:51:36,529 --> 00:51:37,861 Dos. 404 00:51:38,165 --> 00:51:39,757 No puedo llevar a un bebé. 405 00:51:41,835 --> 00:51:42,665 Señor 406 00:51:43,070 --> 00:51:44,299 ¡Lo sé! 407 00:51:45,273 --> 00:51:47,298 Ya sé lo que vas a decir. 408 00:51:48,042 --> 00:51:51,137 Yo también fui joven. 409 00:51:53,248 --> 00:51:55,216 ""Entrénate, 410 00:51:55,585 --> 00:51:58,782 distínguete en la guerra, 411 00:52:00,223 --> 00:52:03,523 conviértete en alguien, quizá un señor de la guerra"" 412 00:52:04,061 --> 00:52:06,723 Pero...El tiempo vuela. 413 00:52:07,566 --> 00:52:11,229 Antes de que tu sueño se haga realidad,te saldrán canas. 414 00:52:13,406 --> 00:52:14,873 Para entonces, 415 00:52:15,742 --> 00:52:20,305 tus padres y amigos estarán muertos y desaparecidos. 416 00:53:08,970 --> 00:53:11,996 Vuelve a casa por la mañana. 417 00:53:12,175 --> 00:53:14,040 Has tenido suficiente entrenamiento. 418 00:53:14,677 --> 00:53:16,076 Una buena experiencia. 419 00:53:31,997 --> 00:53:32,964 ¡Por favor, señor! 420 00:53:33,132 --> 00:53:34,724 ¡Llévelo con usted, por favor! 421 00:53:34,967 --> 00:53:35,900 pero... 422 00:53:36,470 --> 00:53:40,031 ¡Hágalo! Aunque le llame crío, 423 00:53:40,640 --> 00:53:42,768 a veces los críos están más dispuestos que los adultos. 424 00:53:44,178 --> 00:53:47,113 Siempre que le tratemos como un adulto. 425 00:53:48,283 --> 00:53:51,047 Pues tratémosle como uno. 426 00:53:57,360 --> 00:53:58,850 Dos más. 427 00:53:59,930 --> 00:54:03,161 Sólo uno, creo. 428 00:54:05,537 --> 00:54:06,469 Hola. 429 00:54:09,608 --> 00:54:11,098 Has venido. 430 00:54:12,812 --> 00:54:14,006 Gracias. 431 00:54:15,114 --> 00:54:17,310 ¿Y? Partimos mañana. 432 00:54:20,888 --> 00:54:21,786 ¿Mañana? 433 00:54:23,725 --> 00:54:26,785 Olvidemos el séptimo. No tenemos tiempo que perder. 434 00:54:30,633 --> 00:54:31,759 Bueno 435 00:54:35,172 --> 00:54:36,400 ¡Señor! 436 00:54:37,774 --> 00:54:39,469 No pasa nada. 437 00:54:40,845 --> 00:54:44,076 ¡Señor!Lo sé, no es nada. 438 00:54:48,954 --> 00:54:51,752 ¡He encontrado un samurái! 439 00:54:51,924 --> 00:54:53,483 ¡Uno muy duro! 440 00:54:54,194 --> 00:54:57,186 ¡Uno feroz! 441 00:54:57,363 --> 00:55:00,458 Hemos estado bebiendo con él. 442 00:55:00,634 --> 00:55:03,262 Se lo he pedido y viene. 443 00:55:06,508 --> 00:55:07,770 deberia 444 00:55:22,360 --> 00:55:23,759 ¿Qué haces? 445 00:55:24,362 --> 00:55:25,556 Probarle. 446 00:55:28,033 --> 00:55:29,898 ¡Eso no es justo! 447 00:55:30,135 --> 00:55:31,261 Tú mira. 448 00:55:31,670 --> 00:55:33,535 Un buen samurái lo esquivaría. 449 00:55:33,706 --> 00:55:35,902 Esta borracho 450 00:55:36,076 --> 00:55:38,567 Un verdadero samurái nunca se emborracharía tanto. 451 00:55:43,784 --> 00:55:44,808 ¡Aquí estoy! 452 00:55:53,696 --> 00:55:55,391 ¡Ven, se los dije! 453 00:56:03,375 --> 00:56:05,275 ¿Quién me ha pegado? 454 00:57:12,188 --> 00:57:13,177 ¡Oh! Eres tú. 455 00:57:16,960 --> 00:57:19,622 ¡Recuerdo tu cabeza! 456 00:57:22,600 --> 00:57:30,508 Tuviste la desvergüenza de preguntarme si era samurái. 457 00:57:39,053 --> 00:57:44,356 ¡Mira, aunque lleve harapos, soy un verdadero samurái! 458 00:57:48,597 --> 00:57:52,591 ¡Llevo buscándote desde entonces! 459 00:57:54,237 --> 00:57:56,103 ¡Quería enseñarte esto! 460 00:58:04,749 --> 00:58:05,477 ¡Mira esto! 461 00:58:06,484 --> 00:58:11,616 Así lo sabréis. Pertenezco a una respetable familia de samuráis. 462 00:58:31,214 --> 00:58:32,476 ¡Éste soy yo! 463 00:58:34,617 --> 00:58:36,882 ¿Kikuchiyo? 464 00:58:37,221 --> 00:58:38,518 ¡Sí, señor! 465 00:58:39,723 --> 00:58:42,716 ""Nacido el 1 7 de febrero del 20 año de Tensho"". 466 00:58:45,831 --> 00:58:46,889 ¿Qué tiene tanta gracia? 467 00:58:48,835 --> 00:58:50,826 ¿Tienes trece años? 468 00:58:52,939 --> 00:58:56,307 Escuchad Si eres el Kikuchiyo del que se habla aquí, 469 00:58:56,710 --> 00:58:58,701 deberías tener 13 años. 470 00:59:03,952 --> 00:59:05,749 ¿Dónde has robado esto? 471 00:59:07,523 --> 00:59:08,615 ¿Robar? 472 00:59:17,133 --> 00:59:18,158 ¡Al demonio con los Samuráis! 473 00:59:22,073 --> 00:59:22,732 ¡Maldición! 474 00:59:42,497 --> 00:59:43,828 ¡Quieto, trece! 475 01:00:28,717 --> 01:00:29,650 Anímese, señor Kikuchiyo. 476 01:00:35,292 --> 01:00:36,919 ¡Animo, trece! 477 01:00:46,639 --> 01:00:48,573 ¡Al demonio con los Samuráis! 478 01:01:05,894 --> 01:01:07,452 ¿Es el un samurai relamente.? 479 01:01:07,663 --> 01:01:09,528 Él cree que sí. 480 01:01:32,825 --> 01:01:33,952 ¡Cuida esto bien! 481 01:01:36,830 --> 01:01:38,058 ¡Llévame contigo! 482 01:02:20,114 --> 01:02:21,446 ¿Qué pasa, papá? 483 01:02:38,703 --> 01:02:42,434 ¿Por qué me miras así? 484 01:02:51,852 --> 01:02:54,844 ¡Shino, córtate el pelo! 485 01:02:55,489 --> 01:02:57,958 ¡Córtate el pelo, vístete como un chico! 486 01:03:00,328 --> 01:03:01,124 No quiero. 487 01:03:01,596 --> 01:03:04,862 ¡Córtatelo, te digo esto porque te amo! 488 01:03:05,067 --> 01:03:08,731 ¡Vienen los samuráis! no sabes lo que haran contigo 489 01:03:08,905 --> 01:03:10,896 ven y cortate el pelo -no lo hare 490 01:03:43,211 --> 01:03:46,909 Manzo ha visto a los samuráis 491 01:03:47,750 --> 01:03:49,810 y le ha cortado el pelo a su hija. 492 01:03:50,220 --> 01:03:53,451 A vosotros os da igual porque tenéis hijos. 493 01:03:53,690 --> 01:03:56,854 Quédate con mi hija, estará más segura en tu casa. 494 01:03:57,028 --> 01:03:59,428 Estara mas segura en tu casa 495 01:04:00,231 --> 01:04:02,894 ¡Estoy hablando de Manzo! 496 01:04:03,402 --> 01:04:06,235 Dice que le preocupa nuestro pueblo. 497 01:04:06,605 --> 01:04:10,167 pero sólo le preocupa por su hija maldita sea 498 01:04:30,066 --> 01:04:31,694 Eres un idiota de campeonato. 499 01:04:32,669 --> 01:04:36,868 ¡Todos los que tenéis hijas estáis aterrorizados! 500 01:04:38,843 --> 01:04:40,674 ¿Qué hacemos? 501 01:04:41,279 --> 01:04:43,475 ¡Los samuráis están a punto de llegar! 502 01:04:44,783 --> 01:04:47,343 ¡Vamos a ver al abuelo! 503 01:04:49,823 --> 01:04:52,155 ¡No os quedéis ahí quietos! 504 01:04:54,328 --> 01:04:55,920 ¡Vamos! 505 01:04:57,331 --> 01:05:01,063 Deberíamos hacer algo antes de que lleguen los samuráis. 506 01:05:07,477 --> 01:05:08,808 ¡Aún nos sigue! 507 01:06:54,668 --> 01:06:56,727 Ya no viene. 508 01:06:57,738 --> 01:06:59,206 ¿Se habrá rendido? 509 01:06:59,808 --> 01:07:03,767 Qué raro, es como si... 510 01:07:04,213 --> 01:07:06,010 ¡Le echarás de menos! 511 01:07:11,989 --> 01:07:13,149 ¡Por aquí! 512 01:07:16,394 --> 01:07:17,725 Sheeyit! 