1 00:00:00,364 --> 00:00:06,360 "SONHOS" 2 00:01:41,632 --> 00:01:48,003 "UMA VEZ, TIVE UM SONHO..." 3 00:02:23,808 --> 00:02:25,673 Você vai ficar em casa! 4 00:02:26,911 --> 00:02:32,076 O sol brilha, mas está chovendo. As raposas se casam com tempo assim... 5 00:02:32,450 --> 00:02:35,908 e não querem que ninguêm as veja. 6 00:02:36,854 --> 00:02:39,823 Se você as vir, ficarão muito zangadas. 7 00:08:53,731 --> 00:08:56,097 Você saiu e viu... 8 00:08:57,201 --> 00:09:00,193 algo que não deveria ter visto. 9 00:09:01,238 --> 00:09:04,071 Agora não posso deixar você entrar. 10 00:09:06,076 --> 00:09:09,204 Uma raposa zangada apareceu procurando você. 11 00:09:10,547 --> 00:09:13,607 Ela deixou isto. 12 00:09:31,235 --> 00:09:34,398 Você deve se matar. 13 00:09:35,939 --> 00:09:40,433 Vá lá rápido e peça perdão a elas. 14 00:09:41,812 --> 00:09:46,749 Devolva o punhal e diga que lamenta muito. 15 00:09:52,456 --> 00:09:55,516 Elas não perdoam faciImente. 16 00:09:55,926 --> 00:09:59,327 Você precisa estar pronto para morrer. 17 00:10:00,297 --> 00:10:03,232 Vá. Ande! 18 00:10:04,501 --> 00:10:09,461 A menos que lhe perdoem, não posso deixar que entre. 19 00:10:10,707 --> 00:10:14,507 Mas não sei onde elas moram. 20 00:10:16,480 --> 00:10:18,414 Você vai descobrir. 21 00:10:19,450 --> 00:10:23,887 Em dias assim, sempre há arco-íris. 22 00:10:25,589 --> 00:10:29,753 As raposas moram no fim do arco-íris. 23 00:12:29,146 --> 00:12:35,483 "OUTRO SONHO" 24 00:13:05,515 --> 00:13:08,712 - Tome isto, irmã mais velha. - Obrigada. 25 00:13:33,276 --> 00:13:39,010 Vocês não eram seis? Vocês eram seis, então eu trouxe seis. 26 00:13:39,216 --> 00:13:43,050 Você se enganou, mas pode ficar com o que sobrou. 27 00:13:43,253 --> 00:13:47,383 Já comi o meu! Que estranho. 28 00:13:47,758 --> 00:13:51,524 Irmã, vocês eram seis. Alguêm foi embora? 29 00:13:51,728 --> 00:13:53,662 Não. 30 00:14:00,671 --> 00:14:04,732 Irmã, havia mais uma. Tenho certeza. 31 00:14:04,941 --> 00:14:09,640 Não seja bobo, já chega! Deixe-nos a sÓs. 32 00:14:17,587 --> 00:14:20,181 - Ela está lá! - Quem? 33 00:14:23,060 --> 00:14:26,552 - Uma menina. - Não tem ninguêm aí! 34 00:14:27,798 --> 00:14:29,925 Ela estava ali! 35 00:14:30,534 --> 00:14:34,231 Está com febre de novo? 36 00:14:34,438 --> 00:14:38,101 Diga, quem ê ela? 37 00:14:38,709 --> 00:14:40,802 Você está bem? 38 00:14:57,461 --> 00:14:58,985 Espere! 39 00:15:00,197 --> 00:15:03,564 Aonde está indo? Não pode sair! 40 00:15:58,955 --> 00:16:01,116 Você aí! Menino! 41 00:16:07,364 --> 00:16:10,822 Precisamos contar uma coisa! 42 00:16:12,769 --> 00:16:14,999 Ouça com atenção. 43 00:16:15,205 --> 00:16:18,606 Nunca mais voltaremos à sua casa. 44 00:16:20,043 --> 00:16:23,501 - Por que não? - A sua família... 45 00:16:23,713 --> 00:16:27,479 cortou todos os pessegueiros deste pomar! 46 00:16:28,618 --> 00:16:31,644 Mas o Festival das Bonecas tambêm ê chamado de Festival do Pêssego. 47 00:16:32,556 --> 00:16:35,923 Ele homenageia os pessegueiros. 48 00:16:36,126 --> 00:16:39,618 NÓs, bonecas, personificamos os pessegueiros. 49 00:16:40,197 --> 00:16:44,531 Somos os espíritos das árvores, a vida dos brotos! 50 00:16:45,602 --> 00:16:50,403 Como se pode comemorar com estas árvores cortadas? 51 00:16:51,908 --> 00:16:55,708 As árvores desaparecidas choram de sofrimento! 52 00:17:03,220 --> 00:17:06,747 Não chore! Lágrimas não vão ajudar! 53 00:17:07,023 --> 00:17:10,049 Pare de culpá-Io. 54 00:17:10,427 --> 00:17:15,763 Este menino chorou quando cortaram nossas árvores. 