SHIRIN
Un film de Abbas KIARoSTAMI
Basado en: Khosrow and Shirin de Farrideh Golbou
Inspirado en el trabajo de Hakim Nezami Ganjavi
Guión. M. Rahmanian
Dirigido y producido por: Abbas Kiarostami
Escuchen, mis hermanas.
Es momento para mi dolor ahora
Justo aquí,
sobre el cuerpo sin vida de Khosrow,
un hombre que fue vuestro rey y mi marido hasta ayer.
Hoy, ha encontrado refugio en la muerte.
Miren, mis hermanas,
qué sereno luce.
Tan calmo como la primera vez que lo vi.
Tenía 17 y el mundo aun era joven.
Cuántos crepúsculos han pasado desde entonces?
Cuántas primaveras hechas otoño?,
para traernos aquó, ante esta sangrienta visión, mi Khosrow.
Mira cómo tu dulce Shirin se ha vuelto ácido?
oh mi marido, no es la culpa de Shirin,
si el mundo se ha vuelto ácido.
Por aquí, aquí...
Ven a nosotras, Shirin!
Por aquí!
vas trotando, Shirin!
Maldición! Pero dónde estás?
Tus ojos están vendados, abre tus oídos!
Solo sigue nuestras voces!
Más a la derecha, Más a la izquierda.
Estás rodeado de flores.
Elige una y disfruta su néctar
Qué es?
Un pedazo de madera.
Por qué está ahí?
Quizá un regalo traído por el viento!
Hay una imagen grabada en ella.
Muéstranos
Qué es?
Nada, nada.
Es por nada que todas suspiran ahora?
Quítame la venda!
Si haces eso, estarás abatido!
Quítala!
Esta derrota vale mil victorias.
Debe ser un retrato, grabado por Mani.
Nunca me importó el artista.
De quién es el rostro?
Un príncipe quizá... o un ángel!
Un espíritu?
Semejante belleza no puede ser humana!
Los rasgos podrían ser los de un ángel,
pero retratados por la mano de un demonio!.
Retrato de un ángel, trabajo de un demonio!,
Dejen el retrato,esta maldito!
Maldito?
Su mal augurio será infligido a vosotros.
Déjanos ir!
Ir? Pero dónde?
Ni siquiera es mediodía, la excursión aun no termina.
Déjanos irnos de aquí.
Este prado está hechizado por el retrato.
Volvamos a la montaña con sus cascadas!.
Deténganse!
Les dije que se detengan!
Este retrato..
Aquí viene de nuevo!
Dónde está?
Cerca de esa roca, sumergido en el agua!
Maldita su belleza!
Déjanos rezar para deshacernos de este demonio!
Quién es él, de todas maneras?
Robar mi corazón y mi alma?
oh Shirin, Princesa de Armenia,
por qué estás tan cautivada por él?
tú, deseada por miles?
Déjanos volver al palacio!
Ahora mismo! Los demonios están entre nosotras.
Shirin, mi sobrina y mi querida hija.
Más que una sobrina y menos que una hija.
Otro de tus aforismos?
Perdón, Su Majestad!
!!Mi tía!! sería preferible muchacha tonta!
Tú eres una reina y yo...
Y tú mi única heredera.
Tarde o temprano, estarás en mi trono,
encantada por tu ascenso y triste por mi muerte.
Llámame tía, ya que la realeza es efímera
y la sangre nos une eternamente.
Por qué mencionar a la muerte?
Hablemos de asuntos alegres.
Tu excursión fue bastante corta.
Estoy cansada, mi tía
Este caballo es testarudo, andar a caballo es extenuante.
Shabdiz suspira por las praderas mientras está en el establo.
Montarlo sin miedo a través de los campos.
El sonido de su trote es la más dulce de sus melodías!
Tengo sueño..
Ahora, la más dulce de las melodías
sería una canción de cuna cantada por una voz maternal.
Qué pesadilla!
Qué pesadilla terrible!
Qué es?
Una lámpara, una vela alguna luz!
Qué es?
Qué sucede?
Mi Shirin? otra pesadilla?
