"SONHOS"
"UMA VEZ, TIVE UM SONHO..."
Você vai ficar em casa!
O sol brilha, mas está chovendo. As raposas se casam com tempo assim...
e não querem que ninguêm as veja.
Se você as vir, ficarão muito zangadas.
Você saiu e viu...
algo que não deveria ter visto.
Agora não posso deixar você entrar.
Uma raposa zangada apareceu procurando você.
Ela deixou isto.
Você deve se matar.
Vá lá rápido e peça perdão a elas.
Devolva o punhal e diga que lamenta muito.
Elas não perdoam faciImente.
Você precisa estar pronto para morrer.
Vá. Ande!
A menos que lhe perdoem, não posso deixar que entre.
Mas não sei onde elas moram.
Você vai descobrir.
Em dias assim, sempre há arco-íris.
As raposas moram no fim do arco-íris.
"OUTRO SONHO"
- Tome isto, irmã mais velha. - Obrigada.
Vocês não eram seis? Vocês eram seis, então eu trouxe seis.
Você se enganou, mas pode ficar com o que sobrou.
Já comi o meu! Que estranho.
Irmã, vocês eram seis. Alguêm foi embora?
Não.
Irmã, havia mais uma. Tenho certeza.
Não seja bobo, já chega! Deixe-nos a sÓs.
- Ela está lá! - Quem?
- Uma menina. - Não tem ninguêm aí!
Ela estava ali!
Está com febre de novo?
Diga, quem ê ela?
Você está bem?
Espere!
Aonde está indo? Não pode sair!
Você aí! Menino!
Precisamos contar uma coisa!
Ouça com atenção.
Nunca mais voltaremos à sua casa.
- Por que não? - A sua família...
cortou todos os pessegueiros deste pomar!
Mas o Festival das Bonecas tambêm ê chamado de Festival do Pêssego.
Ele homenageia os pessegueiros.
NÓs, bonecas, personificamos os pessegueiros.
Somos os espíritos das árvores, a vida dos brotos!
Como se pode comemorar com estas árvores cortadas?
As árvores desaparecidas choram de sofrimento!
Não chore! Lágrimas não vão ajudar!
Pare de culpá-Io.
Este menino chorou quando cortaram nossas árvores.
Atê tentou impedir.
Sim, porque gosta de pêssegos!
Não!
Pêssegos podem ser comprados, mas...
onde comprar todo um pomar em flor?
Eu amava este pomar e os pessegueiros que aqui floresciam.
Mas eles não estão mais aqui. Por isso choro.
Muito bem. NÓs entendemos.
Ele ê um bom menino.
Devemos permitir...
que ele veja mais uma vez florido nosso pomar de pessegueiros?
"OUTRO SONHO"
Está escurecendo de novo.
Logo anoitecerá.
Não seja tolo!
Saímos do acampamento há algumas horas apenas!
Mas partimos tarde. Dormimos demais!
Não pode ser!
São sÓ 11:OO!
Seu relÓgio quebrou!
Não. Os ponteiros estão andando.
A neve faz parecer que está escuro.
Outra tempestade se aproxima!
- Depressa! Vamos! - Estamos no rumo certo?
Claro que estamos!
Logo vamos sair deste desfiladeiro.
Nosso acampamento não está longe. Logo chegaremos!
Chega! Cansei de dar ouvidos a você!
Estou farto!
Como?
Levantem-se!
De pê! Andem!
Somos homens das montanhas!
Não podemos permitir que uma nevasca nos derrote!
Ela já dura três dias!
Nunca vai acabar!
Não seja tolo!
Nunca! Está esperando que morramos!
Tudo bem!
Vamos descansar um pouco!
Alguêm está vindo!
Sim! Alguêm está vindo!
Não está vindo ninguém! É uma ilusão!
Não adormeçam! Se dormirem, vão morrer!
Acordem! Fiquem acordados!
Acordem!
Não durmam!
Acordem!
A neve ê morna.
O gelo ê quente.
Acordem! Vocês estão bem?
Acordem!
Acordem! Vamos, de pê!
De pê!
Acorde!
Vejam!