55 00:17:15,966 --> 00:17:18,628 Atê tentou impedir. 56 00:17:18,835 --> 00:17:21,269 Sim, porque gosta de pêssegos! 57 00:17:26,243 --> 00:17:28,268 Não! 58 00:17:28,478 --> 00:17:31,675 Pêssegos podem ser comprados, mas... 59 00:17:31,882 --> 00:17:34,510 onde comprar todo um pomar em flor? 60 00:17:42,692 --> 00:17:48,392 Eu amava este pomar e os pessegueiros que aqui floresciam. 61 00:17:49,299 --> 00:17:54,635 Mas eles não estão mais aqui. Por isso choro. 62 00:18:09,619 --> 00:18:12,713 Muito bem. NÓs entendemos. 63 00:18:14,524 --> 00:18:17,823 Ele ê um bom menino. 64 00:18:19,262 --> 00:18:21,662 Devemos permitir... 65 00:18:21,865 --> 00:18:26,859 que ele veja mais uma vez florido nosso pomar de pessegueiros? 66 00:25:23,853 --> 00:25:30,088 "OUTRO SONHO" 67 00:31:15,504 --> 00:31:17,768 Está escurecendo de novo. 68 00:31:19,008 --> 00:31:21,340 Logo anoitecerá. 69 00:31:27,817 --> 00:31:30,251 Não seja tolo! 70 00:31:31,053 --> 00:31:34,921 Saímos do acampamento há algumas horas apenas! 71 00:31:37,359 --> 00:31:41,659 Mas partimos tarde. Dormimos demais! 72 00:31:42,765 --> 00:31:45,461 Não pode ser! 73 00:31:55,478 --> 00:31:57,844 São sÓ 11:OO! 74 00:31:58,047 --> 00:32:00,242 Seu relÓgio quebrou! 75 00:32:01,450 --> 00:32:05,750 Não. Os ponteiros estão andando. 76 00:32:09,258 --> 00:32:12,750 A neve faz parecer que está escuro. 77 00:32:13,496 --> 00:32:16,363 Outra tempestade se aproxima! 78 00:32:18,200 --> 00:32:23,035 - Depressa! Vamos! - Estamos no rumo certo? 79 00:32:42,858 --> 00:32:44,849 Claro que estamos! 80 00:32:48,798 --> 00:32:52,928 Logo vamos sair deste desfiladeiro. 81 00:32:53,335 --> 00:32:57,101 Nosso acampamento não está longe. Logo chegaremos! 82 00:32:58,340 --> 00:33:01,741 Chega! Cansei de dar ouvidos a você! 83 00:33:02,945 --> 00:33:05,413 Estou farto! 84 00:33:09,919 --> 00:33:11,546 Como? 85 00:33:12,321 --> 00:33:14,414 Levantem-se! 86 00:33:14,890 --> 00:33:17,256 De pê! Andem! 87 00:33:19,061 --> 00:33:21,655 Somos homens das montanhas! 88 00:33:22,164 --> 00:33:25,531 Não podemos permitir que uma nevasca nos derrote! 89 00:33:27,102 --> 00:33:30,663 Ela já dura três dias! 90 00:33:32,007 --> 00:33:35,704 Nunca vai acabar! 91 00:33:35,911 --> 00:33:38,141 Não seja tolo! 92 00:33:38,347 --> 00:33:43,751 Nunca! Está esperando que morramos! 93 00:33:46,021 --> 00:33:47,818 Tudo bem! 94 00:33:51,260 --> 00:33:53,751 Vamos descansar um pouco! 95 00:34:01,070 --> 00:34:03,129 Alguêm está vindo! 96 00:34:08,711 --> 00:34:12,511 Sim! Alguêm está vindo! 97 00:34:26,495 --> 00:34:30,727 Não está vindo ninguém! É uma ilusão! 98 00:34:34,937 --> 00:34:40,398 Não adormeçam! Se dormirem, vão morrer! 99 00:34:44,847 --> 00:34:48,248 Acordem! Fiquem acordados! 100 00:34:55,057 --> 00:34:57,116 Acordem! 101 00:34:58,160 --> 00:35:00,526 Não durmam! 102 00:35:09,838 --> 00:35:12,329 Acordem! 103 00:35:14,643 --> 00:35:17,407 Acordem! 104 00:36:54,777 --> 00:36:57,371 A neve ê morna. 105 00:37:07,523 --> 00:37:10,083 O gelo ê quente. 106 00:40:52,648 --> 00:40:55,344 Acordem! Vocês estão bem? 107 00:41:07,963 --> 00:41:10,124 Acordem! 108 00:41:11,133 --> 00:41:13,260 Acordem! 109 00:41:32,020 --> 00:41:35,786 Acordem! Vamos, de pê! 110 00:41:49,504 --> 00:41:51,563 De pê! 111 00:41:58,046 --> 00:42:00,105 Acorde! 112 00:43:03,178 --> 00:43:06,636 Vejam! 113 00:43:07,649 --> 00:43:10,550 O acampamento! 114 00:43:18,160 --> 00:43:23,427 O acampamento! O acampamento! 