Baja la ventana. Que entre un poco de aire.
Te compraré un helado, si quieres.
- Llegamos tarde, ¡venga! - Nima dijo que el partido...
- era a las 9:45. Son las 9:20. - ¿Nima no viene?
¿Nima? No sé si va a venir.
Está un poco resfriado, pero tu padrastro Mortaza dijo...
...que a lo mejor lo traía a la piscina después del desayuno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hoy tenemos tiempo. Hasta te puedo comprar un helado.
Se tarda media hora en ir a la piscina desde aquí.
A las 9:45 tengo que estar allí.
Estarás allí a las 9:45...
y esperarás un cuarto de hora al sol.
- ¿Qué me cuentas? - Estoy bien.
¡Omid!
Lo he visto en el parque.
Son tiempos tan extraños, cariño.
Anoche me llamó una amiga...
- ¿Quién? - No la conoces. Me llamó...
¿Y a mí qué me importa si llama o no?
Te estoy hablando. Déjame acabar. No levantes la voz.
- ¿Y qué? - Déjame hablar y lo sabrás.
- No quiero oír lo que te dijo. - Muy mal. Escuchas a todos...
...pero te niegas a escuchar a tu propia madre.
Porque me vas a sermonear otra vez. Tú siempre hablando.
- ¿Que te sermoneo? - Sí.
Cuando seas mayor, serás así, harás esto, harás aquello.
- Piensa lo que quieras. - Me vas a decir que tienes...
...una amiga, que su madre se divorció. Ya me lo sé todo.
Al contrario. Me contó que sus padres nunca se divorciaron...
...y han vivido en la mierda con un montón de problemas.
Sabía que dirías eso. Quieres decir que está bien...
...que te divorciaras de papá
y que era papá el equivocado.
- Di lo que quieras, no lo creo. - Pues no lo creas.
Sólo hablas para discutir, como esos niños llenos de odio.
No me volví a casar sólo para darte otro padre.
Es un buen compañero para mí, pero tú te niegas...
...a mirarle o a comparar. ¿Qué podía hacer yo con tu padre?
- ¡Ya empieza otra vez! - ¿Cómo te atreves?
Has empezado tú: "Tengo una amiga..."
Ya empiezas otra vez, ya empiezas. Mira, mamá...
Mira, Amin. Con 100 años seguiríamos discutiendo...
si no me escuchas. Has de tener tus propias experiencias...
para entender la vida.
Eres igual que tu padre. Me encerró, me destruyó.
- Me quería sólo para él. - ¡No tan alto!
¡No tan alto o no te escucharé!
- ¡No quiero escuchar! - ¡Pues tápate los oídos!
- ¡Ya empieza otra vez! - ¡Muy bien!
Eres tozudo, estás lleno de ira. Quieres vengarte.
Estás enfadado porque no quieres aceptar la realidad.
Quieres que me sienta culpable y que te compadezca.
- Quieres que te compadezca. - No oigo nada.
Sí que oyes. Quieres que te compadezca y no lo lograrás.
Tan pronto como me subo al coche empieza otra vez.
- ¡Dame un respiro, quiero paz! - No quieres escuchar.
No quiero escuchar, no tengo por qué.
- ¿Y yo sí? - Ayer lo dijimos todo.
- Yo no lo dije todo. - Deja de hablar.
Pues escúchame. No estoy gritando, es mi tono de voz.
- Escúchame. - ¡Dilo todo en casa!
- ¡Nada más subir al coche! - En casa está Mortaza.
- No hay intimidad. - Vaca estúpida...
Tan pronto como me subo al coche, empiezas otra vez.
- Este no es momento... - Dos frases y me callo.
Ahora me siento plena como un río que fluye.
Yo era un pantano estancado, mi mente estaba asolada...
Con esa ya son tres frases, y todas son tonterías.
- No volveré a oír tus mentiras. - ¿Por qué mentiras?
No voy a escucharte, no volveré a escucharte jamás.
Otra vez diciéndome que hiciste bien en divorciarte...
...y que papá se equivocó. - Puedes pensar que hice mal...
...pero fue bueno para mí. - Sólo pensaste en ti misma.
Si te amas a ti misma, puedes amar a otros.
- Pero si no... - ¡Ya basta, hablas demasiado!
- ¡No voy a decir nada! - Bien. Baja la voz.
- Tú primero, yo después. - Yo anhelaba...
...el amor de mis padres. - ¡Ya basta, hablas demasiado!
- Hoy no te quedas conmigo. - No quiero hacerlo.
- Porque me quieres para ti. - No, no te quiero para mí.
Más excusas.
Quieres que sea tuya. Eres igual que tu padre.
Quieres demostrar que hiciste bien al divorciarte.
Y no lo acepto. Siempre has buscado problemas.
- No soy estúpido. - Piensa lo que quieras.
- La jodiste. - Piensa lo que quieras.
Tú también puedes pensar como quieras.
Alguien que no se ama no ama a nadie. Si apestas a podrido,
- apestarás en todas partes... - Basta, dijiste tus 2 frases.
- ¡Quítese de en medio! - ¡Me exasperas todos los días!
- Cálmate. - ¡No puedo! ¡Me vuelves loco!
- No entiende... - Quítese de en medio.
- No puedo vivir contigo. - ¿Por qué?
Porque eres una mujer egoísta.
- ¿Qué he hecho? - Te hablo con tranquilidad...
- Yo también. - Y te exaltas...
Quiero decir que Mortaza no es mi verdadero padre.
Mi padre no podía cuidar de mí.
Todo eso me confunde. No puedo vivir contigo.
Pero cuando mi padre se case, iré a vivir con él.