O acampamento!
"OUTRO SONHO"
Soldado Noguchi?
Sim, comandante!
- Você... - Comandante, ê verdade?
Fui realmente morto em combate?
É verdade?
Não posso acreditar que morri mesmo!
Eu voltei para casa! Comi os bolos especiais que minha mãe fez!
Lembro muito bem!
Você já me contou isso.
Você levou um tiro, desmaiou...
depois acordou e me contou isso enquanto eu cuidava de você.
Foi um sonho.
Você sonhou enquanto estava inconsciente.
Foi tão vívido, que ainda me lembro.
Mas... uns cinco minutos depois, você morreu.
Morreu mesmo.
Entendo!
SÓ que meus pais...
não acreditam que eu tenha morrido!
Aquela ê a minha casa.
Meu pai e minha mãe...
ainda estão ali, à minha espera.
Mas...
aconteceu. Você morreu.
Lamento muito, mas você morreu.
Você está morto mesmo.
Morreu em meus braços.
Noguchi!
Pelotão, alto!
Saúdem o comandante!
Apresentar... armas!
Em posição!
Terceiro Pelotão voltando para a base, senhor!
Nenhuma baixa!
Escutem!
Sei como devem estar...
se sentindo!
No entanto...
o Terceiro Pelotão foi aniquilado!
Todos vocês morreram em combate!
Sinto muito.
Eu não morri. Sobrevivi.
Mal consigo encarar vocês!
Mandei vocês para a morte.
Eu sou o culpado!
Eu... poderia colocar toda a responsabilidade...
na estupidez da guerra, mas não sou capaz de fazer isso.
Não consigo negar minha falta de cuidado, minha má conduta.
Ainda assim...
fui capturado.
Sofri tanto no campo de prisioneiros...
que senti o sabor da morte!
E...
agora...
olhando para vocês...
sinto novamente a mesma dor.
Sei que o sofrimento e a tortura de vocês foram muito maiores.
Mas...
honestamente...
eu...
preferiria ter morrido com vocês.
Preferiria mesmo, acreditem!
Percebo a amargura de vocês.
Diz-se que morreram pela pátria...
mas vocês morreram como cães.
Apesar disso...
aparecer no mundo dessa maneira não prova nada.
Por favor...
voltem.
Voltem e descansem em paz.
Terceiro pelotão!
Meia-volta...
volver!
Avante...
em marcha!
"OUTRO SONHO"
Bom dia. Sabe onde mora o Sr. Van Gogh?
Quer falar com ele? Acabou de atravessar a ponte.
Foi para lá.
Obrigado.
Senhor, tome cuidado. Ele acabou de sair do hospício.
O senhor ê Vincent Van Gogh, não?
Por que não está pintando?
Para mim, esta cena ê inacreditável.
Uma cena que parece pintura não faz uma pintura. Olhando com atenção...
verá que toda a natureza tem a sua beleza.
E, quando há essa beleza natural, eu simplesmente me perco nela.
Então, como num sonho, a cena se pinta sozinha para mim.
Sim, eu consumo este cenário natural. Devoro-o completamente!
E então, quando termino...
a imagem aparece completa diante de mim.
Mas ê tão difíciI segurá-la aqui dentro.
E aí? O que o senhor faz?
Eu trabalho, me esfalfo, arremeto feito locomotiva!
Preciso me apressar. O tempo está acabando.
Tão pouco tempo me resta para pintar.
O senhor está bem? Parece ferido.
- Isto? - Sim.
Ontem, eu estava tentando completar um auto-retrato.
Não conseguia acertar a orelha, então a cortei e a joguei fora.
O sol...
me compele a pintar. Não posso perder meu tempo falando com você.
"OUTRO SONHO"
O que foi? O que está acontecendo?
O Fuji entrou em erupção?
Terrível.
Bem pior do que isso!
Não está sabendo? A usina nuclear explodiu!
Os seis reatores atômicos estão explodindo um a um.
O Japão ê tão pequeno, que não há como escapar!
NÓs sabemos! Não há saída...
mas precisamos tentar assim mesmo! Não tem outro jeito!