115 00:44:24,392 --> 00:44:30,695 "OUTRO SONHO" 116 00:48:57,398 --> 00:48:59,263 Soldado Noguchi? 117 00:49:03,138 --> 00:49:05,572 Sim, comandante! 118 00:49:06,875 --> 00:49:10,641 - Você... - Comandante, ê verdade? 119 00:49:10,845 --> 00:49:13,075 Fui realmente morto em combate? 120 00:49:14,749 --> 00:49:16,740 É verdade? 121 00:49:17,051 --> 00:49:20,452 Não posso acreditar que morri mesmo! 122 00:49:21,189 --> 00:49:26,752 Eu voltei para casa! Comi os bolos especiais que minha mãe fez! 123 00:49:27,796 --> 00:49:31,129 Lembro muito bem! 124 00:49:37,071 --> 00:49:39,938 Você já me contou isso. 125 00:49:43,278 --> 00:49:46,213 Você levou um tiro, desmaiou... 126 00:49:46,948 --> 00:49:51,317 depois acordou e me contou isso enquanto eu cuidava de você. 127 00:49:55,557 --> 00:49:57,752 Foi um sonho. 128 00:49:57,959 --> 00:50:01,690 Você sonhou enquanto estava inconsciente. 129 00:50:04,265 --> 00:50:08,167 Foi tão vívido, que ainda me lembro. 130 00:50:11,406 --> 00:50:16,503 Mas... uns cinco minutos depois, você morreu. 131 00:50:17,378 --> 00:50:19,209 Morreu mesmo. 132 00:50:30,892 --> 00:50:32,757 Entendo! 133 00:50:34,162 --> 00:50:37,222 SÓ que meus pais... 134 00:50:38,032 --> 00:50:41,126 não acreditam que eu tenha morrido! 135 00:51:19,540 --> 00:51:22,532 Aquela ê a minha casa. 136 00:51:25,980 --> 00:51:28,676 Meu pai e minha mãe... 137 00:51:29,784 --> 00:51:34,118 ainda estão ali, à minha espera. 138 00:51:55,743 --> 00:51:57,472 Mas... 139 00:51:58,446 --> 00:52:02,348 aconteceu. Você morreu. 140 00:52:05,153 --> 00:52:09,817 Lamento muito, mas você morreu. 141 00:52:12,226 --> 00:52:14,490 Você está morto mesmo. 142 00:52:15,997 --> 00:52:18,522 Morreu em meus braços. 143 00:53:05,346 --> 00:53:07,405 Noguchi! 144 00:55:17,078 --> 00:55:20,741 Pelotão, alto! 145 00:55:24,185 --> 00:55:27,279 Saúdem o comandante! 146 00:55:27,855 --> 00:55:31,757 Apresentar... armas! 147 00:55:35,963 --> 00:55:38,431 Em posição! 148 00:55:41,469 --> 00:55:44,802 Terceiro Pelotão voltando para a base, senhor! 149 00:55:45,006 --> 00:55:47,941 Nenhuma baixa! 150 00:56:01,522 --> 00:56:03,854 Escutem! 151 00:56:09,096 --> 00:56:11,860 Sei como devem estar... 152 00:56:13,367 --> 00:56:16,495 se sentindo! 153 00:56:18,673 --> 00:56:21,107 No entanto... 154 00:56:21,309 --> 00:56:25,837 o Terceiro Pelotão foi aniquilado! 155 00:56:29,083 --> 00:56:33,213 Todos vocês morreram em combate! 156 00:56:38,759 --> 00:56:41,193 Sinto muito. 157 00:56:49,470 --> 00:56:52,633 Eu não morri. Sobrevivi. 158 00:56:52,873 --> 00:56:55,899 Mal consigo encarar vocês! 159 00:57:00,915 --> 00:57:04,851 Mandei vocês para a morte. 160 00:57:05,753 --> 00:57:08,620 Eu sou o culpado! 161 00:57:13,894 --> 00:57:18,263 Eu... poderia colocar toda a responsabilidade... 162 00:57:20,067 --> 00:57:26,370 na estupidez da guerra, mas não sou capaz de fazer isso. 163 00:57:28,976 --> 00:57:34,243 Não consigo negar minha falta de cuidado, minha má conduta. 164 00:57:41,789 --> 00:57:44,189 Ainda assim... 165 00:57:44,392 --> 00:57:46,826 fui capturado. 166 00:57:48,663 --> 00:57:52,224 Sofri tanto no campo de prisioneiros... 167 00:57:52,433 --> 00:57:55,834 que senti o sabor da morte! 168 00:57:56,804 --> 00:57:58,795 E... 169 00:58:00,074 --> 00:58:01,974 agora... 170 00:58:03,778 --> 00:58:06,804 olhando para vocês... 171 00:58:08,983 --> 00:58:12,350 sinto novamente a mesma dor. 172 00:58:17,158 --> 00:58:23,063 Sei que o sofrimento e a tortura de vocês foram muito maiores. 