Bien, adelante. Pero no me llames egoísta.
Di: "quiero a mi madre para mí", pero ella es de sí misma.
Mamá, no me dejas acabar.
Nunca aprenderás a hablar.
- ¡Y nunca serás nada! - ¡Muy bien! Gracias.
- Este es el resultado... - ¿El resultado de qué?
El resultado de tu egoísmo.
- Dame un ejemplo. - ¿Un ejemplo de tu egoísmo?
Siempre te has amado sólo a ti misma.
Siempre has pensado en ti misma, nunca en nadie más.
Te diré algo: Nadie pertenece a nadie, ni siquiera tú.
Eres mi hijo, pero no eres mío, eres de este mundo.
Es cierto, pero no me dejas hablar.
Sólo soy un niño. No puedo pertenecerme a mí mismo.
Tengo que crecer para llegar a una edad en la que pueda...
...pertenecerme a mí mismo. - ¿Qué problema tienes hoy?
¿Tienes que ser mío? Y tus derechos...
No, no puedo. Sólo has pensado en ti misma.
Te fuiste, cruzaste a la otra orilla.
Dejaste esta vida. Me dejaste en casa de mi padre.
Y ahora quieres a tu hijo. No es posible.
Tu padre también es obsesivo, desconfiado y superficial.
- No es desconfiado. - AI casarme con Mortaza...
...no insistí en hacer de él tu padre.
¿Cómo puedo decirlo? Di algo que sea verdad.
Nunca dije que sustituyera a tu padre por mi marido.
Lo dejaste bien claro.
- Lo dijiste sin palabras. - Nunca hice eso.
- Sí que lo hiciste. - Le dije a Mortaza...
...que te cuidara. - ¿Que cuida de mí?
- ¡Me pone nervioso! Le odio. - ¿Qué te hace?
No hables con él si le odias o te molesta.
Pero, en todo caso, es mi amigo y un buen compañero.
¡Voy a tirar la cartera! Ya basta. ¡Me vuelves loco!
¡Me vuelves loco con tus palabras!
- Y hemos pasado la piscina. - No hemos llegado todavía.
Sí. Pero olvídalo.
Escucha, Mortaza es un extraño para mí...
...como cualquier otro hombre, como ése o aquél.
ÉI no es mi padre.
Piensa en Peyman... él es como Peyman para mí.
- ÉI es eso, nada más. - No quiero comer su comida.
- Me obligo. - ¿Quién te ha enseñado eso?
- Nadie. Yo solo. - ¿La comida de quién?
No quiero que nadie pague por mi comida...
...como si fuera pobre. - ¿Quién te enseñó esa mierda?
- Los amigos comparten cosas. - ¡Yo no soy su amigo!
Es un extraño para mí. Es tu amigo, no el mío.
Es patético: "No quiero verle en la mesa de su padrastro".
Eso es lo que dice tu padre. Ese no eres tú.
Tú eres un niño inocente que ama a todo el mundo.
Eres más obsesiva que mi padre.
O es él, o eres tú, peor que él. Y yo me vuelvo loco.
Si voy a su casa, dice: "Tu madre te hace decir...
...que soy irascible y que estoy enfermo".
Yo le juro que no. Tú dices que mi padre me da las ideas.
¡Y al final me pongo furioso!
No deberías ponerte furioso. Intenta ver la realidad.
¿Cuál es la verdad? Que mentiste en el juicio.
- Le acusaste de drogadicto. - ¿Quién dijo eso?
- ¡Tú lo dijiste! - ¡Fue para lograr el divorcio!
¡En esta asquerosa sociedad las mujeres no tenemos derechos!
¡Para divorciarse, una mujer tiene que decir que le pegan...
...o que su marido se droga! - ¡No grites en la calle!
¡Una mujer no tiene derecho a vivir!
¿Una mujer tiene que morir para poder vivir?
¡Gritaré si quiero! ¡Diré lo que tengo que decir!
¡Dilo con tranquilidad! ¡Habla tranquilamente!
- Y él me acusa. - Nunca.
- Dice que abandoné la casa. - ¡No grites!
¡Lo haré! ¡Yo era una muerta viviente!
- ¡Una muerta viviente! - No grites. ¡Verás lo que hago!
- ¿Qué haces? - Estúpida imbécil.
No he visto a nadie tan idiota.
Muy bien.
Señor, ¿se va?
Ya puede pasar.
Hay espacio suficiente.
Vamos, retroceda. Siga.
Hay espacio.
Ya ha pasado.
- Ya está. - Déjalo en la parte de atrás.
6.000 tomanes malgastados.
Es fruta para los invitados, y a un buen precio.
- Es verdad. He visto que... - Cuidado atrás. Está dejando...
...a su acompañante.
- ¿Has ido al colegio? - Doy clases todos los días.
- ¿Todos los días? ¿E Iliade? - Lo dejo en el jardín de...
...infancia o viene conmigo. - No te acusará de abandonarle.
Hoy día los niños acusan a los padres de todo tipo de cosas.
No tienen razón. Los padres no pueden suicidarse.
Sigue recto. Después podrás ir cuesta abajo.
Quería comprarle la tarta, una tarta sencilla.
Le pondré "Feliz cumpleaños, Mortaza".
¿Vas a comprarla en una panadería?
Recuerdo que acusábamos a mamá de ser una mala madre...
...porque trabajaba día y noche...
Dale tiempo a tu hijo para que pueda entenderlo.
Tú querrías decir "dejo libre a mi hijo, acepto mis errores".
Mira, no puedes... Ve por ahí. ¿Es un callejón sin salida?
- No, sigue. - Te preocupas demasiado...