Mis pesadillas son infinitas.
Pero esta vez me siguen durante el día
Qué es?
El retrato de un hombre atractivo.
Por qué está aquí?
Pensé que era uno de tus habituales actos de maldad.
Debería ser maldita si supiera algo sobre este siniestro retrato.
Podría ser un acto de alguno de tus amigos
Pero por qué? Para inflamar mi pasión?
Inflamarla?
A primera vista mi corazón se vio por vencido en este anhelo.
Qué acido juego para mi dulce Shirin.
Pero quién es él, querida nana?
Estás afiebrada, mi querida.
Estás ardiendo en fiebre.
Quién es él, querida nana?
Quién es?
Mañana irás a Mount Khazra.
Allí vive un mago.
Él posee todos los secretos del mundo.
El secreto de todos los secretos.
Él te dirá.
Mi confidente..
Ahora, trata de dormir.
La noche se desvanece y el amanecer se acerca.
Al amanecer tendré listo a Shabdiz para tí.
Duerme, dulce, duerme.
Un duro día te espera.
Me llevó un tiempo darme cuenta que todo era un juego,
un grotesco juego.
El atractivo retrato me persiguió y hasta se delizó en mi cuarto.
Cambiuó de manos, para luego terminar en manos de mi confidente.
y ese falso mago,
el impostor que manipuló los hilos de todas las marionetas.
Ve a Tisfun, mi niña, al palacio de Madaen.
Por qué ahí?
No estás buscando al hombre del retrato?
- Pero quién es? - Khosrow, el Príncipe de Persia.
- Khosrow? - El que se ha enamorado de tí.
Enamorado? de mí? pero...
Enamorado. no hay ni si ni peros, mi dama.
Cómo me conoce?
De la misma manera en que tú lo conoces a él.
Vio un hermoso retrato que no era la imagen del amor,
sino el amor personificado.
- Y tú sabes todo eso? - Y más.
Tu caballo por ejemplo, es tu tía!
Shabdiz, el más grande de todos los caballos.
Entonces, hombre omnisciente, ayudame,
ya que no tengo el corazón para quedarme ni el coraje para irme.
Haz como te dijeron, ve a Tisfun.
Corre Shabdiz y ve a todo galope a Madaen.
Tu destino te espera.
Necesito viajar tan liviana como el viento.
Adiós espejo y cepillo.
Adiós pendientes y pulseras.
Adiós arreglos de gala.
más rápido,Shabdiz, más rápido!
El mago me dijo que mi destino me espera.
Si tan solo pudiese hallar un manantial...
para lavar la tierra de este viaje difícil.
oh agua, agua abrázame!
cuidame con tu rocío,
sostenme como un amante,
quitame el aliento.
o water, Tengo tanta sed de tí!
guarda tu sed para mí.
sumergeme en tus besos,
oh agua.
Quién anda ahí?
Quién eres?
Un extraño que como un ladrón, me espía en la noche?
Era él?
Khosrow? El Príncipe de Persia?
Qué estaba haciendo aquí?
oh Destino...
Iba a Tisfun mientras él iba a Armenia.
Qué tal si mi tía, Reina de Armenia, descubre que partí?
fugada? Desaparecida? como por arte de magia?
Con todas las damas de honor y los guardias
que se suponían echarle un ojo?
Pudo haber montado a Shabdiz y desaparecer en la noche?
sin que nadie se diese cuenta?
- Mi niña! - Silencio!
Eres la más culpable de todos.
encantada por una pesadilla o un sueño, fue en busca de su amado.
Un corazón joven no sabe de amor
Solo un capricho que va y viene.
Todos ustedes estaban bien dormidos,
mientras ella planeaba su siniestra partida.
Madame...
Majestad...
Habla. Alguna noticia de Shirin?
Un caballero exhausto está aquí.
Dice que es un príncipe encubierto.
- Qué quiere? - Busca a Shirin.
Su nombre es Khosrow y pide por una audiencia.
My lady...
Si él es un príncipe, tratémoslo cortézmente.
Que así sea. Démosle la bienvenida.