Aqui ê o fim da linha.
Mas o que aconteceu?
Onde foi parar toda aquela gente?
Para onde fugiram?
Para o fundo do mar.
Os golfinhos. Atê eles estão fugindo.
Golfinhos de sorte! Eles podem ir embora a nado!
Não vai adiantar. A radioatividade os alcançará.
As nuvens.
Aquela vermelha ê plutônio 239.
Um dêcimo milionêsimo de grama causa câncer.
A amarela ê estrôncio 9O.
Entra em você...
e causa leucemia.
A roxa ê cêsio 137.
Afeta a reprodução. Produz mutações.
Faz nascer monstruosidades.
A estupidez do homem ê inacreditável.
A radioatividade era invisível.
Por causa do perigo, eles a coloriram.
Mas isso sÓ permite que você saiba qual o tipo que vai matá-Io.
É o cartão de visita da morte.
Atê mais.
Espere!
A radiação não mata de uma vez.
E daí? A morte lenta ê pior. Recuso-me a morrer lentamente!
A morte ê uma coisa para os adultos, que já viveram bastante...
mas as crianças nem viveram ainda! Não ê justo!
Esperar a morte não ê viver.
Disseram que as usinas nucleares eram seguras...
que o mau uso era o perigo, não a usina nuclear em si!
Sem acidentes, não haveria perigo! Foi o que nos disseram. Mentirosos!
Se não forem enforcados por isso, eu mesma vou matá-Ios!
Não se preocupe. A radioatividade fará isso por você.
Eu sinto muito.
Sou um daqueles que merecem morrer.
"OUTRO SONHO"
Você ê humano, não?
O que foi?
Você ê um ogro?
Acho que sou.
Mas já fui humano.
Que mundo.
Quanta estupidez!
Há muito tempo...
este lugar era um lindo campo florido.
Aí...
as bombas nucleares e os mísseis o transformaram neste deserto!
Agora...
por causa da radiação...
crescem flores estranhas.
Dentes-de-leão.
Dentes-de-leão?
Dentes-de-leão monstruosos.
Isto ê uma rosa.
Um caule sai de dentro da flor...
com um estranho botão na ponta.
Tudo isto está poluído pela radiação.
Ela causa essas mutações.
As flores estão deformadas.
E não sÓ as flores.
Os seres humanos tambêm. Olhe para mim.
A estúpida humanidade fez isto.
Tornou nosso planeta um lixão para detritos venenosos.
A natureza sumiu da Terra, a natureza que apreciávamos.
Perdemos os pássaros, os animais, os peixes.
Há...
algum tempo, vi uma lebre com dois focinhos...
um pássaro de um olho sÓ...
e um peixe peludo.
O que vocês comem, então?
Não há comida!
Comemos uns aos outros.
Os fracos são comidos primeiro.
Está chegando a minha vez.
Atê mesmo aqui existe uma hierarquia.
Ogros com um sÓ chifre, como eu...
são sempre comidos por aqueles que têm dois ou três chifres.
Antigamente, eles eram poderosos e pretensiosos...
e agora ainda se impõem como ogros.
Como quiserem, então.
Que fiquem com todos os seus chifres.
Que vivam torturados pela sua aparência. É um inferno.
Pior do que a morte.
Eles não podem morrer, mesmo querendo.
É o castigo deles.
A imortalidade.
Torturados por seus pecados...
precisam sofrer para sempre.
Logo irão me comer. Eu serei libertado.
Mas não quero ser comido.
Por isso estou fugindo.
Porêm...
sinto tanta fome...
que sinto nojo de mim mesmo.
Eu era fazendeiro quando era homem.
Joguei galões de leite no rio para manter os preços elevados.
Enterrei batatas e repolhos com uma escavadeira.
Quanta estupidez!
Ouviu isso?
Quando a noite chega...
aqueles ogros famosos gritam de dor.
Seus chifres doem mais do que um câncer.
Eles rezam para morrer, mas estão condenados a sentir dor eternamente.
Ninguêm os mata...
então eles apenas gritam.
Venha, vou mostrar.
Verá como choram.