...y luego te arrepientes.
Dice que no soy buena madre, que prefiero mi trabajo a él.
Yo le digo "Cariño..."
Una guardería no siempre es algo bueno.
Con uno o dos años no, pero con tres años es ideal.
Sigue recto. Tras la parada, gira hacia la calle principal.
Hermana, Amin se convence a sí mismo de que no es feliz.
Piensa: Mi madre se ha casado pero mi padre no tiene esposa.
Déjale estar. Déjale que vaya a casa de su padre...
...para que pueda conocerle mejor. No te engañes.
- No sé. - Deja que conozca a su padre.
Sé que tienes razón, pero un vínculo tan fuerte hace daño.
Ya lo sé, un día dijiste que no deberíamos tener vínculos.
Pero aparece espontáneamente, acabas apreciando lo que amas.
- Eso es verdad. - No puedes negarlo.
Estoy esperando a que él se dé cuenta. ¿Cuándo? No lo sé.
Mira a ese tipo. Qué imbécil.
Déjalos, son camioneros.
¡Vamos, apártese!
- Qué imbécil. - Entorpecen el tráfico.
Hoy en día la gente está loca.
Adelante, síguele, deprisa. Síguele todo el rato.
Vamos. No te pares.
Cíñete a este lado. La panadería está allí.
Aparca a la sombra. Aparca en pendiente.
- Espérame aquí un momento. - No me moveré.
- ¿Qué dice? - Que no lo dejes ante su tienda.
Sólo un momento, vuelvo ahora mismo.
Señor... Sólo un momento. Tardaré un minuto.
Frente a la panadería hay un tipo vendiendo CD"s.
¿Qué hace?
¿Quiere dinero? Tome...
Qué fácil lo tienen.
- ¿Tu marido tiene 39 años? - Sí.
- ¿Y el año que viene, 40? - Yo creía que tenía uno más.
Bahram tiene un año menos que Mortaza.
- Un año más... - Un año menos.
- ¿Cuántos años tiene? - Nació en 1964.
- Y Mortaza en 1963. - Tienes razón, tiene 39.
- Va a dejar de tener 38... - Va a cumplir 39...
- Necesita una vela de 38. - Que se haga mayor.
¿Por qué vas por aquí? Me he roto una uña.
¿Por dónde voy? Yo para mí escogería una vela de 25.
- ¿A quién le importa? - ¿Irán sus hermanas?
Dirán: Es el 2001. ¿Por qué ha escogido tu mujer una de 39?
¿Iliade va a un colegio cerca de tu casa?
No. No es bueno cambiar de colegio. Ve por ahí.
Quería hablarte de Amin. No va bien.
Tú eres su madre. No quería entrometerme.
Lo vi en vacaciones. Se ha vuelto malo.
Mamá le hablaba cordialmente pero él seguía gritando.
Mamá decía: Cuanto más le ayudo, más ingrato se vuelve.
Yo le decía: Es tu abuela,
no la trates así. ¿Qué significa esto?
Eres parte de la familia. Por aquí no, hay un bache.
Has dado con él.
Jugaba con Iliade y me decía: Tía, si se me acerca le pego.
Yo le decía: Es un niño, quiere jugar. No sabe, trátale bien.
- Habla con él para controlarle. - ¿Y él no lo hacía?
No. Y tampoco con Bahram. No ve que es un adulto.
Y usaba un lenguaje terrible. Decía "capullo". Yo decía...
..."para, era gracioso cuando eras pequeño, pero ya no".
Has crecido. Sé razonable. Tiene que ir con su padre.
ÉI le meterá en cintura. A él no le llamará capullo.
- Si se lo dice... - Eso espero.
Será bueno para él. Y no te preocupes.
Estará en casa de su padre, no lo vas a dejar en un orfanato.
Acabarás sola con Mortaza, sin su hijo y sin Amin.
No es fácil.
No es fácil, pero tienes que intentarlo.
Cuidado con esa anciana. Está en las últimas, pero...
- No le queda mucho tiempo. - No te pares.
¿Quiere que la lleve? ¿Quiere andar?
Gracias. Adiós. Seré como ella algún día.
Ha ido a casa de su padre. ¿Por qué te preocupas?
Hace tiempo que su padre debía haber cuidado de él.
No lo hizo, y ahora le está bien. Que digan lo que quieran.
Diles que ha estado contigo y que ahora estará con su padre.
Que un chico necesita que su padre vaya a los partidos.
Que para el fútbol le necesita. Y para los baños.
Que es un hombre y que no puedes ir con él. Y ya está.
Para ahí, en el siguente portal. Ve ciñéndote.
Correré a meter la tarta en el frigorífico.
- No sigas, hay piedras. - Bájate y coge la tarta.
Deja que me lleve todo esto.
Hola. ¿Esto es un callejón sin salida?
- No. ¿Adónde va? - ¿Quiere que le acerque?
- AI mausoleo de Ali Akbar. - Suba por la otra parte.
Que Dios la bendiga. Que Dios la proteja.
Que nos guarde de nuestras preocupaciones.
¿Qué le preocupa?
- Si quiere ir por aquí... - Estoy perdida.
No vaya por aquí, no conduce a ningún sitio.
¿Doy la vuelta? ¿Dónde está el mausoleo?
- Allí. - Daré la vuelta.
- ¿Por qué va allí? - Voy tres veces al día.
Rezo por los niños y las niñas, por los ancianos y ancianas.
- ¿Sólo va a rezar allí? - Allí o en cualquier sitio.
- ¿Sus deseos se cumplen? - No lo necesito para mis rezos.
Mi marido murió, también mi hijo de doce años.