Aquí hace frío.
Tan frío que mis manos y mi rostro comienzan a entumecerse.
Pero mi cuerpo de hombre aún está cálido!.
El hombre por el que dejé mi país
y adopté esta tierra cálida.
Me oyes, mi Khosrow?
Por tí...
... quien anticipó mi llegada,
quien construyó este palacio para mí
y juntó todos estos sirvientes para mi servicio.
Pero yo era una muchacha de montaña.
Les pedí a tus constructores que edificaran un palacio junto a las montañas para mí.
Qué recidencia sombría!
Tan sombría como su dueño.
Es este un mensaje de Armenia, de Mahin Banoo?
de Khosrow.
- Qué juego estás jugando? - Juego?
- Te conozco de antes!. - a mí?
No insultes mi inteligencia! negándolo.
Nos hemos conocido antes, no?
sí, Madame.
Cuándo y dónde?
Madame, yo...
una vez simulabas ser un mago omnisciente.
Y hoy eres el mensajero de Khosrow!?
Entonces, era solo un acto.
Hoy soy sincero.
Desconfío de la verdad que proviene de un charlatán como tú.
Khosrow espera por tí en Armenia, en el palacio de tu tía.
Khosrow me invitó a Tisfun y él mismo corrió a Armenia?
por qué razón?
Por asuntos de estado, Madame.
el estado tiene razones que hasta la razón ignora.
Qué rol juego en esta obra?
Vivíamos felices, cantando con amigos.
Abandoné mi país
por un corazón dulce, que ya se había ido a otra parte.
Los caminos del amor son siempre peligrosos, Madame.
Sé valiente! Shabdiz y yo esperaré el viaje.
Y si es un nuevo truco?
otro truco en mi contra?
Se ha ido, mi niña.
Ido? Pero dónde?
El rey, su padre, cegado y capturado.
uno de sus generales avariento de su trono.
Y Khosrow debe volar por su padre, por su trono,
por su reino,
pero no por su amor.
Qué harías en su lugar?
Nací para ser lanzada entre una trampa amarga y otra
como una flecha en las manos de un arquero novato.
Shirin, no vuelvas a dejarme otra vez.
estoy cansada,mi tía.
Debo dormir y soñar con Khosrow
o tener pesadillas sobre la guerra.
Quienes son estos hombres alrededor de Bahram?
Sus siervos, Señora.
Combatientes feroces, mejores que nuestros indolentes soldados.
Qué se les ha prometido? Paraíso, tesoro o poder?
La desepción es más efectiva que la promesa de un paraíso.
Qué debemos hacer, ahora que estamos condenados?
- Esta guerra es desesperanzadora. - Podemos retirarnos tras esta derrota.
El jugador principal de este ajedrez, es la desepción.
Las garras aspiran a la realeza.
El rey debería retirarse a su fuerte.
A dónde, Shapoor? Escapar a dónde?
Primero Azerbaijan, y luego Moghan.
En las proximidades de Mahin y Shirin?
oh trucos del Destino!
Todo lo que necesitamos son 40 hombres.
Déjanos ir! Nunca es demasiado tarde para pelear.
Lo ví Finalmente lo vi.
Anoche soñé con un caballero
que tenía una rama en vez de una cabeza
donde una paloma había hecho un nido.
Fue un sueño o una pesadilla? No puedo decirlo.
No puedo.
Pensé que estabas en el frente peleando contra el feroz enemigo.
Sus flechas no son tan penetrantes como tu mirada.
Entonces le diste la espalda a la guerra,
desafiando el frente enemigo
e ignorando a aquellos detrás tuyo
Shirin, tuve miedo...
Entonces aquí estás para ejercitar tu ira en las jóvenes gacellas de esta tierra.
Temía que nunca más nos viesemos.
El grabado del retrato debería ser castigado por la falta de habilidad.
-Eso es un insulto o un cumplido? - Estas cansado.
No debería mantenerte más
- Déjanos ir. - Dónde?
No tema, mi señor.
Es un viaje largo, pero lo acortaremos con algunas historias apasionadas.