513 01:07:31,611 --> 01:07:33,408 Así que ése es nuestro castillo. 514 01:07:34,582 --> 01:07:37,176 No me gustaría morir en un montón de estiércol. 515 01:07:37,418 --> 01:07:39,751 Nadie te lo ha pedido. 516 01:07:58,410 --> 01:08:00,401 ¡Ya hemos llegado! 517 01:08:00,579 --> 01:08:02,342 ¡He traído a los samuráis! 518 01:08:14,161 --> 01:08:15,754 Que pasa? 519 01:08:15,930 --> 01:08:17,557 ¡Los samuráis ya están aquí! 520 01:08:23,672 --> 01:08:25,037 huh 521 01:08:29,813 --> 01:08:31,337 Que pasa? 522 01:08:45,798 --> 01:08:47,823 ¿Qué clase de hospitalidad es ésta? 523 01:08:51,572 --> 01:08:53,540 ¿Qué significa esto? 524 01:08:56,444 --> 01:09:00,540 ¿Qué pasa aquí? ¡Saludad a nuestros invitados! 525 01:09:16,634 --> 01:09:18,534 Vamos a ver al abuelo. 526 01:09:18,703 --> 01:09:22,470 Él se encarga de todos nuestros asuntos. 527 01:09:22,641 --> 01:09:24,040 ¿Un patriarca, no? 528 01:09:25,912 --> 01:09:28,039 Nos va a conceder una audiencia. 529 01:09:28,515 --> 01:09:30,039 ¡Qué honor! 530 01:09:34,355 --> 01:09:35,754 Vamos. 531 01:10:48,274 --> 01:10:53,372 Están siendo unos idiotas. 532 01:10:54,081 --> 01:11:00,146 Los campesinos siempre están preocupados por algo. 533 01:11:00,556 --> 01:11:04,583 La lluvia, la sequía, el viento. 534 01:11:05,494 --> 01:11:09,693 En otras palabras, se despiertan preocupados y se acuestan igual. 535 01:11:09,866 --> 01:11:11,891 Hoy no iba a ser una excepción. 536 01:11:12,570 --> 01:11:18,339 Sólo están asustados. Asustados sin razón, pero nada más. 537 01:11:21,013 --> 01:11:22,446 Dígame. 538 01:11:23,182 --> 01:11:25,981 ¿Por qué nos tienen miedo? 539 01:11:27,053 --> 01:11:30,649 ¡Y además esperan que hagamos algo por ellos! 540 01:11:40,702 --> 01:11:41,430 ¡Los bandidos! 541 01:11:51,448 --> 01:11:53,849 ¡Por favor! ¡Samuráis! ¡Por favor! 542 01:12:01,093 --> 01:12:03,027 ¡Ayuda! ¡Están viniendo los bandidos! 543 01:12:10,570 --> 01:12:11,936 ¡Por favor, señores! 544 01:12:27,323 --> 01:12:28,312 ¡Ayuda, vienen los bandidos! 545 01:12:28,491 --> 01:12:29,322 ¡Tranquilícense! 546 01:12:30,728 --> 01:12:32,628 Respondanme claramente 547 01:12:33,531 --> 01:12:36,092 ¿Por qué dirección vienen? 548 01:12:36,802 --> 01:12:38,360 ¡Por las colinas! 549 01:12:39,671 --> 01:12:41,003 ¡Por los caminos! 550 01:12:42,742 --> 01:12:44,972 Quienes los hayan visto, que den un paso al frente. 551 01:12:45,778 --> 01:12:48,009 ¿Quién los ha visto? 552 01:12:48,982 --> 01:12:50,711 ¿Quién ha dado la alarma? 553 01:12:51,552 --> 01:12:52,645 ¡Yo! 554 01:13:06,203 --> 01:13:07,602 ¡No tengáis miedo! 555 01:13:09,806 --> 01:13:12,298 No vienen los bandidos. 556 01:13:18,517 --> 01:13:19,575 ¡Desgraciados! 557 01:13:20,052 --> 01:13:24,080 Nos habéis dado la bienvenida como si fuéramos una plaga. 558 01:13:24,424 --> 01:13:26,619 Pero cuando habéis oído la alarma, 559 01:13:26,793 --> 01:13:28,989 Oohhh.¡Samuráis! 560 01:13:30,731 --> 01:13:32,892 habéis salido a venerarnos. 561 01:13:38,106 --> 01:13:39,665 ¡Idiotas! 562 01:13:58,397 --> 01:14:00,422 ¿Alguna objeción? 563 01:14:00,833 --> 01:14:02,232 No. 564 01:14:02,902 --> 01:14:04,063 Ya está bien. 565 01:14:10,478 --> 01:14:13,106 Bueno, parece dispuesto. 566 01:14:13,514 --> 01:14:14,742 Ahora somos siete, ¿no? 567 01:14:23,493 --> 01:14:25,358 Siento que esté todo tan sucio. 568 01:14:25,895 --> 01:14:28,262 ¿Tú dónde te quedarás? 569 01:14:29,567 --> 01:14:31,262 Dormiré en el establo. 570 01:14:31,435 --> 01:14:32,664 ¿Con los caballos? 571 01:14:34,005 --> 01:14:36,633 No, los bandidos se los llevaron el año pasado. 572 01:14:54,329 --> 01:14:57,663 Un establo está bien para vivir con tu mujer. 573 01:15:02,238 --> 01:15:03,796 ¡No estoy casado! 574 01:15:04,574 --> 01:15:05,700 Idiota 575 01:15:33,008 --> 01:15:34,635 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 576 01:15:37,445 --> 01:15:38,936 No me acuerdo. 577 01:15:39,782 --> 01:15:41,716 Ponme un buen nombre. 578 01:15:42,785 --> 01:15:44,515 ¡Kikuchiyo! Como el hijo de un Señor. 579 01:15:46,089 --> 01:15:47,750 Es apropiado. 580 01:16:08,883 --> 01:16:11,374 ¿Cómo atacarías? 581 01:16:11,952 --> 01:16:13,853 Cargaría desde las colinas. 582 01:16:16,024 --> 01:16:18,492 ¿Por este camino? Yo haría lo mismo. 583 01:16:19,195 --> 01:16:21,527 OESTE 584 01:16:36,014 --> 01:16:38,040 ¿Cómo defenderías? 585 01:16:38,884 --> 01:16:40,545 Shichiroji sabe lo que se hace. 586 01:16:41,887 --> 01:16:43,253 Mira esos troncos. 587 01:16:44,257 --> 01:16:45,781 Va a hacer una empalizada. 588 01:16:46,626 --> 01:16:48,025 Tu viejo camarada, ¿eh? 589 01:17:18,731 --> 01:17:20,130 ¡Recordad! 590 01:17:21,400 --> 01:17:22,799 Las guerras consisten en correr. 591 01:17:24,071 --> 01:17:26,437 Se corre tanto en el ataque como en la defensa. 592 01:17:26,907 --> 01:17:28,932 Si ya no puedes correr, es tu fin. 593 01:17:49,000 --> 01:17:51,195 Sur 594 01:18:03,883 --> 01:18:06,978 Después de la cosecha, inundaremos esto. 595 01:18:07,721 --> 01:18:10,087 Así esto estara bien defendido. 596 01:18:10,791 --> 01:18:13,192 ¿Tendremos tiempo de hacerlo? 597 01:18:23,907 --> 01:18:26,535 ¡Ataca, vamos, ataca! 598 01:18:26,777 --> 01:18:28,506 ¡Mírame, soy un bandido! 599 01:18:35,988 --> 01:18:37,216 ¡Vamos! 600 01:18:46,634 --> 01:18:47,623 Siguiente. 601 01:19:17,703 --> 01:19:20,365 ESTE 602 01:19:24,411 --> 01:19:26,106 Destruiremos este puente. 603 01:19:26,513 --> 01:19:28,379 Así este lado estará seguro. 604 01:19:36,458 --> 01:19:38,653 ¿Qué pasará con esas casas? 605 01:19:46,404 --> 01:19:48,531 Habrá que desalojarlas. 606 01:19:53,445 --> 01:19:54,844 ¿El molino también? 607 01:19:57,550 --> 01:20:00,485 Ese viejo es testarudo, ya sabes. 608 01:20:06,961 --> 01:20:08,292 Recordad. 609 01:20:08,896 --> 01:20:11,832 Vosotros teméis al enemigo, 610 01:20:12,067 --> 01:20:15,401 pero él también os teme. 611 01:20:45,239 --> 01:20:46,729 ¡Sois magníficos! 612 01:20:47,975 --> 01:20:50,034 Unos magníficos espantapájaros. 613 01:20:52,647 --> 01:20:55,878 Pero ellos son hombres, no gorriones, ni cuervos. 614 01:21:05,162 --> 01:21:07,528 ¡Tú, el que está rumiando! 615 01:21:07,698 --> 01:21:09,030 ¡Para! 616 01:21:12,804 --> 01:21:14,432 ¡No eres una vaca! 617 01:21:25,185 --> 01:21:27,882 ¡Tú, da un paso al frente! 618 01:21:30,625 --> 01:21:32,218 ¡Estoy hablando de ti! 619 01:21:32,961 --> 01:21:34,326 ¡Tú! 620 01:21:55,555 --> 01:21:57,580 Si queréis observar, traer dinero 621 01:22:16,745 --> 01:22:18,076 ¿Qué es esto? 622 01:22:19,182 --> 01:22:20,979 Una lanza, señor. 