Por eso rezo. Vendí mi casa para peregrinar a Siria.
Este es el rosario de San Roqyé.
- Déjeme ver. - Y este el del Imán Hossein.
- Qué bonito. - Mire.
Juro por San Abolfazl que estas son mis únicas riquezas.
- ¿Sólo este rosario? - He sufrido grandes desgracias.
Pero le di todo lo que poseía a alguien que tenía 12 hijas.
Tenía 20 almohadas, lo juro.
He ido a Ispahan. Tengo una hija que tiene siete hijos.
Tiene un tumor de estómago. Tiene miedo a la operación.
Se quedó tres días. Se fue esta mañana con dos de sus hijas.
Acaba de casar a una. Está embarazada de tres meses.
He dado todas mis cosas. Diez almohadas para cada una.
Lo juro por el Imán Reza. Alabado sea Dios.
He dado mis ocho colchones. También las colchas.
También peregriné a Meched...
...hace dos semanas. Por aquí se va al mausoleo de Ismail.
Por ahí, al mausoleo de Ali Akbar.
- Que Dios le conceda su deseo. - La indicación del mausoleo.
Sí. Bien. Espero que sus deseos se hagan realidad.
De todas las riquezas, salvo Dios, sólo poseo esto.
Muy bien. Cuantas menos ataduras tenga, mejor vivirá.
Ojalá. Cuando muera... Dicen que uno parte de donde vino.
- ¿Siempre viene a pie? - A veces me llevan.
¿Ve toda esta gente? Es viernes, claro.
Es aquí. Si quiere, me quedaré vigilando el coche...
...mientras usted reza. - No, gracias, debo hacer cosas.
- Que Dios la bendiga. - Rece también por nosotros.
En nombre de San Ali Akbar y del Imán Hossein...
...me quedaré en el coche. Vaya y rece.
Que Dios le dé lo que desea. Yo me quedaré aquí. Vaya.
- No, tengo prisa. - Escuche, yo me voy.
Ya he venido esta mañana, a mediodía y ahora.
- Que Dios la guarde. - Adiós.
- Que Dios le dé lo que desea. - Adiós.
- Para, me bajo. - ¿Te has equivocado?
- Me interesa hablar contigo. - Para, me bajo.
Aquí va bien.
- ¿Creíste que era un hombre? - ¿Y tú qué creíste?
- Me bajo aquí. - Bien. Un poco más adelante.
- Te dejaré. - Aquí, te he dicho.
- Te vi bajar del Mercedes. - Me estoy cabreando. Aquí.
No sigas, no hay nadie por aquí. Déjame aquí.
- Te dejaré donde quieras. - No voy a ningún sitio. Aquí.
- ¿Sí? ¿Por qué haces esto? - ¿Por qué no? No me agobies.
¿Quieres sermonearme? Un trabajo decente...
- ¡Déjame bajar! - Interesante, a tu edad...
¿Adónde me llevas? ¡Tendré que volver andando!
- Déjame en paz o volveré. - Te llevaré donde estabas.
¿Cuántos años tienes? De verdad, ¿cuántos años tienes?
¿Qué dices? ¿Cuántos tienes tú?
Déjame bajar. No tienes que llevarme. Me bajo aquí.
- Imagina que soy un hombre. - Estás loca.
- ¿Cómo voy a imaginar eso? - Imagínatelo.
Todavía no trabajo esa área.
- Todavía estoy con la primera. - Sólo has estado con hombres.
Habla con una mujer por una vez. Me gustaría saber...
Pero a ti no te puedo hacer nada...
A lo mejor es que no te equivocaste...
No, en serio. ¿Por qué haces esto?
¿Por qué? Sexo, amor, sexo...
- ¿La vida sólo es eso? - Es un oficio, es mi trabajo.
Y me gusta. ¿Qué era lo que decías, "interesante"?
¿Quién te crees que eres, al volante, sermoneándome?
No voy a empezar a lloriquear...
"¡es la vida, o es el destino!".
¿Dónde estamos? Ve a algún sitio con gente y con coches.
Esto es el fin del mundo. Este lugar está muerto.
- En serio, es interesante... - Ya empezamos otra vez.
Frené, tú creíste que era un hombre y subiste.
- ¡Sorpresa! ¡Una mujer! - ¡Y creíste que yo era un tío!
- Te vi bajar del Mercedes. - Tú eres peor que yo.
Te estoy diciendo la verdad.
No pensaba que te subirías.
Estaban allí por mí. Te los quité de encima.
Les está bien empleado. Nos los quitamos de encima.
De cualquier forma, no quiero sermonearte.
Nunca he tenido tus experiencias, tus sensaciones.
¿Por qué? ¿Qué intentas demostrar?
- No quería decir eso. - ¿Qué sensaciones?
¿Cuál de ellas quieres experimentar?
- ¿Todo lo sexual te interesa? - No. ¿Qué es lo sexual?
Sois vosotras las obcecadas en el sexo. Nosotras no lo vemos.
Voy a quitarme los zapatos. Me duelen los pies...
- ¿Demasiado rato en la calle? - Es mi trabajo. No pienses...
Es interesante. ¿Nunca piensas en el pecado o la culpa?
- Qué tontería, ¿verdad? - ¿La culpa?
De verdad, ¿por qué lo hacéis? Cuando os veo por la calle...
¿Por qué no te haces a ti misma esa misma pregunta?
¿Por qué no? ¿Por qué? ¿Estás casada?
- Sí, estoy casada. - Estás casada...
- ¿Te quiere? - Bueno, nos va bien.
- Te dice "te quiero", ¿verdad? - Supongo que sí.
¿Sabes? No se lo digo a nadie...
pero los veo. Cuando están en la cama conmigo...