173 00:58:27,401 --> 00:58:29,369 Mas... 174 00:58:29,570 --> 00:58:32,164 honestamente... 175 00:58:36,077 --> 00:58:38,307 eu... 176 00:58:41,215 --> 00:58:43,683 preferiria ter morrido com vocês. 177 00:58:50,524 --> 00:58:54,119 Preferiria mesmo, acreditem! 178 00:59:00,835 --> 00:59:06,740 Percebo a amargura de vocês. 179 00:59:11,612 --> 00:59:15,548 Diz-se que morreram pela pátria... 180 00:59:15,750 --> 00:59:19,049 mas vocês morreram como cães. 181 00:59:23,891 --> 00:59:26,655 Apesar disso... 182 00:59:27,428 --> 00:59:31,296 aparecer no mundo dessa maneira não prova nada. 183 00:59:35,836 --> 00:59:37,963 Por favor... 184 00:59:40,541 --> 00:59:43,339 voltem. 185 00:59:46,147 --> 00:59:49,116 Voltem e descansem em paz. 186 01:00:11,672 --> 01:00:14,334 Terceiro pelotão! 187 01:00:15,509 --> 01:00:17,636 Meia-volta... 188 01:00:18,012 --> 01:00:20,503 volver! 189 01:00:24,151 --> 01:00:26,711 Avante... 190 01:00:27,254 --> 01:00:29,620 em marcha! 191 01:02:41,053 --> 01:02:47,288 "OUTRO SONHO" 192 01:04:49,581 --> 01:04:54,314 Bom dia. Sabe onde mora o Sr. Van Gogh? 193 01:04:54,519 --> 01:04:58,148 Quer falar com ele? Acabou de atravessar a ponte. 194 01:04:58,390 --> 01:05:00,688 Foi para lá. 195 01:05:00,892 --> 01:05:03,224 Obrigado. 196 01:05:06,465 --> 01:05:11,493 Senhor, tome cuidado. Ele acabou de sair do hospício. 197 01:06:49,234 --> 01:06:52,032 O senhor ê Vincent Van Gogh, não? 198 01:07:01,813 --> 01:07:04,008 Por que não está pintando? 199 01:07:04,683 --> 01:07:07,413 Para mim, esta cena ê inacreditável. 200 01:07:12,190 --> 01:07:16,524 Uma cena que parece pintura não faz uma pintura. Olhando com atenção... 201 01:07:16,728 --> 01:07:19,219 verá que toda a natureza tem a sua beleza. 202 01:07:19,497 --> 01:07:23,627 E, quando há essa beleza natural, eu simplesmente me perco nela. 203 01:07:24,002 --> 01:07:29,235 Então, como num sonho, a cena se pinta sozinha para mim. 204 01:07:29,441 --> 01:07:34,606 Sim, eu consumo este cenário natural. Devoro-o completamente! 205 01:07:36,348 --> 01:07:38,578 E então, quando termino... 206 01:07:39,784 --> 01:07:42,480 a imagem aparece completa diante de mim. 207 01:07:45,957 --> 01:07:48,926 Mas ê tão difíciI segurá-la aqui dentro. 208 01:07:50,695 --> 01:07:53,323 E aí? O que o senhor faz? 209 01:07:54,799 --> 01:07:58,701 Eu trabalho, me esfalfo, arremeto feito locomotiva! 210 01:08:47,719 --> 01:08:51,519 Preciso me apressar. O tempo está acabando. 211 01:08:52,957 --> 01:08:57,087 Tão pouco tempo me resta para pintar. 212 01:09:01,199 --> 01:09:04,691 O senhor está bem? Parece ferido. 213 01:09:07,906 --> 01:09:10,101 - Isto? - Sim. 214 01:09:10,508 --> 01:09:14,035 Ontem, eu estava tentando completar um auto-retrato. 215 01:09:15,613 --> 01:09:20,346 Não conseguia acertar a orelha, então a cortei e a joguei fora. 216 01:09:23,288 --> 01:09:25,279 O sol... 217 01:09:25,990 --> 01:09:30,017 me compele a pintar. Não posso perder meu tempo falando com você. 218 01:12:58,469 --> 01:13:04,601 "OUTRO SONHO" 219 01:13:06,711 --> 01:13:09,578 O que foi? O que está acontecendo? 220 01:13:43,181 --> 01:13:45,308 O Fuji entrou em erupção? 221 01:13:46,384 --> 01:13:48,375 Terrível. 222 01:13:48,753 --> 01:13:50,778 Bem pior do que isso! 223 01:13:51,289 --> 01:13:56,352 Não está sabendo? A usina nuclear explodiu! 224 01:13:56,794 --> 01:14:03,290 Os seis reatores atômicos estão explodindo um a um. 225 01:14:33,231 --> 01:14:35,791 O Japão ê tão pequeno, que não há como escapar! 226 01:14:36,000 --> 01:14:38,195 NÓs sabemos! Não há saída... 