- Corre! - Corre! De qué?
De él, su presencia, su intimidad, sus constantes súplicas.
Por la mirada en sus ojos, donde yace el demonio llamado deseo.
Del camino de la vergüenza.
del destino más obscuro.
Toda esta risa, todo este encanto, hace a la gente feliz?
Mujeres y vino! Una combinación que no puede congeniar, Majestad.
Si le agregamos a ello la noche, asegura sensualidad.
Esa sombría sensualidad pertenece al ignorante, no al amante.
Una soledad eterna por un encuentro tan corto.
Una expreción de dolor no encaja con suseñorío!
En semejante noche, las nubes y la lluvia han escondido el rostro de la luna,
Qué alegría puede existir?
Dónde está ella, Shapoor? Dónde está mi luna?
Brillando del otro lado del jardín, brillando en la oscuridad.
Está aquí? está entre nosotros?
Mire, mi Señor!
Ella espera del otro lado del jardín.
Triste y solitaria.
Quedate aquí.
Estás sola, extraña a toda intimidad.
Khosrow en Armenia y Shirin sola?
Es imposible, mi Señor!
Las llamas de la pasión encubren el deseo más hondo del amante.
Dímelo más claramente.
La sed en el desierto, tú pretendías estar sumergido en el mar.
Tu sonrisa está invitando pero tus ojos desalentando.
Cuál es el misterio del juego?
No hay misterio!
El rey desea un encuentro íntimo, para que el cuerpo de Shirin caliente su lecho.
Agua para saciar su sed.
Pero lamentablemente se apaga a costa de la virtud de Shirin.
Estoy que ardo de amor y tú me evades
Tu reino conquistado por Bahram y tú languideces por un amor en Armenia?
Qué puedo hacer?
Tu amor me hace olvidar mi trono.
Y tus herederos? Cómo les responderás?
De que tu lujuria por Shirin, los privaba del trono?
Amor no lujuria!
Es una excusa para obtener satisfacción.
Pero Shirin es un dique que ningun diluvio puede rebasar.
Iran, la vieja dama de 5000 años, acoje a Bahram
y se retuerde de placer y dolor debajo de los muslos de sus soldados.
Por qué los jóvenes y dulces se resistirían?
El hombre es infantil.
Rompe el juguete que no se da por vencido en el juego.
Esa noche, Khosrow partií para Roma.
Con la ayuda del ejército romano, venció a Bahram
y se casó con Maryam, la hija del Emperador romano.
Recuperó su trono
y Shirin, ya sola, se volvió más solitaria.
Mi tía, mi querida tía!
Cálmate, mi pequeña ave de amor!
Luces pálida y febril.
Qué hacen los médicos de la corte, además de dormir y comer?
Deja de ser infantil y cúidate de la muerte.
Por qué hablar de la muerte?
Tuve mi primavera flreciente, y envejecí en el otoño.
Ahora le doy la bienvenida al invierno y la nieve que cubrirán mi tumba.
No sufrí ya demasiado?
Mi corazón no puede afrontar romperse de nuevo,
ni mi cuerpo ser abandonado.
Me tomó mucho tiempo en esta tierra entender que la alegría de la vida
son como la caricia de una pluma en la palma de tu mano.
PLacentera al principio, pero un verdadero tormento si perdura.
Dejo esta tierra
a la gente que merece una vida mejor.
Tráeme la pócima!
Apurate!
Es demasiado tarde, mi niña.
El tiempo vuela y aun hay tantos pensamientos sin expresar.
Habla directo con el corazón, yo entenderé
Dime, estoy escuchándote.
Enterraré mi dolor en mi corazón y no lloraré.
Temo por tu juventud que terminará esta noche.
Al amanecer
ocuparás el trono y dirigirás a esta gente.
Este reino fue la manzana para mi ojo(*), (*) frase antigua que denota la preferencia por algo o alguien
y ahora mis ojos están cerrados, y será tuyo para que lo recibas.
He apreciado a esta gente como a mis propios niños.
Asegúrate que tengan una mejor vida.