623 01:22:22,419 --> 01:22:24,546 ¿De dónde la has sacado? 624 01:22:25,957 --> 01:22:27,686 ¿Ha crecido en un árbol? 625 01:22:30,863 --> 01:22:32,023 ¡Ya sé! 626 01:22:32,564 --> 01:22:34,191 De un samurái vencido. 627 01:22:35,134 --> 01:22:38,434 Si tú tienes una, los demás también deben de tener. 628 01:22:40,039 --> 01:22:41,131 ¿Tenéis? 629 01:22:41,708 --> 01:22:43,267 ¿Tenéis más lanzas? 630 01:22:52,954 --> 01:22:56,083 NORTE 631 01:23:04,034 --> 01:23:08,165 Esto parece muy tranquilo, pero es un punto peligroso. 632 01:23:44,949 --> 01:23:47,247 ¡Katsushiro! 633 01:23:47,419 --> 01:23:48,317 - ¡Nos vamos! -Ahora voy. 634 01:23:57,063 --> 01:23:58,291 Sigue siendo un niño. 635 01:25:00,537 --> 01:25:02,937 ¿Eres del pueblo? 636 01:25:08,046 --> 01:25:08,910 ¿Chica? 637 01:25:12,918 --> 01:25:14,215 ¿Chico? 638 01:25:15,989 --> 01:25:17,286 ¿Por qué no estás haciendo la instrucción? 639 01:25:18,725 --> 01:25:21,923 ¿Qué haces cogiendo flores en una crisis así? 640 01:25:23,164 --> 01:25:24,222 ¡Ven aquí! 641 01:26:38,251 --> 01:26:42,780 Bien. Bien. El problema está aquí. 642 01:26:49,798 --> 01:26:50,925 ¡Hey! ¿Qué estáis haciendo? 643 01:27:00,310 --> 01:27:01,709 ¡Un buen cargamento! 644 01:27:08,520 --> 01:27:09,509 ¿Qué es esto? 645 01:27:09,688 --> 01:27:11,952 Arrebatado a samuráis vencidos. 646 01:27:13,759 --> 01:27:15,125 ¿De dónde lo habéis sacado? 647 01:27:16,029 --> 01:27:17,018 ¿De este pueblo? 648 01:27:17,197 --> 01:27:18,528 De casa de Manzo. 649 01:27:32,515 --> 01:27:33,880 ¿No te gusta? 650 01:27:36,352 --> 01:27:38,082 Esta es muy buena. 651 01:27:40,390 --> 01:27:45,158 ¿Qué te pasa? Querías estas cosas, ¿no? 652 01:27:46,331 --> 01:27:47,593 ¡Debería darte vergüenza! 653 01:27:49,568 --> 01:27:52,264 Se las quitaron a samuráis que asesinaron. 654 01:27:52,938 --> 01:27:55,464 -¿Cómo te atreves? -¡Ya está bien! 655 01:27:57,777 --> 01:28:00,769 Alguien que no ha sido perseguido no lo entendería. 656 01:28:14,531 --> 01:28:15,520 Váyanse. No es nada. 657 01:28:40,594 --> 01:28:44,895 ¡Quisiera matar a todos los campesinos del pueblo! 658 01:28:59,049 --> 01:29:00,574 ¡Buena idea! 659 01:29:03,854 --> 01:29:05,344 ¡Vosotros! 660 01:29:05,958 --> 01:29:07,823 ¿Qué pensáis de los campesinos? 661 01:29:08,694 --> 01:29:10,286 ¿Que son santos? 662 01:29:11,296 --> 01:29:12,457 bah 663 01:29:12,932 --> 01:29:15,628 ¡Son bestias astutas! 664 01:29:21,342 --> 01:29:26,110 Dicen: ""no tenemos arroz, no tenemos trigo, no tenemos nada"". 665 01:29:28,216 --> 01:29:30,014 ¡Pero sí que tienen! 666 01:29:30,753 --> 01:29:32,345 ¡Tienen de todo! 667 01:29:33,656 --> 01:29:35,557 ¡Cavad bajo sus suelos! 668 01:29:35,726 --> 01:29:37,523 ¡O examinad sus graneros! 669 01:29:37,794 --> 01:29:39,523 ¡Encontraréis de todo! 670 01:29:39,696 --> 01:29:40,788 ¡Arroz! 671 01:29:41,264 --> 01:29:42,755 ¡Sal, judías, bizcochos! 672 01:29:48,107 --> 01:29:49,904 Buscad en los cañones. 673 01:29:50,075 --> 01:29:51,337 ¡Granjas ocultas! 674 01:29:52,344 --> 01:29:55,712 Quieren pasar por santos, pero están llenos de mentiras. 675 01:29:57,083 --> 01:29:59,814 Si huelen una batalla, cazan a los vencidos. 676 01:30:02,623 --> 01:30:03,920 ¡Escuchad! 677 01:30:04,258 --> 01:30:05,954 ¡Los campesinos son 678 01:30:06,128 --> 01:30:09,325 avaros,astutos, malvados 679 01:30:09,498 --> 01:30:12,900 ,estúpidos y asesinos! 680 01:30:13,803 --> 01:30:16,237 ¡Eso es lo que son! 681 01:30:20,711 --> 01:30:23,374 ¿Quién los convirtió en bestias así? 682 01:30:24,416 --> 01:30:27,442 ¡Vosotros! los samuráis! 683 01:30:37,297 --> 01:30:39,288 ¡Vosotros quemáis sus pueblos, 684 01:30:39,499 --> 01:30:40,899 destruís sus granjas! 685 01:30:41,069 --> 01:30:42,468 ¡Robáis su comida! 686 01:30:42,937 --> 01:30:44,996 los forzan a trabajar 687 01:30:45,173 --> 01:30:46,641 ¡Os lleváis a sus mujeres! 688 01:30:47,176 --> 01:30:48,700 ¡Y los matáis si se resisten! 689 01:30:48,877 --> 01:30:52,575 ¿Qué deben hacer los campesinos? 690 01:30:54,150 --> 01:30:57,085 maldita sea 691 01:31:32,962 --> 01:31:35,898 Eres hijo de campesino, ¿verdad? 692 01:32:14,477 --> 01:32:17,413 ¿Ha sucedido algo? 693 01:32:18,081 --> 01:32:19,981 Nada, abuelo. 694 01:32:20,184 --> 01:32:21,174 Todo va bien. 695 01:33:27,329 --> 01:33:30,423 A partir de hoy dormiré aquí. 696 01:33:32,002 --> 01:33:34,300 No me gusta su compañía. 697 01:33:35,939 --> 01:33:37,167 ¡Idiota! 698 01:33:37,742 --> 01:33:39,573 ¡Conejo, gallina! 699 01:33:40,111 --> 01:33:41,772 ¿Éste es tu hogar? 700 01:33:42,847 --> 01:33:45,646 Les das tu casa y duermes aquí. 701 01:33:45,817 --> 01:33:47,148 ¡Estás muerto de miedo! 702 01:33:47,319 --> 01:33:48,308 Vete a dormir 703 01:34:05,340 --> 01:34:07,070 Es como en los viejos tiempos. 704 01:34:25,931 --> 01:34:27,421 Está muy tranquilo. 705 01:34:30,637 --> 01:34:35,472 No me imagino las montañas plagadas de bandidos. 706 01:34:37,578 --> 01:34:40,479 De mujeres. 707 01:34:50,126 --> 01:34:52,321 ¿Dónde vas? ¿A las colinas? 708 01:34:52,495 --> 01:34:53,462 A practicar. 709 01:34:55,199 --> 01:34:56,757 ¡Ahí arriba no hay mujeres! 710 01:34:58,736 --> 01:35:00,728 A veces eres muy agudo. 711 01:35:02,440 --> 01:35:04,067 ¿Qué haces ahora? 712 01:35:05,043 --> 01:35:06,477 Nuestra bandera. 713 01:35:07,613 --> 01:35:09,137 Durante la batalla, 714 01:35:09,715 --> 01:35:12,583 necesitaremos algo que ondear. 715 01:35:18,126 --> 01:35:19,218 ¿Qué significa? 716 01:35:20,428 --> 01:35:24,456 Aquí pone ""Granja"". 717 01:35:25,601 --> 01:35:27,933 Campesinos. 718 01:35:28,971 --> 01:35:30,837 Este pueblo. 719 01:35:31,007 --> 01:35:32,304 -¿Y estos círculos? -Somos nosotros. 720 01:35:33,376 --> 01:35:35,572 El triángulo eres tú, Sr. Kikuchiyo. 721 01:36:57,875 --> 01:36:59,207 Es arroz. 722 01:36:59,611 --> 01:37:02,011 Cómelo. 723 01:37:02,180 --> 01:37:05,582 He probado el mijo por primera vez. 724 01:37:07,052 --> 01:37:08,883 Sabe fatal. 725 01:37:10,624 --> 01:37:12,489 Adelante. 726 01:37:23,639 --> 01:37:26,472 No seas tímida. ¿Quieres estar sola? 727 01:37:27,442 --> 01:37:29,308 No lo comeré. 728 01:37:29,512 --> 01:37:31,070 ¿Por qué? 729 01:37:31,247 --> 01:37:32,214 Lo he traído para ti. 730 01:37:32,482 --> 01:37:39,390 Prefiero dárselo a la abuela de Kyuemon. 731 01:37:40,692 --> 01:37:42,319 Al abuelo? 732 01:38:05,154 --> 01:38:07,019 Ahora no tengo hambre. 733 01:38:07,189 --> 01:38:08,520 Lo comeré luego. 734 01:38:08,892 --> 01:38:10,519 Come. 735 01:38:11,428 --> 01:38:13,293 Yo guardaré mi arroz. 736 01:38:14,531 --> 01:38:17,467 ¿Qué pasa aquí? Contádmelo. 