Ilaman las esposas: "Cariño..."
- ¿Llaman sus mujeres? - Sí, es fácil con un móvil.
Cariño, acababa de salir de la oficina.
Cuídate. Yo también te quiero.
ÉI dice "te quiero", y cuelga.
Muchos de ellos consiguen decir "te quiero".
- ¿Quieres decir que mienten? - ¡Están en la cama conmigo!
- Eso es normal para muchos. - ¿El qué?
Y la pobre esposa es como tú.
¿Crees que tu marido te es fiel y te quiere sólo a ti?
Si son así, ¿por qué lo haces?
Porque me gusta.
- Tú y yo somos mujeres. - No, no lo digas así.
Tú eres una idiota y yo soy lista.
- ¿Por qué? Es interesante... - Crees que somos idiotas.
Yo siempre me preguntaba: ¿por qué lo harán?
Recuerdo que alguien me dijo...
..."podrías acabar como ellas, no debes..."
No deberías burlarte, también te puede pasar a ti.
Puedes burlarte de mí, me da igual.
- En absoluto. - Sé la vida que llevo.
Puedes sermonearme, me da igual.
- No, en absoluto. - Me gusta mi trabajo.
¿No acabas sintiendo algo...
...por los hombres con los que te acuestas? ¿No te enamoras?
¿No te gusta tener sentimientos antes de hacer el amor?
- ¿De qué hablas? - ¿No lo necesitas?
Antes los necesitaba. Pero los necesitaba tanto que...
Ese es vuestro problema. Os aferráis a vuestros hombres.
Te aferras a tu marido...
...para satisfacerte a ti misma.
Para satisfacer tus necesidades. Sólo necesitas saber...
que ha estado con otra. No sé cuánto te quiere tu marido.
- Quieres decir que... - Déjame hablar.
Escucha. Sólo necesitas saber que tiene a otra mujer.
¿Fue esa la razón por la que empezaste a hacer esto?
- ¿Lo fue? - No.
Mira, no suspiro porque sea desgraciada.
Suspiro porque fui desgraciada.
Me duele el pie. No es eso. Fui desgraciada.
ÉI me decía que sería la única hasta el día de su muerte.
Yo me despertaba pensando en él...
- ¿Era marido o novio? - Estábamos prometidos.
Yo me despertaba pensando en él...
Yo le quería tanto... Qué estúpida fui.
Yo le decía "soy sólo tuya"...
...y él me decía "yo soy tuyo y tú eres mía".
- ¿Entiendes? - Y ahora no eres de nadie.
- No lo sé. Me da igual. - ¿La vida te es más cómoda?
Tengo una vida cómoda, no necesito nada ni a nadie.
Vosotras sois desgraciadas. Si vuestro marido dice...
...algo que no debe o no se acuesta con vosotras...
Lo sé.
No hay polvo esta noche. Eso a nosotras nos da igual.
¿Y el dinero? Sin jodienda, no hay dinero.
Pero a vosotras os desespera...
¿Quieres decir que lo haces por dinero? ¿No necesitas...
...algo más de sentimiento? - No. A veces me corro.
- ¿Te corres? - A veces...
¿No piensas y no coges cariño a nadie?
¿Es que parezco una idiota, como tú?
Es un contrato contigo misma. Sexo, dinero, etc.
Sí.
Mira, es como... un toma y daca.
- ¿No es lo mismo lo tuyo? - ¿Qué?
Un toma y daca. Con tu marido.
¿No hay un toma y daca? ¿Quién te compró ese collar?
Es falso. No me gustan demasiado las joyas.
- ¿Quién te lo compró? - Mi marido.
- Ya lo ves. - Y esa noche, te dio...
¿Quieres decir que en la vida todo son transacciones?
No sé, pero tú también tienes el toma y daca.
Vosotras sois las mayoristas, nosotras las minoristas.
¿He hecho mal en decir que sois las mayoristas?
- ¿Tienes hijos? - No.
- Si te quedaras embarazada... - Ya lo he estado.
Me quedo embarazada, nos quedamos embarazadas...
- ¿Abortáis? - Sí.
Aquí va bien. Es bonito y hay bullicio. Adiós.
Hola.
- ¿Tú también vas al mausoleo? - Sí.
- ¿Te dejan entrar sin chador? - Lo llevo en el bolso.
Yo vine ayer y entré sin problemas.
Pero hoy no me han dejado entrar sin un chador.
Quizás por ser viernes.
En algunos mausoleos alquilan el chador...
...a las mujeres que no tienen.
O que no estén "cubiertas correctamente con el velo".
No sé por qué ha pasado eso hoy.
- ¿Vienes todos los días? - Una o dos veces por semana.
Yo estoy acostumbrada a venir aquí.
Para mí todavía no es un hábito.
Pero vine ayer y quería venir hoy también.
Es interesante. Nunca imaginé que un día...
...vendría a un mausoleo...
...a rezar. - Yo tampoco lo imaginaba.
¿Por qué?
- ¿No eres creyente? - En realidad, no lo era.
- ¿Ahora crees? - Hasta cierto punto...
En realidad, el venir al mausoleo...
...me tranquiliza.
En cualquier caso...
...yo todavía no he encontrado la paz interior.
Algún día, quizás. Quién sabe.
Un día, una mujer me dijo: "Si rezas aquí...
...tus deseos se cumplirán".
No lo sé. Puede que los suyos se cumplieran.
- Eso decía ella. - Yo aún no he logrado nada.
- ¿Todavía no? - Llevo siglos viniendo aquí...
...y todavía no he conseguido nada.
No sé.
Puede que sea un deseo demasiado grande.