227 01:14:38,403 --> 01:14:42,339 mas precisamos tentar assim mesmo! Não tem outro jeito! 228 01:15:47,805 --> 01:15:49,773 Aqui ê o fim da linha. 229 01:15:50,641 --> 01:15:54,133 Mas o que aconteceu? 230 01:15:55,446 --> 01:15:58,313 Onde foi parar toda aquela gente? 231 01:15:58,516 --> 01:16:00,575 Para onde fugiram? 232 01:16:03,321 --> 01:16:05,789 Para o fundo do mar. 233 01:16:21,639 --> 01:16:25,803 Os golfinhos. Atê eles estão fugindo. 234 01:16:26,477 --> 01:16:30,971 Golfinhos de sorte! Eles podem ir embora a nado! 235 01:16:32,817 --> 01:16:38,153 Não vai adiantar. A radioatividade os alcançará. 236 01:16:42,727 --> 01:16:44,490 As nuvens. 237 01:16:54,105 --> 01:16:58,474 Aquela vermelha ê plutônio 239. 238 01:16:59,710 --> 01:17:03,476 Um dêcimo milionêsimo de grama causa câncer. 239 01:17:07,084 --> 01:17:09,917 A amarela ê estrôncio 9O. 240 01:17:10,388 --> 01:17:12,549 Entra em você... 241 01:17:13,457 --> 01:17:16,017 e causa leucemia. 242 01:17:19,096 --> 01:17:23,396 A roxa ê cêsio 137. 243 01:17:23,968 --> 01:17:28,098 Afeta a reprodução. Produz mutações. 244 01:17:28,306 --> 01:17:31,275 Faz nascer monstruosidades. 245 01:17:34,812 --> 01:17:37,610 A estupidez do homem ê inacreditável. 246 01:17:38,516 --> 01:17:41,314 A radioatividade era invisível. 247 01:17:41,519 --> 01:17:45,250 Por causa do perigo, eles a coloriram. 248 01:17:46,490 --> 01:17:51,723 Mas isso sÓ permite que você saiba qual o tipo que vai matá-Io. 249 01:17:52,864 --> 01:17:55,992 É o cartão de visita da morte. 250 01:18:04,475 --> 01:18:06,409 Atê mais. 251 01:18:11,215 --> 01:18:14,207 Espere! 252 01:18:14,418 --> 01:18:17,251 A radiação não mata de uma vez. 253 01:18:17,455 --> 01:18:21,289 E daí? A morte lenta ê pior. Recuso-me a morrer lentamente! 254 01:18:21,492 --> 01:18:26,794 A morte ê uma coisa para os adultos, que já viveram bastante... 255 01:18:26,998 --> 01:18:29,728 mas as crianças nem viveram ainda! Não ê justo! 256 01:18:29,934 --> 01:18:33,927 Esperar a morte não ê viver. 257 01:18:34,138 --> 01:18:37,767 Disseram que as usinas nucleares eram seguras... 258 01:18:37,975 --> 01:18:42,742 que o mau uso era o perigo, não a usina nuclear em si! 259 01:18:43,147 --> 01:18:49,313 Sem acidentes, não haveria perigo! Foi o que nos disseram. Mentirosos! 260 01:18:50,154 --> 01:18:54,853 Se não forem enforcados por isso, eu mesma vou matá-Ios! 261 01:18:55,059 --> 01:18:58,961 Não se preocupe. A radioatividade fará isso por você. 262 01:19:03,734 --> 01:19:06,100 Eu sinto muito. 263 01:19:07,471 --> 01:19:12,204 Sou um daqueles que merecem morrer. 264 01:20:37,995 --> 01:20:44,230 "OUTRO SONHO" 265 01:24:36,267 --> 01:24:38,735 Você ê humano, não? 266 01:24:49,580 --> 01:24:51,377 O que foi? 267 01:25:10,367 --> 01:25:13,029 Você ê um ogro? 268 01:25:19,243 --> 01:25:21,438 Acho que sou. 269 01:25:23,480 --> 01:25:28,281 Mas já fui humano. 270 01:25:31,355 --> 01:25:33,949 Que mundo. 271 01:25:34,291 --> 01:25:36,816 Quanta estupidez! 272 01:26:02,386 --> 01:26:04,354 Há muito tempo... 273 01:26:05,989 --> 01:26:10,323 este lugar era um lindo campo florido. 274 01:26:13,330 --> 01:26:15,321 Aí... 275 01:26:16,367 --> 01:26:22,704 as bombas nucleares e os mísseis o transformaram neste deserto! 276 01:26:30,247 --> 01:26:33,080 Agora... 277 01:26:37,554 --> 01:26:41,388 por causa da radiação... 278 01:26:44,595 --> 01:26:47,120 crescem flores estranhas. 279 01:27:25,969 --> 01:27:28,529 Dentes-de-leão. 280 01:27:29,773 --> 01:27:31,798 Dentes-de-leão? 281 01:27:38,015 --> 01:27:40,848 Dentes-de-leão monstruosos. 