737 01:38:27,947 --> 01:38:29,676 Esto es terrible. 738 01:38:31,217 --> 01:38:32,742 ¿No tiene familiares? 739 01:38:33,520 --> 01:38:35,886 No, los bandidos... 740 01:38:42,597 --> 01:38:48,696 Quisiera morirme ahora mismo. 741 01:38:49,272 --> 01:38:52,572 Quiero morir pronto. 742 01:38:52,743 --> 01:38:58,182 Para escapar..de esta miseria. 743 01:38:59,751 --> 01:39:01,378 Pero... 744 01:39:02,388 --> 01:39:05,653 Incluso en el más allá 745 01:39:05,958 --> 01:39:10,692 me temo que habrá mucha miseria. 746 01:39:12,599 --> 01:39:14,465 ¡No es cierto! 747 01:39:14,835 --> 01:39:19,135 No hay ni guerra ni bandidos en el más allá. 748 01:39:19,440 --> 01:39:21,602 Tampoco hay miseria. 749 01:39:21,977 --> 01:39:24,241 ¿Cómo lo sabes? ¿Has estado allí? 750 01:39:25,581 --> 01:39:27,014 ¡No grites! 751 01:39:27,583 --> 01:39:29,642 ¡Odio a toda la gente mala! 752 01:39:29,819 --> 01:39:31,378 ¡Me asquea! 753 01:39:38,196 --> 01:39:39,891 Maldicion. 754 01:39:40,065 --> 01:39:41,794 Quiero hacer algo. 755 01:39:42,200 --> 01:39:44,669 Guarda ese sentimiento para los bandidos. 756 01:40:01,156 --> 01:40:02,919 ¿No has...? 757 01:40:04,793 --> 01:40:07,194 ¿Me has...? 758 01:40:08,264 --> 01:40:14,431 ¿Me has visto hoy, con...? 759 01:40:14,605 --> 01:40:15,162 ¿La chica? 760 01:40:15,339 --> 01:40:17,068 Sí. 761 01:40:17,308 --> 01:40:19,470 ¿Por qué no me has delatado? 762 01:40:19,644 --> 01:40:21,271 ¿Quieres que lo haga? 763 01:40:36,631 --> 01:40:39,327 ¡Queremos arroz! 764 01:40:40,301 --> 01:40:42,395 ¡Dadnos arroz blanco! 765 01:40:47,777 --> 01:40:48,472 ¡No tenemos arroz! 766 01:40:55,019 --> 01:40:58,147 ¡No gritéis, o sentiréis hambre! 767 01:40:58,423 --> 01:41:01,257 ¡Dadnos arroz! ¡Una bola de arroz blanco! 768 01:41:04,096 --> 01:41:07,032 ¡Escuchad, maleducados! 769 01:41:09,302 --> 01:41:11,897 Esto es todo lo que podemos daros. 770 01:41:12,640 --> 01:41:14,904 Si os damos más, nos quedaremos... 771 01:41:19,080 --> 01:41:20,445 ¿Veis? 772 01:41:21,650 --> 01:41:24,017 ¿Ninguno de vosotros tiene una hermana guapa? 773 01:41:27,256 --> 01:41:29,156 ¿Alguien? 774 01:41:31,328 --> 01:41:34,525 ¿Cuándo recogeréis la cosecha? 775 01:41:36,468 --> 01:41:38,663 Dentro de diez días. 776 01:41:38,837 --> 01:41:41,238 Si lo hacéis a toda velocidad, ¿cuánto tardaréis? 777 01:41:43,008 --> 01:41:45,704 Tres días como mucho. 778 01:41:46,679 --> 01:41:49,615 Entonces lo inundaremos. 779 01:41:50,450 --> 01:41:53,147 Necesitamos un foso en la frontera sur. 780 01:41:53,321 --> 01:41:55,721 Para que no puedan acercarse jinetes. 781 01:41:55,890 --> 01:41:58,484 El foso no tiene que ser muy ancho. 782 01:41:59,194 --> 01:42:04,723 Cavaremos un canal e inundaremos la granja. 783 01:42:04,934 --> 01:42:05,525 El trabajo se puede hacer en un día. 784 01:42:05,702 --> 01:42:07,465 Gracias. 785 01:42:08,171 --> 01:42:10,401 Una cosa más. 786 01:42:10,841 --> 01:42:13,742 Esas tres casas y el molino. 787 01:42:14,712 --> 01:42:17,238 Habrá que evacuarlas después de la cosecha. 788 01:42:20,819 --> 01:42:22,377 ¿Cómo, evacuarlas? 789 01:42:29,863 --> 01:42:31,125 Lo siento. 790 01:42:33,867 --> 01:42:35,335 No tenemos otra opción. 791 01:42:37,438 --> 01:42:40,704 No podemos cubrir un área tan grande. 792 01:43:02,568 --> 01:43:03,728 ¡Escucha! 793 01:43:04,237 --> 01:43:06,262 Pronto la cosecha estará recogida. 794 01:43:06,439 --> 01:43:08,407 Entonces llegarán los bandidos. 795 01:43:08,575 --> 01:43:10,100 Estemos preparados. 796 01:43:10,411 --> 01:43:12,038 De ahora en adelante, 797 01:43:12,212 --> 01:43:13,907 debemos estar atentos. 798 01:43:14,582 --> 01:43:17,518 Cosecharemos en grupos, no individualmente. 799 01:43:18,787 --> 01:43:22,087 Desde mañana viviréis en grupos. 800 01:43:23,259 --> 01:43:27,458 Os moveréis como un grupo, no como individuos. 801 01:43:29,499 --> 01:43:31,023 ¡Escuchad, hombres! 802 01:43:32,669 --> 01:43:36,071 Amad bien a vuestras mujeres esta noche. 803 01:43:56,631 --> 01:44:00,033 ¡Es una estupidez! 804 01:44:00,902 --> 01:44:02,996 ¡Vámosnos, vecinos! 805 01:44:06,109 --> 01:44:09,079 ¡Tiradlas! 806 01:44:09,279 --> 01:44:12,442 No vamos a arriesgarnos para proteger a otros. 807 01:44:13,183 --> 01:44:14,981 ¡Vamos! 808 01:44:15,153 --> 01:44:17,018 ¡Protejamos nuestras propias casas! 809 01:44:19,124 --> 01:44:20,250 ¡Alto! 810 01:44:23,863 --> 01:44:27,595 ¡Recoged vuestras lanzas! ¡Volved a vuestras líneas! 811 01:45:04,577 --> 01:45:06,977 ¿Dónde está Yohei? ¡Ese maldito idiota! 812 01:45:13,621 --> 01:45:15,282 ¡Estúpido! 813 01:45:34,078 --> 01:45:36,137 Las casas que están fuera son tres. 814 01:45:37,115 --> 01:45:38,811 En el pueblo hay 20 casas. 815 01:45:39,618 --> 01:45:43,282 No podemos poner en peligro 20 casas por tres. 816 01:45:44,891 --> 01:45:48,987 No se puede salvar una casa de las afueras... 817 01:45:49,997 --> 01:45:51,760 si destruyen el pueblo. 818 01:45:56,471 --> 01:45:57,699 ¡Recuérdalo! 819 01:45:58,206 --> 01:45:59,537 Eso es la guerra. 820 01:46:01,344 --> 01:46:03,574 ¡Estáis todos en el mismo barco! 821 01:46:06,082 --> 01:46:10,543 EI que sólo piense en sí mismo, también se destruirá. 822 01:46:14,425 --> 01:46:17,917 No toleraremos ese egoísmo. 823 01:46:44,961 --> 01:46:52,095 intermision 824 01:52:47,150 --> 01:52:49,312 Madre mía, quién habría imaginado 825 01:52:49,520 --> 01:52:51,044 cuántas mujeres vivían aquí! 826 01:52:58,464 --> 01:53:00,660 ¿Dónde las teníais escondidas? 827 01:53:15,217 --> 01:53:16,946 Dame tu hoz. 828 01:53:18,655 --> 01:53:20,714 Yo cortaré un montón para ti. 829 01:53:21,190 --> 01:53:23,785 Seamos amigos. 830 01:53:48,389 --> 01:53:49,356 ¡Rikichi! 831 01:53:51,092 --> 01:53:54,187 Veo que las parejas casadas son las más eficaces. 832 01:53:55,030 --> 01:53:56,930 A ver si te casas pronto. 833 01:54:00,537 --> 01:54:02,698 ¿Por qué te enfadas? 834 01:54:03,073 --> 01:54:04,597 Yo sólo... 835 01:54:05,810 --> 01:54:08,142 ¡Katsuhiro, haz que vuelva! 836 01:54:08,846 --> 01:54:10,473 ¿Por qué ha salido corriendo? 837 01:54:19,959 --> 01:54:21,256 ¡Shino, deja de soñar! 838 01:54:38,547 --> 01:54:41,016 ¿Qué es esto, una osera? 839 01:54:43,920 --> 01:54:45,751 Lo han segado. 840 01:54:48,693 --> 01:54:49,785 Rikichi, ¿verdad? 841 01:54:50,962 --> 01:54:52,453 No lo he visto. 842 01:54:52,731 --> 01:54:56,633 Estaba buscándole cuando salió de aquí. 843 01:54:57,069 --> 01:54:59,937 Tenía la cara tensa y sudorosa. 844 01:55:04,078 --> 01:55:05,477 ¿Qué le dijiste? 845 01:55:05,713 --> 01:55:09,012 Nada.Sólo le sugerí que se casara. 