Meu chifre está começando a doer tambêm.
Vá embora!
Para onde?
Quer virar um ogro tambêm?
"OUTRO SONHO"
- Bom dia! - Bom dia.
Bom dia.
Bom dia!
Sim. Bom dia.
Qual o nome desta aldeia?
Não tem nome.
NÓs a chamamos apenas de "a aldeia".
Algumas pessoas a chamam de Aldeia dos Moinhos de Água
Todos os aldeões moram aqui?
Não. Moram em outros lugares.
Não tem eletricidade aqui?
Não precisamos dela.
As pessoas se acostumam com a conveniência.
Acham que a conveniência ê melhor.
Jogam fora o que ê realmente bom.
Mas e a iluminação?
Temos velas e Óleo de linhaça.
Mas a noite ê tão escura.
Sim. A noite tem de ser assim.
Por que a noite deveria ser clara como o dia?
Eu não gostaria de não conseguir ver as estrelas à noite.
Vocês têm arrozais, mas não têm tratores para cultivá-Ios?
Não precisamos deles.
Temos bois e cavalos.
O que usam como combustível?
Lenha principalmente.
Não achamos certo cortar árvores...
mas bastam aquelas que caem sozinhas.
NÓs as cortamos e as usamos como lenha.
E, se você fizer carvão com a madeira...
poucas árvores gerarão tanto calor quanto uma floresta inteira.
Sim, e o esterco de vaca tambêm ê um bom combustível.
Tentamos viver do modo como o homem vivia antigamente.
É o modo natural de viver.
Hoje em dia, as pessoas se esquecem...
de que elas são sÓ uma parte da natureza.
Destroem a natureza...
da qual nossa vida depende.
Acham que sempre podem criar algo melhor.
Sobretudo os estudiosos.
Eles podem ser inteligentes...
mas a maioria não entende...
o coração da natureza.
Eles sÓ criam coisas que acabam tornando as pessoas infelizes.
Mesmo assim, orgulham-se tanto de suas invenções.
E, o que ê pior, a maioria das pessoas tambêm se orgulha.
Elas as vêem como milagres.
Idolatram-nas.
Elas não sabem, mas estão perdendo a natureza.
Não percebem que vão morrer.
As coisas mais importantes para os seres humanos...
são ar limpo e água limpa...
e as árvores e plantas nos dão isso.
Tudo está sendo sujado...
poluído para sempre.
Ar sujo, água suja...
sujando o coração dos homens.
Sabe...
quando eu estava vindo para cá...
vi crianças pondo flores numa pedra perto da ponte.
Por que fazem isso?
Ah, isso.
Meu pai me contou uma vez.
Muito tempo atrás...
um viajante estava doente e morreu perto da ponte.
Os aldeões ficaram com pena e o enterraram ali mesmo.
Puseram uma grande pedra sobre o túmulo...
e depositaram flores sobre ela.
Pôr flores ali tornou-se um costume.
Não são sÓ crianças que fazem isso.
Todos os aldeões põem flores ali ao passar...
embora a maioria não saiba por que o faz.
Está havendo uma festa hoje?
Não, ê um funeral.
Acha isso estranho?
Um funeral alegre, feliz.
É bom trabalhar duro...
viver muito e receber gratidão.
Não temos templos nem sacerdotes aqui...
por isso, todos os aldeões carregam o morto...
atê o cemitêrio, sobre a colina.
Não gostamos quando um jovem ou uma criança morre.
É difíciI comemorar uma perda assim.
Mas, felizmente, as pessoas desta aldeia levam uma vida natural...
por isso morrem numa idade avançada.
A mulher que vamos enterrar hoje...
viveu atê os 99 anos.
Precisa me dar licença. Vou me juntar à procissão.
Para dizer a verdade...
ela foi o meu primeiro amor.
Mas me fez sofrer, me trocou por outro.
Por falar nisso, quantos anos o senhor tem?
Eu?
Cem mais três.
É uma boa idade para parar de viver.
Há quem diga que a vida ê dura.
Isso ê sÓ conversa.
Na verdade, ê bom estar vivo.
É emocionante.