No es un deseo demasiado grande.
Se suponía que tenía que casarme.
Pero no sé si es posible.
- Rezo para que se cumpla. - Quieres decir que él duda...
¿O es que tenéis problemas con la familia?
No. Creo que él está lleno de contradicciones.
Perdona. ¿Cómo voy a pasar si se queda ahí parado?
Y le parece gracioso. Qué imbécil.
- Aparca de cualquier manera. - Vaya por ahí.
- Esta calle es de un sentido. - No lo creo.
Perdona. No te he entendido. ¿ÉI no quiere o...
No, no es que él no quiera.
Creo que está lleno de contradicciones.
ÉI no está seguro de querer casarse. ¿Y tú?
Dicen que es el destino, naturalmente.
Cuando oigo eso, no me apetece venir al mausoleo.
¿Cuando dicen que todo está en manos del destino?
Yo también le digo a mi hijo que el destino lo mueve todo.
Pase lo que pase.
ÉI dice que no entiende el destino.
- Es sólo que no lo acepta. - ¿Qué problema tiene?
Ninguno en especial. O quizás sí. No estoy segura.
Me divorcié de su padre y volví a casarme.
Un día no quiso seguir viviendo conmigo y se fue.
Dice que soy una mala madre por haber roto con su padre...
...y por haberme casado con otro.
Esas cosas. Sobre todo...
...ya no podía soportar el ambiente en casa.
No lo sé. A veces me siento culpable.
No lo sé. La primera vez que vine al mausoleo...
...ese sentimiento desapareció por completo.
Por el momento, lo único que hago es rezar.
Antes, rezar parecía algo ridículo.
Yo decía: "rezas para obligar a Dios a que te dé cosas.
- Eso es interesante. Disculpa. - Tranquila.
- ¿Cuándo le traigo de vuelta? - ¡Amin!
- ¿Cuándo le traigo de vuelta? - ¡Tienes que hacerlo!
- ¿Puede quedarse a la noche? - No, tráelo.
Está bien.
Hola. ¿Estás bien?
- Llévame a casa de la abuela. - De acuerdo.
Si quieres puedes quedártelo esta noche. Pero pregúntale...
...dónde está su colegio para llevarle mañana.
¿Estás contento por quedarte conmigo esta noche?
- No. - ¿No me das un beso?
- No quiero. - ¿No quieres?
Cuando vengas a recogerme de casa de la abuela...
...no olvides traerme la cinta de Hércules.
- ¿Dónde está? - En casa, pregúntale a Nima.
- No te olvides. Te llamaré. - ¿Quieres un helado?
- No. - ¿Te duele la garganta?
Aunque no me doliera, no lo querría.
Estoy muy resfriado. He de tomarme la medicina a las 5.
¿La llevas contigo?
¿Cómo es que te has resfriado? ¿Fuiste a la piscina?
- ¿Tienes fiebre? - No.
- Tienes la cabeza fría. - Tú en cambio estás ardiendo.
Voy a clases de informática.
- ¿No ibas ya? - No eran como estas.
¿Has aprendido más?
Ahora programo.
- Podría haber ido por ahí. - ¡Tienes que ir por ahí!
- Hay otro camino. - ¡Mamá!
Es por ahí. No soy tonto.
Es un atajo. Por aquí también se va.
No voy a ir a casa.
No cuentes con ello. ¿Cómo vamos a hacerlo? ¡Dime!
Conoces un atajo, ¿verdad?
Iré por un atajo.
Vamos a casa de la abuela. ¿No es eso lo que quieres?
Recuerdo haber venido por aquí en taxi.
Ya lo ves, no miento.
Lástima que no haya una marcha para volar.
¿Cuánto costaría un coche con una marcha como esa?
No lo sé. Ni siquiera sé si es posible.
En el extranjero los hay. Lo vi en la televisión por satélite.
¿Tu padre tiene antena parabólica? ¿Ves dibujos?
Hay un canal que pone dibujos animados todo el día.
Y otras cosas que no me deja ver.
- ¿Qué? - Bloquea los canales...
...y los ve solo por la noche. - ¿Los desbloquea para verlos...
...él solo por la noche? ¿Y por qué no contigo?
- No está bien. - ¿Qué es lo que no está bien?
Hay escenas muy, muy sexys.
¡Sexo! ¡Sexo!
- ¿Las ve solo por la noche? - Sí.
Voy a parar aquí para comprar una tarta.
- ¿Para quién? - Para nosotros.
Espera, no tardaré.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Voy tirando.
¿Qué pasa ahora?
Déjalo a un lado para que podamos cenar en paz.
Ya basta. Olvídalo.
Eres débil, muy débil. ¿Entiendes?
Te aferras a alguien que te deja de esta manera.
No sabía que le quisiera tanto.
Es inútil. No lo entiendo. Olvídalo.
Las mujeres somos infelices. No nos queremos.
No sabemos vivir solas ¿Qué significa eso? Ya basta...
No puedes reducirlo todo a una sola persona.
Estás muy mal.
La vida es tan rica, ¿por qué depender de una sola persona?
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no ser distinta?
- No es amor, es una ilusión. - Entonces, ¿qué es el amor?
Primero tienes que amarte. Tú te desprecias, te haces daño.
¿Se ha ido? Mala suerte. Hay más hombres en el mundo.
¿Todavía estás llorando? Vamos, déjale tú también.
- No puedo. - Haces mal en aferrarte a él.
Es una ilusión. ¡Eso es todo! Os estábais haciendo daño...
...como psicópatas: "por qué has tardado, dónde estabas"...
..."por qué esto y aquello..." - No puedo creerlo.