846 01:55:12,621 --> 01:55:16,422 Debe de haber algo muy doloroso torturándole. 847 01:55:17,360 --> 01:55:19,123 Su cara lo delata. 848 01:55:20,363 --> 01:55:25,563 Tiene los labios apretados, como una puerta cerrada. 849 01:55:26,270 --> 01:55:28,068 Intenta abrírselos. 850 01:55:36,048 --> 01:55:37,276 ¿Quién está ahí? 851 01:55:37,483 --> 01:55:38,609 Soy yo. 852 01:55:40,687 --> 01:55:43,019 ¿Está todo bien? 853 01:55:50,531 --> 01:55:52,159 Siéntate, por favor. 854 01:55:52,801 --> 01:55:54,325 Hablemos. 855 01:55:59,943 --> 01:56:05,541 hablar suele, suavizar la mente. 856 01:56:06,283 --> 01:56:10,118 Hablar de un sufrimiento suele atenuarlo. 857 01:56:13,725 --> 01:56:16,923 Por cierto, eres hombre de pocas palabras. 858 01:56:17,997 --> 01:56:21,490 Este es un buen momento para hablar. 859 01:56:21,668 --> 01:56:22,794 sacalo de adentro 860 01:56:25,572 --> 01:56:29,339 creo que este es un buen chance para hacerlo 861 01:56:31,145 --> 01:56:33,080 No tengo nada guardado. 862 01:56:51,870 --> 01:56:53,030 Salgamos. 863 01:56:55,909 --> 01:56:58,537 No le despiertes, es un niño. 864 01:57:07,488 --> 01:57:09,320 Ha dicho "Shino". 865 01:57:09,891 --> 01:57:11,381 Shino es... 866 01:57:12,561 --> 01:57:14,553 Un nombre de mujer. 867 01:57:14,830 --> 01:57:17,697 Desde luego no suena como un niño soñando 868 01:57:23,840 --> 01:57:25,706 ¿Por dónde empezamos? 869 01:57:26,344 --> 01:57:28,539 Primero, el más débil. 870 01:58:27,181 --> 01:58:28,307 ¿Quién anda ahí? 871 01:58:35,324 --> 01:58:36,485 ¿Quién es? 872 01:58:37,594 --> 01:58:38,822 ¡Sal! 873 01:58:39,696 --> 01:58:41,027 ¿Quién es? 874 01:58:41,231 --> 01:58:42,221 ¡Kikuchiyo! 875 01:58:44,969 --> 01:58:46,459 Tienes suerte. 876 01:58:47,338 --> 01:58:49,739 Si hubiéramos sido los bandidos... 877 01:59:23,014 --> 01:59:24,107 ¡Yohei! 878 01:59:25,585 --> 01:59:26,711 ¿Qué es esto? 879 01:59:27,887 --> 01:59:29,446 Mi caballo. 880 01:59:32,359 --> 01:59:34,486 ¿Ah, sí? 881 02:00:15,276 --> 02:00:23,310 Creía que era un ratón gordo. 882 02:00:27,823 --> 02:00:30,384 ¿Qué pasa, no van a venir los bandidos? 883 02:00:33,363 --> 02:00:35,696 Si no vienen, qué gran pérdida. 884 02:00:36,701 --> 02:00:38,760 Y hemos contratado a esos samuráis avariciosos. 885 02:00:38,937 --> 02:00:41,702 ¡ldiota! -Mejor si no vienen los bandidos. 886 02:00:51,418 --> 02:00:54,616 ¿Qué vas a hacer con este caballo viejo? 887 02:00:58,226 --> 02:01:01,093 Para, si lo dejas cojo, Yohei llorará. 888 02:01:01,530 --> 02:01:04,159 ¿Qué dices? Soy un buen jinete. 889 02:01:16,715 --> 02:01:17,704 ¡Lo está haciendo muy bien! 890 02:01:33,868 --> 02:01:35,165 ¡Qué bueno! 891 02:01:59,798 --> 02:02:01,026 Están contentos. 892 02:02:03,403 --> 02:02:05,894 Ha acabado la siega y no hay señal de los bandidos. 893 02:02:06,506 --> 02:02:09,340 Empiezan a pensar que no vendrán. 894 02:02:10,344 --> 02:02:12,539 Es lo que les gustaría. 895 02:02:14,181 --> 02:02:18,448 EI peligro golpea cuando todo parece seguro. 896 02:02:20,489 --> 02:02:22,684 Diles que ocupen sus puestos. 897 02:02:56,598 --> 02:02:59,533 Ojalá fuera la hija de un samurái. 898 02:03:03,573 --> 02:03:05,564 La vida en una granja es un asco. 899 02:03:06,576 --> 02:03:09,740 Tengo demasiada suerte, me siento mal. 900 02:03:10,013 --> 02:03:11,605 No quería decir eso. 901 02:03:12,282 --> 02:03:15,013 Tú eres samurái y yo soy una campesina. 902 02:03:15,620 --> 02:03:16,518 yo nunca 903 02:03:16,654 --> 02:03:19,453 Eso no me importa. 904 02:03:19,625 --> 02:03:23,083 No me preocupa el futuro. 905 02:03:57,502 --> 02:03:58,628 Eres un cobarde. 906 02:03:58,804 --> 02:03:59,566 No eres un samurai? 907 02:05:07,951 --> 02:05:10,385 Tres extraños por el camino del oeste. 908 02:05:12,891 --> 02:05:16,156 nadie sabe sobre esto hasta ahora. 909 02:05:16,327 --> 02:05:17,454 No digamos nada. 910 02:05:20,532 --> 02:05:23,400 He visto tres caballos en la colina. 911 02:05:23,570 --> 02:05:24,730 ¡Los bandidos! 912 02:05:25,138 --> 02:05:26,366 Lo sé. 913 02:05:31,078 --> 02:05:33,046 ¡Ya están aquí! ¿Cómo lo sabes? 914 02:05:33,547 --> 02:05:36,244 Es evidente. Esta conmocion 915 02:05:40,222 --> 02:05:42,589 ¿Por dónde vienen, por las colinas o por el oeste? 916 02:05:45,128 --> 02:05:46,220 Por el oeste. 917 02:05:55,307 --> 02:05:56,296 ¡Vienen los bandidos! 918 02:06:00,646 --> 02:06:01,977 ¡Que se callen! 919 02:06:02,381 --> 02:06:03,814 Sólo son tres. 920 02:06:03,950 --> 02:06:05,816 Que se callen. 921 02:06:07,120 --> 02:06:08,883 Deben de ser exploradores. 922 02:06:09,323 --> 02:06:10,689 No deben vernos. 923 02:06:29,113 --> 02:06:30,341 ¿Qué pasa? 924 02:06:35,921 --> 02:06:36,979 ¿Los bandidos? 925 02:06:37,689 --> 02:06:39,054 ¿Ya han llegado? 926 02:06:50,471 --> 02:06:51,438 ¡Callad! 927 02:06:53,541 --> 02:06:54,530 ¿Dónde? 928 02:06:55,710 --> 02:06:57,177 ¡Ese árbol! 929 02:07:12,697 --> 02:07:14,562 Exploradores, sin duda. 930 02:07:15,801 --> 02:07:17,428 Se han sorprendido al ver la empalizada. 931 02:07:18,804 --> 02:07:21,365 No nos han visto. 932 02:07:21,541 --> 02:07:23,202 Espero que tengas razón. 933 02:07:27,548 --> 02:07:29,038 ¿Dónde están todos? 934 02:07:29,216 --> 02:07:30,342 ¡Qué idiota! 935 02:07:31,619 --> 02:07:32,847 ¡Kikuchiyo! 936 02:07:39,662 --> 02:07:41,061 ¿Ya han llegado? 937 02:07:41,230 --> 02:07:42,026 ¿Es cierto? 938 02:07:45,369 --> 02:07:46,700 ¡Ahora nos han visto! 939 02:07:57,850 --> 02:08:00,614 Ahora que lo saben, no deben irse. 940 02:08:02,288 --> 02:08:04,519 Los matare Estan en mi territorio. 941 02:08:05,759 --> 02:08:07,021 No lo sabía... 942 02:08:07,194 --> 02:08:10,596 ¡Toma a uno para compensar lo que has hecho! 943 02:08:10,898 --> 02:08:12,627 Toma un atajo. 944 02:08:12,867 --> 02:08:14,597 Sí, a los caballos. 945 02:08:16,538 --> 02:08:17,800 ¡Katsushiro! 946 02:08:19,141 --> 02:08:20,199 Tú acompáñalos y mira. 947 02:08:28,719 --> 02:08:30,380 ¡Buenos caballos! 948 02:08:35,393 --> 02:08:37,122 Quédate aquí. 949 02:08:46,373 --> 02:08:48,136 -¿Qué vas a hacer? -¿Yo? 950 02:10:49,651 --> 02:10:52,176 ¡Katsushiro, ya se ha acabado! 951 02:10:52,820 --> 02:10:54,083 Sal. 952 02:11:19,252 --> 02:11:22,744 ¡Esperad, es un prisionero de guerra! 953 02:11:24,758 --> 02:11:29,355 Está pidiendo perdón, ¡no podemos matarle! 954 02:11:31,666 --> 02:11:32,428 no necesitamos tu ayuda 955 02:11:54,793 --> 02:11:58,354 ¡Dejad que vengue la muerte de su hijo! 956 02:12:01,568 --> 02:12:02,899 ¡Vamos! 957 02:12:03,203 --> 02:12:04,671 ¡Ayudadla! 