282 01:28:00,604 --> 01:28:03,471 Isto ê uma rosa. 283 01:28:03,674 --> 01:28:06,871 Um caule sai de dentro da flor... 284 01:28:07,544 --> 01:28:11,002 com um estranho botão na ponta. 285 01:28:16,653 --> 01:28:19,816 Tudo isto está poluído pela radiação. 286 01:28:21,658 --> 01:28:25,059 Ela causa essas mutações. 287 01:28:26,063 --> 01:28:29,032 As flores estão deformadas. 288 01:28:31,468 --> 01:28:34,062 E não sÓ as flores. 289 01:28:34,872 --> 01:28:38,831 Os seres humanos tambêm. Olhe para mim. 290 01:28:47,451 --> 01:28:50,784 A estúpida humanidade fez isto. 291 01:28:51,121 --> 01:28:55,558 Tornou nosso planeta um lixão para detritos venenosos. 292 01:28:58,128 --> 01:29:03,566 A natureza sumiu da Terra, a natureza que apreciávamos. 293 01:29:06,203 --> 01:29:10,333 Perdemos os pássaros, os animais, os peixes. 294 01:29:11,141 --> 01:29:13,234 Há... 295 01:29:13,443 --> 01:29:19,348 algum tempo, vi uma lebre com dois focinhos... 296 01:29:19,716 --> 01:29:22,412 um pássaro de um olho sÓ... 297 01:29:22,619 --> 01:29:25,782 e um peixe peludo. 298 01:29:43,874 --> 01:29:46,775 O que vocês comem, então? 299 01:29:49,680 --> 01:29:52,410 Não há comida! 300 01:29:53,717 --> 01:29:56,880 Comemos uns aos outros. 301 01:29:59,423 --> 01:30:02,290 Os fracos são comidos primeiro. 302 01:30:05,095 --> 01:30:08,189 Está chegando a minha vez. 303 01:30:11,301 --> 01:30:14,759 Atê mesmo aqui existe uma hierarquia. 304 01:30:15,806 --> 01:30:20,209 Ogros com um sÓ chifre, como eu... 305 01:30:21,378 --> 01:30:26,577 são sempre comidos por aqueles que têm dois ou três chifres. 306 01:30:29,052 --> 01:30:32,886 Antigamente, eles eram poderosos e pretensiosos... 307 01:30:33,490 --> 01:30:38,325 e agora ainda se impõem como ogros. 308 01:30:49,106 --> 01:30:52,701 Como quiserem, então. 309 01:30:54,144 --> 01:30:57,636 Que fiquem com todos os seus chifres. 310 01:30:57,848 --> 01:31:02,751 Que vivam torturados pela sua aparência. É um inferno. 311 01:31:03,854 --> 01:31:06,186 Pior do que a morte. 312 01:31:06,390 --> 01:31:10,588 Eles não podem morrer, mesmo querendo. 313 01:31:15,899 --> 01:31:18,094 É o castigo deles. 314 01:31:18,535 --> 01:31:20,867 A imortalidade. 315 01:31:22,639 --> 01:31:25,540 Torturados por seus pecados... 316 01:31:26,643 --> 01:31:30,238 precisam sofrer para sempre. 317 01:31:33,483 --> 01:31:37,283 Logo irão me comer. Eu serei libertado. 318 01:31:42,025 --> 01:31:44,823 Mas não quero ser comido. 319 01:31:45,228 --> 01:31:48,391 Por isso estou fugindo. 320 01:31:50,000 --> 01:31:52,434 Porêm... 321 01:31:53,203 --> 01:31:56,764 sinto tanta fome... 322 01:31:58,408 --> 01:32:01,536 que sinto nojo de mim mesmo. 323 01:32:04,715 --> 01:32:08,515 Eu era fazendeiro quando era homem. 324 01:32:10,721 --> 01:32:16,023 Joguei galões de leite no rio para manter os preços elevados. 325 01:32:18,295 --> 01:32:22,732 Enterrei batatas e repolhos com uma escavadeira. 326 01:32:24,000 --> 01:32:27,060 Quanta estupidez! 327 01:33:00,103 --> 01:33:02,731 Ouviu isso? 328 01:33:03,940 --> 01:33:06,204 Quando a noite chega... 329 01:33:07,344 --> 01:33:10,939 aqueles ogros famosos gritam de dor. 330 01:33:12,949 --> 01:33:16,942 Seus chifres doem mais do que um câncer. 331 01:33:18,889 --> 01:33:23,622 Eles rezam para morrer, mas estão condenados a sentir dor eternamente. 332 01:33:24,795 --> 01:33:28,026 Ninguêm os mata... 333 01:33:28,465 --> 01:33:31,195 então eles apenas gritam. 