Fui a un centro de belleza. La puta de la directora me dijo...
...que a los hombres les gustan los culos y las tetas grandes.
Tenemos que gustarles... eso es una debilidad.
- Me da igual, yo le quería. - Estabas equivocada.
Somos infelices, nos aferramos a otros. De pequeñas...
...a nuestros padres. Después a un chico. Después al hijo.
Cuando se llevan a nuestro hijo nos aferramos al trabajo.
- Como estúpidas. - Cuando él está ahí, es amor.
Cuando lo pierdes, dices que era una ilusión...
...y que no era amor. - ÉI ya no está ahí.
Cariño, puedes llorar cuanto quieras.
- ÉI ya no está. - Todo ha terminado.
¿Qué puedo hacer? ¿Llorar, lamentarme?
- No lo entiendo. - ¿Qué importa ya?
No debes destruirte. No te digo que te despreocupes.
Le he perdido, se ha ido. Soy un despojo. ¿Qué voy a hacer?
¿Por qué lo concentras todo en una sola persona?
¿Es que tu vida ha de depender de una sola persona?
¿Qué te impide ser tú misma?
- No puedo creerlo. - Me pone enferma.
Y tú también. Adelante, llora. Peor para ti.
ÉI se lo está pasando en grande. El hijo de puta.
¡No digas que se lo está pasando bien! ¡No digas eso!
Está loca. Es absurdo. No entiendo nada.
¿Qué significa eso? ¿Nunca te lo has pasado bien?
- ¿Nunca has sentido placer? - El placer no lo es todo.
Aun si lo he sentido, ¿por qué dejar que otra me lo quite?
- Tras siete años... - ¿Por qué no tras siete años?
- Dime, ¿qué problema hay? - ¿Que qué problema hay?
- ¡Le he perdido! - Sinceramente, querida...
No puedes vivir sin perder. Venimos al mundo para eso.
Para ganar y perder. ¿Por qué no quieres perder?
- Experiméntalo. - Experiencias, experiencias...
- ¡Lo necesitas, eso es todo! - ¡Sólo experiencias!
- ¡Muévase! - Hemos pasado el restaurante.
¿Ves? Me pones nerviosa. Ya no puedo ni conducir.
Enjúgate las lágrimas y vamos a cenar.
Aparcaré aquí. Daremos un pequeño paseo.
¿Qué vamos a hacer? No importa.
Está prohibido aparcar aquí.
Nos pondrán una multa.
Una multa, en el peor de los casos.
- Comprueba si obstruyo la vía. - Retrocede un poco.
- ¿Todavía la obstruyo? - No, así está bien.
Bien. ¡Vamos!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué ha dicho ella?
Nada. Me ha dicho: "Amin va bien...
...estamos muy contentos con él, parece más feliz así...
...él es un hombre, necesita crecer con un hombre...
...tiene que crecer junto a su padre, tienes que dejarle".
Yo le he dicho: "Acepto tu opinión".
"Haz lo que creas, lo que Amin y su padre crean que es mejor".
"Si Amin es más feliz así, estoy de acuerdo".
Ella ha dicho: "Deja que Amin viva con su padre...
porque allí está más tranquilo y se vuelve más tratable".
Y yo he dicho "de acuerdo".
- ¿Eso es todo, en 15 minutos? - Es lo que ha dicho.
También que "ya has hecho bastante, lo has tenido 7 años,
...ahora es un hombre y tiene que crecer junto a un hombre".
Yo le he dicho "Tenéis razón, tú y el padre de Amin...
haced lo que creáis, aceptaré tu decisión y la de Amin".
Esas cosas.
- ¿Podemos poner la quinta? - No, no podemos.
- ¿Puedo poner la segunda? - No, no podemos.
- ¿Vas en primera? - En tercera.
¿Cuál es la más rápida?
La quinta.
- ¿Y la más lenta? - La primera. Para arrancar.
- ¿Cómo estás? - ¿Y la segunda?
La primera, para arrancar. La segunda es más rápida.
Tercera y cuarta, más rápidas, y la quinta, muy, muy rápida.
- ¿Un beso para mamá? - ¿Qué marcha es esta?
- Esto es punto muerto.
Me ha dicho que te has matriculado en el colegio, ¿sí?
¿Tienes calor, como yo?
- Sí. - ¿Tienes tos de pecho?
- ¿Vamos a casa de la abuela? - Sí. ¿No vienes a casa?
Tú decides.
Tu tía también me dijo que quieres que tu padre se case.
Que crees que sería mejor. ¿Es verdad eso?
¿Crees que tu padre lo necesita?
Dile que busque una mujer para ti. Una madre y una hija.
La madre para él y la hija para ti.
Para él la fea y para ti la guapa.
La suya te cuidará a ti y la tuya a él.
Siempre y cuando no toque a la tuya.
¡Qué calor!
En todo caso, su mujer no será más guapa que yo.
- Marjan era más guapa que tú. - Imposible.
- En todo caso, no será mejor. - ¡Tonterías!
Si no es más guapa, seguro que es mejor.
¿Mejor que yo? ¿Qué la hará mejor?
- Dime. - Lo sabes mejor que yo.
- Dame dos razones. - Tú lo sabes. Hay mil razones.
- ¿Dirá sus oraciones? - No. ¿Por qué lo preguntas?
Pensé que quizás... Nada de maquillaje...
Nada de minifaldas...
Llevará vestidos holgados, estará todo el día en casa...
Lavará los platos, será buena cocinera...
- La casa estará perfecta... - ¡En todo caso será mejor!
- ¡Una buena esposa! - ¡Mejor que tú!
Capto el mensaje. Siempre olerá a cocina.