958 02:12:15,350 --> 02:12:18,047 Según ese bandido, su fuerte debe de ser bastante 959 02:12:18,221 --> 02:12:20,655 poco sólido. tiene que estar lleno de agujeros 960 02:12:20,823 --> 02:12:22,815 ¡Como los pantalones de Yohei! 961 02:12:22,993 --> 02:12:24,858 Si es tan accesible... 962 02:12:25,028 --> 02:12:27,258 Ataquemos. Ellos son cuarenta. 963 02:12:27,431 --> 02:12:29,525 Debemos reducir su número. 964 02:12:29,934 --> 02:12:32,198 Si lo podemos hacer sin perder a nadie. 965 02:12:32,437 --> 02:12:34,599 No podemos permitirnos una pérdida. 966 02:12:34,807 --> 02:12:36,775 Cualquier batalla es una apuesta. 967 02:12:36,942 --> 02:12:39,069 Tres pueden matar por lo menos a diez. 968 02:12:40,614 --> 02:12:44,607 ¿Ese sitio está muy lejos de aquí? 969 02:12:45,318 --> 02:12:46,684 A un día de camino. 970 02:12:47,522 --> 02:12:49,786 Pero ahora tenemos caballos. 971 02:12:50,124 --> 02:12:51,614 Pues a medio día. 972 02:13:04,508 --> 02:13:05,668 ¡Muy bien! 973 02:13:06,744 --> 02:13:09,338 Si salimos ahora, llegaremos allí al amanecer 974 02:13:09,514 --> 02:13:10,845 ¿Quién va? 975 02:13:14,386 --> 02:13:15,216 ¡Tú no! 976 02:13:18,424 --> 02:13:19,982 ¡lré yo, está decidido! 977 02:13:21,462 --> 02:13:23,327 ¡Yo haré de guía! 978 02:13:23,831 --> 02:13:26,356 No hay suficientes caballos. -Sí que los hay. 979 02:13:27,135 --> 02:13:30,571 Tú montarás el caballo de Yohei, nadie más puede. 980 02:13:53,465 --> 02:13:55,797 ¡Idiota! ¡Por acá! ¡Maldito! 981 02:13:57,370 --> 02:13:59,838 ¡Y tú te llamas caballo! ¡Qué vergüenza! 982 02:14:04,211 --> 02:14:05,178 ¡Espera! 983 02:14:07,248 --> 02:14:08,078 ¡Por favor! 984 02:14:08,783 --> 02:14:09,340 ¡Te pido perdón! 985 02:14:10,519 --> 02:14:12,714 ¡Perdóname! 986 02:15:40,557 --> 02:15:41,785 ¡Prended fuego a las casas! 987 02:15:42,025 --> 02:15:43,323 ¡Los mataremos según vayan saliendo! 988 02:18:18,441 --> 02:18:20,306 ¡Idiota! ¡Maldito! 989 02:18:20,977 --> 02:18:21,966 ¡Buen trabajo! 990 02:18:38,231 --> 02:18:39,927 ¡Rikichi! ¡Cuidado! ¡Rikichi! 991 02:18:46,875 --> 02:18:48,274 ¡Rikichi, regresa! 992 02:19:32,962 --> 02:19:34,395 ¡Está loco! 993 02:19:49,114 --> 02:19:51,106 ¡ldiota! 994 02:19:51,684 --> 02:19:52,981 ¡Es tu culpa! 995 02:19:53,185 --> 02:19:54,652 ¿Quién era esa? 996 02:19:56,188 --> 02:19:57,178 ¡Mi mujer! 997 02:20:01,428 --> 02:20:02,953 ¡Heihachi! 998 02:20:03,631 --> 02:20:04,962 espera 999 02:20:44,479 --> 02:20:50,578 Contábamos con él para animarnos cuando las cosas se pusieran feas. 1000 02:20:52,621 --> 02:20:54,612 ¡Y ahora se ha ido! 1001 02:21:05,169 --> 02:21:06,397 ¡No llores! 1002 02:21:07,105 --> 02:21:08,971 ¡Deja de llorar, idiota! 1003 02:22:40,481 --> 02:22:42,074 ¡Por fin han llegado! 1004 02:23:55,001 --> 02:23:57,902 ¡No lo olvides, tres rifles! 1005 02:24:25,203 --> 02:24:27,637 20 por el norte, 13 por el sur. 1006 02:24:27,806 --> 02:24:29,536 -¿Cuántos rifles tienen? -Tres, señor. 1007 02:24:30,710 --> 02:24:33,338 Ve al sur, cuidado con sus rifles. 1008 02:25:30,246 --> 02:25:32,111 ¡Atrás, por detrás! 1009 02:25:48,133 --> 02:25:50,192 ¡Doce van hacia el este! 1010 02:25:50,369 --> 02:25:51,496 ¿No eran trece? 1011 02:25:52,138 --> 02:25:53,537 ¡Una flecha le ha dado a uno! 1012 02:25:53,707 --> 02:25:55,607 ¡Bien por Gorobei! 1013 02:25:58,279 --> 02:26:01,214 Ve a ver si el puente está cortado. 1014 02:26:01,415 --> 02:26:02,815 ¡Los rifles! 1015 02:26:12,261 --> 02:26:13,421 Ve al norte. 1016 02:26:14,097 --> 02:26:16,225 La batalla decisiva se librará aquí. 1017 02:26:16,800 --> 02:26:19,826 ¿Por qué no has construido una empalizada aquí? 1018 02:26:20,505 --> 02:26:22,598 Un buen fuerte necesita una salida. 1019 02:26:23,108 --> 02:26:24,632 Hay que engañar al enemigo para que entre. 1020 02:26:25,310 --> 02:26:26,642 si solo defendemos,perderemos la guerra. 1021 02:26:39,026 --> 02:26:41,586 ¡¿Cuál es el problema con ustedes?! ¡Saquen estos! 1022 02:26:51,741 --> 02:26:54,539 ¡Vienen doce, rápido, por el puente! 1023 02:26:54,711 --> 02:26:56,543 ¿Estás ciego? ¡Es lo que estamos haciendo! 1024 02:26:59,183 --> 02:27:01,414 ¡Y cuidado con los rifles! 1025 02:27:01,753 --> 02:27:02,845 ¡Ya lo sé! 1026 02:27:10,463 --> 02:27:11,555 ¡Parad! 1027 02:27:12,031 --> 02:27:13,693 Tengo que ir a buscar a mi padre. 1028 02:27:14,968 --> 02:27:16,629 Está allí. 1029 02:27:16,870 --> 02:27:19,169 Siempre ha querido morir en el molino. 1030 02:27:26,081 --> 02:27:27,605 ¡Viejo testarudo! 1031 02:27:27,917 --> 02:27:29,248 ¡Ve a por él! 1032 02:27:33,590 --> 02:27:35,148 ¡Fuera de aquí! 1033 02:27:36,593 --> 02:27:39,222 ¡Daos prisa, idiotas! 1034 02:28:02,224 --> 02:28:04,249 En esta colina.20 enemigos. 1035 02:28:04,659 --> 02:28:06,651 12 por el este. 1036 02:28:24,583 --> 02:28:26,915 No me gusta, están asustados. 1037 02:28:31,691 --> 02:28:32,680 ¡Otra vez! 1038 02:28:34,728 --> 02:28:35,786 ¡Una vez más! 1039 02:28:38,666 --> 02:28:42,068 ¡Ése es Shichiroji, gritemos nosotros también! 1040 02:28:44,439 --> 02:28:45,167 ¡Salid todos! 1041 02:28:51,247 --> 02:28:52,680 ¡Ahora gritad! 1042 02:29:04,229 --> 02:29:05,822 ¡Ya veo! 1043 02:29:05,965 --> 02:29:07,364 ¡Gritemos más que ellos! 1044 02:29:10,770 --> 02:29:12,932 Yohei. ¿Qué es esa cara? ¡Una vez más! 1045 02:29:24,853 --> 02:29:26,377 ¡Aquí llegan! 1046 02:30:21,619 --> 02:30:23,520 ¡Hey! ¡Vuelve! ¡Regresa! 1047 02:30:45,882 --> 02:30:48,510 ¡Malditos! ¡Idiotas! 1048 02:31:34,305 --> 02:31:36,535 ¡Olvidad esas chozas! 1049 02:31:39,678 --> 02:31:41,873 ¡Volved a vuestros puestos, todos! 1050 02:31:57,565 --> 02:31:59,192 ¡Maldición! ¡Lobos! 1051 02:32:00,335 --> 02:32:01,666 ¡Es la casa del abuelo! 1052 02:32:04,607 --> 02:32:07,405 ¿Dónde está? ¿Dónde está la pareja joven? 1053 02:32:07,576 --> 02:32:09,374 ¿Y el niño? 1054 02:32:11,548 --> 02:32:12,515 ¡Son unos idiotas redomados! 1055 02:32:14,017 --> 02:32:16,077 ¡Esperad, no abandonéis vuestros puestos! 1056 02:32:19,056 --> 02:32:20,251 ¡Kikuchiyo, vuelve! 1057 02:32:23,095 --> 02:32:24,255 ¡Kikuchiyo! 1058 02:32:39,848 --> 02:32:41,679 ¿Dónde están tus hombres? 1059 02:32:52,596 --> 02:32:53,722 ¡Atravesada por una lanza! 1060 02:32:54,131 --> 02:32:55,325 ¡Qué fuerza de voluntad! 1061 02:33:02,007 --> 02:33:03,599 Kikuchiyo ¡Sígueme! 1062 02:33:10,350 --> 02:33:11,476 ¡¿Qué sucede?! 1063 02:33:15,890 --> 02:33:18,415 ¡A mí me pasó lo mismo! 1064 02:33:19,127 --> 02:33:20,719 ¡Yo fui como este chico! 1065 02:34:40,989 --> 02:34:42,014 Aquí estoy 1066 02:34:57,041 --> 02:34:58,633 ¿Qué miras? 