334 01:33:37,374 --> 01:33:40,571 Venha, vou mostrar. 335 01:33:41,111 --> 01:33:43,773 Verá como choram. 336 01:36:34,050 --> 01:36:37,850 Meu chifre está começando a doer tambêm. 337 01:36:43,193 --> 01:36:45,423 Vá embora! 338 01:36:46,629 --> 01:36:49,427 Para onde? 339 01:37:06,683 --> 01:37:10,813 Quer virar um ogro tambêm? 340 01:38:07,343 --> 01:38:13,578 "OUTRO SONHO" 341 01:38:44,914 --> 01:38:48,008 - Bom dia! - Bom dia. 342 01:40:10,633 --> 01:40:12,726 Bom dia. 343 01:40:14,504 --> 01:40:16,734 Bom dia! 344 01:40:17,040 --> 01:40:19,531 Sim. Bom dia. 345 01:40:20,443 --> 01:40:22,570 Qual o nome desta aldeia? 346 01:40:23,880 --> 01:40:26,371 Não tem nome. 347 01:40:27,250 --> 01:40:31,311 NÓs a chamamos apenas de "a aldeia". 348 01:40:32,188 --> 01:40:36,454 Algumas pessoas a chamam de Aldeia dos Moinhos de Água 349 01:40:40,163 --> 01:40:43,758 Todos os aldeões moram aqui? 350 01:40:44,167 --> 01:40:49,127 Não. Moram em outros lugares. 351 01:40:53,376 --> 01:40:55,401 Não tem eletricidade aqui? 352 01:40:57,046 --> 01:40:59,207 Não precisamos dela. 353 01:41:00,783 --> 01:41:04,446 As pessoas se acostumam com a conveniência. 354 01:41:05,321 --> 01:41:09,018 Acham que a conveniência ê melhor. 355 01:41:09,425 --> 01:41:12,656 Jogam fora o que ê realmente bom. 356 01:41:14,998 --> 01:41:17,432 Mas e a iluminação? 357 01:41:19,802 --> 01:41:23,533 Temos velas e Óleo de linhaça. 358 01:41:24,507 --> 01:41:27,135 Mas a noite ê tão escura. 359 01:41:27,443 --> 01:41:30,844 Sim. A noite tem de ser assim. 360 01:41:31,180 --> 01:41:35,241 Por que a noite deveria ser clara como o dia? 361 01:41:36,686 --> 01:41:41,350 Eu não gostaria de não conseguir ver as estrelas à noite. 362 01:41:46,229 --> 01:41:52,168 Vocês têm arrozais, mas não têm tratores para cultivá-Ios? 363 01:41:52,935 --> 01:41:55,768 Não precisamos deles. 364 01:41:56,506 --> 01:41:59,998 Temos bois e cavalos. 365 01:42:01,744 --> 01:42:05,043 O que usam como combustível? 366 01:42:06,516 --> 01:42:10,008 Lenha principalmente. 367 01:42:10,553 --> 01:42:14,182 Não achamos certo cortar árvores... 368 01:42:14,390 --> 01:42:17,086 mas bastam aquelas que caem sozinhas. 369 01:42:17,293 --> 01:42:21,389 NÓs as cortamos e as usamos como lenha. 370 01:42:23,399 --> 01:42:27,699 E, se você fizer carvão com a madeira... 371 01:42:27,904 --> 01:42:33,638 poucas árvores gerarão tanto calor quanto uma floresta inteira. 372 01:42:34,544 --> 01:42:39,982 Sim, e o esterco de vaca tambêm ê um bom combustível. 373 01:43:06,409 --> 01:43:11,676 Tentamos viver do modo como o homem vivia antigamente. 374 01:43:11,881 --> 01:43:15,078 É o modo natural de viver. 375 01:43:16,786 --> 01:43:19,380 Hoje em dia, as pessoas se esquecem... 376 01:43:19,589 --> 01:43:24,219 de que elas são sÓ uma parte da natureza. 377 01:43:26,028 --> 01:43:29,156 Destroem a natureza... 378 01:43:29,499 --> 01:43:33,060 da qual nossa vida depende. 379 01:43:33,403 --> 01:43:37,203 Acham que sempre podem criar algo melhor. 380 01:43:39,342 --> 01:43:42,470 Sobretudo os estudiosos. 381 01:43:42,678 --> 01:43:45,613 Eles podem ser inteligentes... 382 01:43:45,815 --> 01:43:47,942 mas a maioria não entende... 383 01:43:48,151 --> 01:43:51,814 o coração da natureza. 384 01:43:53,589 --> 01:43:58,720 Eles sÓ criam coisas que acabam tornando as pessoas infelizes. 385 01:43:58,928 --> 01:44:03,058 Mesmo assim, orgulham-se tanto de suas invenções. 386 01:44:04,867 --> 01:44:10,430 E, o que ê pior, a maioria das pessoas tambêm se orgulha. 