Le dirá a su marido: "Lo que tú digas, querido...
...lo acepto y te obedeceré".
- ¿Es verdad o no? - Añadiré otra cosa...
¡Por lo menos, no cenaremos lo mismo todas las noches!
¡Aunque tenga todos esos defectos...
...no cenaremos lo mismo esta noche y la de mañana!
- ¡No estará fuera siempre! - Vale.
- ¡Con una palabra te convencí! - Está bien. Me rindo.
Está bien que la vida se pueda reducir al estómago.
- ¿Qué? - Todo se reduce a la comida.
No es eso.
No tiene nada que ver con eso. Ese no es el problema.
Si la cena de la noche anterior fue excelente...
...se puede cenar lo mismo otra vez.
Ese no es el problema.
El problema es asumir responsabilidades en casa.
No tener miedo de lavar dos platos por la noche...
...poder arreglárselas sin criada.
Pasar un día o una noche sin una criada.
Si tienes dinero, puedes contratar a una asistenta.
Yo tengo que hacer fotografías, pintar o viajar.
Una criada puede hacer la faena, pero no hacer fotos.
Pero la otra nunca tendrá tanto trabajo como tú.
Tú no eres el único ejemplo.
- Crees que todas son como tú. - Tienes razón.
Esta otra esposa no tendrá tanto trabajo como yo.
Podrás pasar más tiempo con ella.
Tú crees que todos son como tú. Ese no es nuestro problema.
- No sabes lo que es una madre. - De acuerdo.
- No, es por aquí... - ¡No quiero!
- Ya te he dicho que... - ¡No quiero ir por aquí!
- Es un atajo, cariño. - ¡Quiero ir a casa de la abuela!
Yo cocinaré allí para ti. ¿Por qué gritas?
- Yo me quedaré allí contigo. - No quiero que lo hagas. Vete.
¡Tenías que venir a las 11:30, pero estabas trabajando!
¡No llenaste el depósito, se tarda un minuto en hacerlo!
¡Cuando te pusiste nerviosa, supe que estaba en lo cierto!
- No me dejas explicar. - ¡No llenaste el depósito!
¡No quisiste dejar el trabajo para recoger a tu hijo!
- No es eso. Te equivocas. - La criada dijo que no estabas.
- ¡No estabas en casa! ¡Llamé! - Te diré dónde estaba.
- Me lo he imaginado. - A ver, ¿dónde estaba?
No lo sé. Sólo digo que me di cuenta...
- Mira, no juzgues a los demás. - ¡No llenaste el depósito!
- No grites. - ¡Me gusta gritar!
- Te lo explicaré. - ¡No llenaste el depósito!
¡Di que tenías trabajo o que tenías algo que hacer!
- Quería agua para la batería. - ¡Sí, sí, claro!
- ¡Tienes razón! ¡Fuera! - Tenía que cambiar el agua...
- ¡No fue eso! - ¡Sí, tenía algo que hacer!
¿Ves? Estabas ocupada. No quisiste...
- Mentiste. - Una cosa más y paramos.
- ¡Piérdete! ¡Mentirosa! - Soy una mentirosa y se acabó.
La última vez dijiste que tenía muchas contradicciones.
Sí, pero me equivocaba: Es que no quiere casarse conmigo.
- ¿Por qué? - Dice que no funcionaría.
No sé por qué. Pero...
Cuando le pregunté si estaba seguro de no querer casarse...
...me dijo que sí, y yo le dije que se arrepentiría.
No lo sé. Lo que me molesta... no, no es eso...
...lo que me duele es que piensa en otra.
Me siento muy mal. Me pone celosa.
Después de todo este tiempo, ¿va detrás de otra?
En realidad, no llevamos tanto tiempo.
¿Tan fácil le resulta pensar en otra?
No sé si le resulta fácil, pero piensa en otra.
- Es duro, ¿verdad? - Sí, es duro.
No, no es tan duro. Lo más duro para mí...
...es admitir que es duro.
Me da vergüenza admitir que es duro.
Porque yo creía que todo lo que quería se haría realidad.
Nunca imaginé que sería imposible.
A veces me digo a mí misma que es muy egoísta pensar...
...que todo lo que quiero tiene que cumplirse.
- ¿Cómo te sientes? - No estoy mal.
Creo que pronto lo superaré.
¿Te has vuelto recatada? ¿Por qué llevas el velo tan justo?
No te queda bien.
¿Te has cortado el pelo? ¿Lo has hecho?
- ¿Estoy horrible? - Te queda bien.
- Gracias. - ¿Por qué?
¿Por qué lo has hecho?
En todo caso, te sienta bien.
Deja que lo vea.
¿Por qué lloras? Sé que es duro perder algo.
Muy duro.
Desgraciadamente, a veces se pierde.
No lo sé.
- No llores. - Río y lloro.
¿Qué sentiste cuando lo hiciste?
Me sentí muy bien. Dejé de llorar.
Es la primera vez que lloro desde entonces.
Te queda muy bien. Estás muy guapa. De verdad.
- Se me ha caído el velo... - Ahora ya no importa.
- Deja que tu cabeza respire. - ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí, mucho mejor. - ÉI ya no está. ¿Has cambiado?
Pero me gustaría que sí estuviera.
Entiendo.
¿Cuándo lo traigo de vuelta?
- ¿A qué hora? - ¿Qué?
¿Cuándo lo traigo de vuelta? ¿Puede quedarse esta noche?
- ¿A qué hora estarás aquí? - A las 10:30. ¿Te va bien?
Lo traeré a las 10:30.
De acuerdo. Hola.
- Llévame a casa de la abuela. - De acuerdo.