1067 02:36:04,754 --> 02:36:06,051 ¿Estáis todos bien? 1068 02:36:06,823 --> 02:36:08,484 ¡Bien hecho! 1069 02:36:09,426 --> 02:36:10,621 Genial 1070 02:36:14,432 --> 02:36:16,594 Huele a pólvora. ¡Corred! ¡Corred! 1071 02:36:27,480 --> 02:36:28,539 ¡Manzo! 1072 02:36:42,865 --> 02:36:44,127 ¿Dónde te han dado? 1073 02:36:45,401 --> 02:36:46,664 ¡Shino! 1074 02:36:47,304 --> 02:36:48,737 ¡Traedla! 1075 02:36:49,139 --> 02:36:50,367 ¡No! 1076 02:36:51,809 --> 02:36:54,505 Una picadura de pulga es más grande. ¿Por qué gritas? 1077 02:36:55,113 --> 02:37:01,383 ¡Mostrar a tu hija es una insensatez! 1078 02:37:31,288 --> 02:37:33,314 ¡Alto! 1079 02:37:37,028 --> 02:37:38,325 ¡Con eso bastará! 1080 02:37:40,332 --> 02:37:41,560 ¿Cómo te llamas? 1081 02:37:43,802 --> 02:37:44,963 Rikichi. 1082 02:38:01,089 --> 02:38:05,618 Atacaron desde tres direcciones distintas y fueron rechazados. 1083 02:38:06,763 --> 02:38:08,231 La próxima vez atacarán aquí. 1084 02:38:08,632 --> 02:38:10,896 Quizá no sea esta noche, 1085 02:38:11,302 --> 02:38:13,099 pero vendrán. 1086 02:38:16,208 --> 02:38:17,800 Eso de ahí afuera está muy silencioso. 1087 02:38:31,258 --> 02:38:33,454 Tienes razón. 1088 02:38:33,728 --> 02:38:36,094 Su principal fuerza está ahí. 1089 02:38:36,364 --> 02:38:38,162 Te lo demostraré. 1090 02:39:22,051 --> 02:39:23,245 ¡Buen trabajo! 1091 02:39:23,786 --> 02:39:26,551 Asoma el espantapájaros. 1092 02:40:01,564 --> 02:40:03,555 Probablemente lanzarán su ataque por aquí 1093 02:40:03,900 --> 02:40:06,392 por la mañana. 1094 02:40:07,338 --> 02:40:09,636 Les dejaremos entrar. 1095 02:40:14,212 --> 02:40:15,839 No a todos. 1096 02:40:16,214 --> 02:40:17,977 Sólo a uno. 1097 02:40:18,551 --> 02:40:20,018 O a dos. 1098 02:40:20,920 --> 02:40:24,857 En cuanto entren, le cerramos el paso a los demás. 1099 02:40:25,659 --> 02:40:27,752 Y los atrapamos 1100 02:40:29,096 --> 02:40:29,825 Estarán perdidos. 1101 02:40:33,534 --> 02:40:36,629 Acabaremos con ellos de uno en uno. 1102 02:40:37,773 --> 02:40:39,468 ¿Y sus rifles? 1103 02:40:40,075 --> 02:40:42,101 También debemos acabar con ellos. 1104 02:40:44,781 --> 02:40:46,271 ¡Yo conseguiré uno! 1105 02:40:46,449 --> 02:40:47,712 ¡Lo haré! 1106 02:40:48,219 --> 02:40:50,119 no, no lo haras 1107 02:40:50,287 --> 02:40:51,117 iré yo. 1108 02:41:44,617 --> 02:41:46,107 ¡Oigo pasos! 1109 02:41:46,921 --> 02:41:49,822 ¡Katsushiro! 1110 02:41:49,990 --> 02:41:52,390 Descansa un poco. ¡Escuchad! 1111 02:41:53,195 --> 02:41:55,129 ¡Descansa, te digo! 1112 02:41:56,298 --> 02:41:58,392 ¡Estás cansado! 1113 02:42:02,205 --> 02:42:03,263 ya te he oido. 1114 02:42:32,139 --> 02:42:33,436 He matado a dos. 1115 02:43:08,882 --> 02:43:10,248 ¿Qué pasa? 1116 02:43:13,021 --> 02:43:15,388 ¿Qué pasa? 1117 02:43:15,624 --> 02:43:16,989 Necesito dormir. 1118 02:43:18,460 --> 02:43:19,484 Eres... 1119 02:43:20,462 --> 02:43:22,124 genial. 1120 02:43:26,336 --> 02:43:29,534 Siempre he querido decírtelo. 1121 02:43:56,539 --> 02:43:57,528 ¿Vienen? 1122 02:44:02,646 --> 02:44:04,238 ¡Dejaremos pasar a uno! 1123 02:44:06,216 --> 02:44:08,412 ¡Dejaremos pasar a uno! 1124 02:44:16,495 --> 02:44:20,159 ¡No olvidéis cerrar la línea a la vez! 1125 02:44:39,522 --> 02:44:41,080 ¡Oh! ¡Ahí vienen! 1126 02:45:21,471 --> 02:45:22,438 ¡Bien! 1127 02:45:30,916 --> 02:45:33,350 ¿Qué pasa? ¡Bien hecho! 1128 02:45:34,386 --> 02:45:35,751 ¡Ahora desplegaos! 1129 02:45:53,775 --> 02:45:55,710 hacia atras,hacia atras. 1130 02:46:00,517 --> 02:46:02,212 ¡Id hacia adelante! 1131 02:46:10,194 --> 02:46:13,289 ¡Dejaremos entrar a otro! 1132 02:46:52,243 --> 02:46:53,677 oh, ahora vienen! 1133 02:48:14,006 --> 02:48:15,098 ¡Esto es divertido! Miren todos 1134 02:48:22,049 --> 02:48:24,108 ¿Qué tocabas, querida? 1135 02:48:48,413 --> 02:48:49,903 Se están volviendo sabios. 1136 02:49:00,160 --> 02:49:02,788 ¡Son unos engreídos! -¡No son tan duros! 1137 02:49:10,138 --> 02:49:12,663 Acabamos de matar a cuatro. 1138 02:49:13,075 --> 02:49:14,976 Kyuzo mató a dos anoche. 1139 02:49:31,730 --> 02:49:33,528 Tiene verdadero espíritu de samurái. 1140 02:49:34,100 --> 02:49:36,227 Es intrépido y hábil. 1141 02:49:36,936 --> 02:49:38,632 ¡Y también tranquilo! 1142 02:49:39,139 --> 02:49:41,972 Tan modesto, incluso después de haber capturado el rifle. 1143 02:49:42,909 --> 02:49:47,438 Cuando salió hacia la colina, parecía que iba de paseo. 1144 02:49:49,283 --> 02:49:52,947 Eres divertido. Tu charla es muy interesante. 1145 02:50:11,576 --> 02:50:12,804 ¡Yohei! 1146 02:50:13,812 --> 02:50:15,075 ¡Vigila! 1147 02:50:19,685 --> 02:50:21,517 No pongas esa cara. 1148 02:50:22,222 --> 02:50:23,689 Esto es muy seguro. 1149 02:50:25,459 --> 02:50:27,018 Un espantapájaros podría con ello. 1150 02:51:59,002 --> 02:52:00,128 ¡Recordad! 1151 02:52:01,338 --> 02:52:03,533 Los cobardes acabarán así. 1152 02:53:39,886 --> 02:53:41,479 ¿Está todo bien? 1153 02:53:41,656 --> 02:53:42,884 Son muy duros. 1154 02:53:43,457 --> 02:53:45,186 Acabará pronto. 1155 02:53:45,993 --> 02:53:48,690 ¡Estamos entre la espada y la pared! 1156 02:53:49,464 --> 02:53:50,658 Nos han quemado las casas 1157 02:53:51,266 --> 02:53:52,734 y estamos más hambrientos que los campesinos. 1158 02:53:54,304 --> 02:53:56,932 ¡No os quejéis, vuestras penas se acabarán pronto! 1159 02:53:57,640 --> 02:53:59,233 ¡Haced lo que podáis! 1160 02:54:34,250 --> 02:54:35,581 Les dispararé 1161 02:54:39,289 --> 02:54:41,087 soy yo soy yo 1162 02:54:49,234 --> 02:54:50,895 Buen trabajo, idiota. 1163 02:54:52,638 --> 02:54:53,935 invecil,porque dejaste tu puesto? 1164 02:54:54,941 --> 02:54:57,672 Mirad esto.Merezco una alabanza. 1165 02:54:58,645 --> 02:54:59,907 EI puesto esta seguro. 1166 02:55:01,014 --> 02:55:02,948 ve por ti mismo ¡No mereces una alabanza! 1167 02:55:04,719 --> 02:55:07,813 En la guerra, lo que cuenta es el trabajo en equipo. 1168 02:55:19,269 --> 02:55:21,534 gorobei,kyouzo,¡Vigila este lado! entiendes? 1169 02:55:27,713 --> 02:55:29,146 ¡Qué no pase nadie! 1170 02:56:46,304 --> 02:56:47,965 hacia atras 1171 02:57:32,592 --> 02:57:33,889 tu espera 1172 02:57:43,038 --> 02:57:44,835 ¡Dios mío, han pasado dos! 1173 02:57:45,273 --> 02:57:46,706 maldicion 1174 02:58:00,625 --> 02:58:04,527 maldita sea,maldita sea. 1175 02:58:04,796 --> 02:58:06,264 ¡Yohei! ¿Dónde está Yohei? 1176 02:58:51,917 --> 02:58:53,977 Estaba mirando. 1177 02:58:54,221 --> 02:58:56,246 espera yohei maldicion 1178 02:59:40,174 --> 02:59:41,506 Shichi, ¡sustitúyeme! 1179 02:59:53,690 --> 02:59:54,679 ¡Gorobei! 