387 01:44:10,640 --> 01:44:14,838 Elas as vêem como milagres. 388 01:44:15,044 --> 01:44:17,478 Idolatram-nas. 389 01:44:22,385 --> 01:44:25,946 Elas não sabem, mas estão perdendo a natureza. 390 01:44:26,689 --> 01:44:31,023 Não percebem que vão morrer. 391 01:44:33,596 --> 01:44:38,056 As coisas mais importantes para os seres humanos... 392 01:44:38,367 --> 01:44:42,133 são ar limpo e água limpa... 393 01:44:43,206 --> 01:44:47,108 e as árvores e plantas nos dão isso. 394 01:44:47,310 --> 01:44:50,438 Tudo está sendo sujado... 395 01:44:50,780 --> 01:44:53,715 poluído para sempre. 396 01:44:54,350 --> 01:44:57,478 Ar sujo, água suja... 397 01:44:57,687 --> 01:45:01,521 sujando o coração dos homens. 398 01:45:19,141 --> 01:45:21,006 Sabe... 399 01:45:21,444 --> 01:45:24,072 quando eu estava vindo para cá... 400 01:45:24,881 --> 01:45:29,909 vi crianças pondo flores numa pedra perto da ponte. 401 01:45:30,119 --> 01:45:32,110 Por que fazem isso? 402 01:45:32,321 --> 01:45:34,721 Ah, isso. 403 01:45:36,192 --> 01:45:39,650 Meu pai me contou uma vez. 404 01:45:41,163 --> 01:45:43,757 Muito tempo atrás... 405 01:45:43,966 --> 01:45:49,131 um viajante estava doente e morreu perto da ponte. 406 01:45:51,007 --> 01:45:56,377 Os aldeões ficaram com pena e o enterraram ali mesmo. 407 01:45:57,380 --> 01:46:00,543 Puseram uma grande pedra sobre o túmulo... 408 01:46:01,217 --> 01:46:04,152 e depositaram flores sobre ela. 409 01:46:05,087 --> 01:46:09,456 Pôr flores ali tornou-se um costume. 410 01:46:12,228 --> 01:46:13,889 Não são sÓ crianças que fazem isso. 411 01:46:14,096 --> 01:46:18,931 Todos os aldeões põem flores ali ao passar... 412 01:46:20,002 --> 01:46:24,996 embora a maioria não saiba por que o faz. 413 01:46:37,386 --> 01:46:39,946 Está havendo uma festa hoje? 414 01:46:43,292 --> 01:46:45,954 Não, ê um funeral. 415 01:46:47,964 --> 01:46:50,956 Acha isso estranho? 416 01:46:51,400 --> 01:46:54,460 Um funeral alegre, feliz. 417 01:46:56,806 --> 01:47:00,139 É bom trabalhar duro... 418 01:47:00,509 --> 01:47:03,774 viver muito e receber gratidão. 419 01:47:06,082 --> 01:47:09,347 Não temos templos nem sacerdotes aqui... 420 01:47:09,952 --> 01:47:14,048 por isso, todos os aldeões carregam o morto... 421 01:47:14,256 --> 01:47:18,818 atê o cemitêrio, sobre a colina. 422 01:47:20,696 --> 01:47:25,395 Não gostamos quando um jovem ou uma criança morre. 423 01:47:25,801 --> 01:47:29,498 É difíciI comemorar uma perda assim. 424 01:47:30,172 --> 01:47:36,634 Mas, felizmente, as pessoas desta aldeia levam uma vida natural... 425 01:47:37,213 --> 01:47:41,206 por isso morrem numa idade avançada. 426 01:47:43,085 --> 01:47:45,986 A mulher que vamos enterrar hoje... 427 01:47:46,188 --> 01:47:50,454 viveu atê os 99 anos. 428 01:47:51,827 --> 01:47:57,231 Precisa me dar licença. Vou me juntar à procissão. 429 01:48:04,840 --> 01:48:06,603 Para dizer a verdade... 430 01:48:06,809 --> 01:48:10,267 ela foi o meu primeiro amor. 431 01:48:13,249 --> 01:48:18,949 Mas me fez sofrer, me trocou por outro. 432 01:48:54,657 --> 01:48:57,717 Por falar nisso, quantos anos o senhor tem? 433 01:48:58,094 --> 01:49:00,153 Eu? 434 01:49:00,362 --> 01:49:03,229 Cem mais três. 435 01:49:03,632 --> 01:49:07,830 É uma boa idade para parar de viver. 436 01:49:08,337 --> 01:49:13,468 Há quem diga que a vida ê dura. 437 01:49:13,676 --> 01:49:17,305 Isso ê sÓ conversa. 438 01:49:17,613 --> 01:49:21,242 Na verdade, ê bom estar vivo. 439 01:49:21,484 --> 01:49:23,748 É emocionante.