1180 03:00:04,670 --> 03:00:05,762 ¡Gorobei! 1181 03:00:59,066 --> 03:01:00,499 Quedan trece. 1182 03:01:01,736 --> 03:01:06,037 Pero estos últimos siete nos han costado mucho. 1183 03:01:28,367 --> 03:01:30,062 ¿Estás cansado? 1184 03:01:32,706 --> 03:01:35,937 Pareces agotado, viejo. 1185 03:01:40,882 --> 03:01:42,406 Iré a lavarme la cara. 1186 03:01:53,897 --> 03:01:56,058 EI próximo enfrentamiento será el definitivo. 1187 03:01:56,701 --> 03:02:00,296 Si tenemos que atacar, hagámoslo antes de estar muy cansados. 1188 03:02:01,272 --> 03:02:04,401 ¿Cuándo crees que llegará el enemigo? 1189 03:02:06,144 --> 03:02:08,340 Bueno, ellos también están cansados. 1190 03:02:09,716 --> 03:02:12,549 Algunos están heridos. No será esta noche.. 1191 03:02:13,954 --> 03:02:16,582 Pero tienen hambre, y tenemos razones para creer. 1192 03:02:17,758 --> 03:02:21,160 que hay disensiones entre ellos. estan desesperados. 1193 03:02:22,330 --> 03:02:27,200 Esperemos que vengan por la mañana, decididos y desesperados. 1194 03:02:28,437 --> 03:02:29,301 ¡Katsushiro! 1195 03:02:29,605 --> 03:02:31,334 ¡Katsushiro! 1196 03:02:49,362 --> 03:02:52,263 EI jefe quiere que todos duerman algo, habrá dos centinelas. 1197 03:02:52,532 --> 03:02:54,159 habrá dos centinelas en guardia. 1198 03:02:55,135 --> 03:02:58,594 Y pueden visitar a sus familias de uno en uno. 1199 03:03:00,641 --> 03:03:02,269 La batalla decisiva al fin, ¿no? 1200 03:03:04,379 --> 03:03:06,142 Sí, haz correr la voz. 1201 03:03:13,324 --> 03:03:16,088 Has oído las órdenes, ¿no? 1202 03:03:21,099 --> 03:03:22,623 Yo haré guardia. 1203 03:03:24,002 --> 03:03:25,698 Tú duerme. 1204 03:03:26,906 --> 03:03:29,136 ¡Manzo! 1205 03:03:30,711 --> 03:03:32,611 Corre a casa, 1206 03:03:33,280 --> 03:03:34,941 a ver a tu hija. 1207 03:03:36,450 --> 03:03:38,214 Perdón, a tu hijo. 1208 03:03:47,796 --> 03:03:48,889 Ya se lo he dicho. 1209 03:03:49,599 --> 03:03:51,464 Bien, ahora descansa. 1210 03:03:58,743 --> 03:04:00,575 Dime, ¿qué hacía Kikuchiyo? 1211 03:04:01,513 --> 03:04:03,344 Sigue en las tumbas. 1212 03:05:18,436 --> 03:05:20,461 Mañana moriremos. 1213 03:05:21,606 --> 03:05:23,632 Quizá no. 1214 03:05:25,244 --> 03:05:27,542 Pero probablemente sí. 1215 03:05:49,739 --> 03:05:50,865 ¡Shino! 1216 03:05:51,875 --> 03:05:53,400 ¿Dónde estás? 1217 03:05:56,680 --> 03:05:57,806 ¡Shino! 1218 03:05:59,317 --> 03:06:00,375 ¿Dónde estás, Shino? 1219 03:06:35,326 --> 03:06:37,590 Sake, ¿verdad? ¿De dónde ha salido? 1220 03:06:53,147 --> 03:06:54,341 Ya veo. 1221 03:06:55,015 --> 03:06:56,243 Kikuchiyo tenía razón en lo que decía. 1222 03:06:56,784 --> 03:06:58,150 Tienen muchas cosas. 1223 03:07:08,764 --> 03:07:10,096 Entonces me quedaré con esto. 1224 03:07:14,137 --> 03:07:15,264 ¡Shino! 1225 03:07:17,742 --> 03:07:18,936 ¡Shino! 1226 03:07:41,703 --> 03:07:44,571 Aquí tienes sake, bebe y relájate. 1227 03:07:50,281 --> 03:07:51,748 Esto no es propio de ti. 1228 03:07:52,016 --> 03:07:53,711 ¡Sé valiente y trabaja duro! 1229 03:09:01,597 --> 03:09:02,723 ¡Shino! 1230 03:09:13,411 --> 03:09:14,810 ¡Mala hija! 1231 03:09:31,732 --> 03:09:33,324 ¡Nada de violencia! 1232 03:09:33,667 --> 03:09:36,899 ¿Qué te pasa, qué haces con un samurái? 1233 03:10:15,383 --> 03:10:16,350 ¡Manzo! 1234 03:10:17,719 --> 03:10:19,880 ¿Ésta es tu hija? 1235 03:10:26,329 --> 03:10:27,626 Dime. 1236 03:10:28,932 --> 03:10:31,993 Has dicho que estaba con un samurái, ¿quién? 1237 03:10:34,405 --> 03:10:35,532 ¡Manzo! 1238 03:10:46,953 --> 03:10:48,319 ¡Habla! 1239 03:10:48,722 --> 03:10:49,711 Dinos. 1240 03:11:22,996 --> 03:11:24,361 ¿Eres Shino? 1241 03:11:43,819 --> 03:11:45,047 ¡Manzo! 1242 03:11:45,855 --> 03:11:47,346 ¡No te enfades! 1243 03:11:49,760 --> 03:11:52,161 Cuando un hombre ve la muerte cerca, 1244 03:11:52,330 --> 03:11:54,389 quiere los brazos de una mujer. 1245 03:12:00,973 --> 03:12:03,237 Justo antes de la batalla. 1246 03:12:05,278 --> 03:12:07,576 ¡Pasa hasta en los castillos! 1247 03:12:10,751 --> 03:12:13,777 Ten compasión de los jóvenes. 1248 03:12:16,158 --> 03:12:17,591 ¡No puedo! 1249 03:12:18,427 --> 03:12:20,418 ¡Han seducido a mi hija! 1250 03:12:35,981 --> 03:12:37,505 ¡Pero se quieren! 1251 03:12:38,116 --> 03:12:40,210 ¡Y no ha acabado en manos de los bandidos! 1252 03:14:13,060 --> 03:14:14,585 Todo el mundo está muy nervioso. 1253 03:14:15,163 --> 03:14:16,460 ¡Calmaos! 1254 03:14:25,542 --> 03:14:28,238 ¡Por fin la batalla decisiva! 1255 03:14:31,583 --> 03:14:33,141 ¡Katsushiro! 1256 03:14:33,618 --> 03:14:35,518 ¡Lucha con valentía! 1257 03:14:37,656 --> 03:14:39,988 ¡Ahora eres un hombre hecho y derecho! 1258 03:14:58,580 --> 03:14:59,604 ¡Escuchad! 1259 03:15:03,186 --> 03:15:04,244 ¡Escuchad! 1260 03:15:04,654 --> 03:15:06,053 muestra cojones 1261 03:15:08,259 --> 03:15:10,921 con esa cara no ganaran la batalla. 1262 03:15:25,245 --> 03:15:27,406 Kikuchiyo, ¿qué demonios haces? 1263 03:15:27,681 --> 03:15:29,308 No puedo matar a muchos con una espada. 1264 03:15:45,635 --> 03:15:47,068 ¡Sólo quedan trece! 1265 03:15:48,706 --> 03:15:52,198 ¡Que entren todos! 1266 03:15:54,313 --> 03:15:56,372 Nos echaremos encima de ellos. 1267 03:15:57,182 --> 03:16:00,209 Y los atraparemos en el cruce. 1268 03:16:04,023 --> 03:16:07,289 ¡Esta batalla decidirá el resultado! 1269 03:16:38,497 --> 03:16:40,522 ¡Aquí vienen! 1270 03:17:03,092 --> 03:17:04,684 ¡Aquí vienen! 1271 03:17:31,626 --> 03:17:33,423 Shichirogi, Katsushiro oeste 1272 03:17:33,594 --> 03:17:35,256 Kyouzo, Kikuchiyo este 1273 03:19:15,915 --> 03:19:17,507 Katsushiro! Rikichi! 1274 03:19:18,084 --> 03:19:19,346 katsushiro 1275 03:19:20,052 --> 03:19:21,281 ve al este 1276 03:19:41,778 --> 03:19:42,767 silencio! 1277 03:19:43,813 --> 03:19:45,076 oh Moriras! 1278 03:20:33,605 --> 03:20:34,833 ¡Bien hecho! 1279 03:20:35,007 --> 03:20:36,736 ¡Lo Hice! ¡Lo hice! 1280 03:20:36,875 --> 03:20:38,639 ¡De Pie! ¡Id hacia el este! 1281 03:20:53,862 --> 03:20:55,763 Katsushiro... Levántate 1282 03:20:56,966 --> 03:20:58,331 Cuidado 1283 03:20:58,701 --> 03:21:01,000 ¡Maldito! ¡Maldito! 1284 03:21:03,340 --> 03:21:04,705 ¡Kikuchiyo! 1285 03:21:53,765 --> 03:21:55,199 los bandidos! 1286 03:21:55,368 --> 03:21:56,426 los bandidos! 1287 03:21:56,669 --> 03:21:57,897 todos estan muertos! 1288 03:22:17,192 --> 03:22:19,127 hemos sobrevivido. 1289 03:25:57,884 --> 03:26:01,615 y a la vez derrotados 1290 03:26:07,128 --> 03:26:08,790 los ganadores son esos campesinos. 1291 03:26:10,666 --> 03:26:11,997 no sotros