Deja a tus súbditos viajar libremente y exímelos de pagar impuestos.
ofréceles una vida de paz,
así la presa y el cazador, la oveja y el lobo,
beberán del mismo manantial.
Mi dulce Shirin,
Destruímos este mundo.
Ahora está en tí reconstruirlo.
Duerme, mi tía.
Hoy, con cada una de mis lágrimas,
Me pregutaré a mí misma miles de veces, dónde está mi amado.
Pero el día está casi terminado, mi sufriente tía.
No tengo ya más lágrimas,
y el pensar en Khosrow ya no es tan vívido.
Duros tiempos tenemos encima.
Shirin...
oh mi verdadero Dios, ven en mi ayuda.
Estás despierto?
Con todo los murmullos del amor, cómo puedo dormir?
Murmullos de amor?
Por años, perdimos el sueño por las pesadillas de Bahram.
Ahora que él se está quemando en el infierno,
tenemos que soportar tus dulces sueños de Shirin.
Ese es su nombre, verdad?
Ah distante amor, y quizá perdido.
Yaciendo con su esposa, el rey sueña con su amor perdido.
en una noche como esta, cuando los ángeles y demonios se unen,
tiene ella algún pensamiento sobre mí?
No tengo otros pensamientos.
Por años ahora, Shapoor, mi única alegría es pensar en él.
Por eso te he convocado.
A su servicio, mi dama.
La vida de una reina es tan insulsa.
Ellos caen en sus rodillas, te adoran.
Pero una sabe que es todo por la fascinación al trono.
En esta despreciable vida, solo el amor puede salvarnos.
Lo mismo es para la llama. Mientras esté prendida...
Está muerta!
Eso es otra historia.
El fuego del que hablo, nunca muere mientras esté tendido.
No soy una llama y no hay viento soplando de ningún lado.
Hablo de amor, mi dama.
Déjelo arder,el tiempo se pasa
y el otoño de la vida la espera.
Tus palabras son hirientes y bastante agrias.
Así es como es la verdad.
Vayamos a Iran.
Dejaré Armenia a mis herederos.
El amor me hace perder la paciencia
y me llena con fuerza y coraje.
Partiremos esta noche.
Guiados por la luna llena, correremos a todo galope,
No directamente al amor, sino a su vecindario.
donde el mismo sol brillaría tanto en Khosrow como en mí.
-Está en Irán? -Sí, mi señor.
En esa sombría residencia.
- Ella dejó su trono para venir a Iran? -Tan rápido como era posible!
Sabe de mi matrimonio?
Recibió las noticias con una sonrisa amarga.
-Qué tipo de locura es esta? -Amor. Ese es el nombre.
-También la amo, pero... - Los hombres se vuelven cálidos por el amor.
Las mujeres se queman por él.
Son las primeras víctimas de ese fuego.
Este amor no está satisfecho con una sola víctima.
Tráemela, para que ardamos juntos.
Majestad...
Maryam no debe saber de esto.
Los celos de una mujer son tan destructivos como su amor.
- No! - No?
Escríbelo! para que yo lo selle.
-No es una carta demasiado corta? -Corta y dulce.
Khosrow entiende mi corazón con pocas palabras.
Disculpe mi audacia,
pero por qué dejar el trono por esta sombría residencia?
Hoy descibrí mi primer cabello gris.
Me tomó toda una vida entender que el amor no era un trapo viejo
con el cual lustrar las botas de un hombre.
Khosrow elige a Maryam para hacer una alianza política.
Busca su amada para escapar de la soledad.
Escribe que Shirin es su amante,
no sólo una dulce presencia para salvarlo de sus noches solitarias.
- No, no escribas eso! -Qué debería escribir entonces?
Escribe... No, eso es suficiente.
- Eres Farhad? - Qué Farhad?
Cuántos viven en este triste lugar?
El que yo conozco es un maestro de la geometría.
Sabe todo acerca de Euclides y Almagesto
Soy uno de sus discípulos y puedo llevarle un mensaje.
Hay un palacio al pie del monte Bistun.
La dama de la casa requiere su presencia.
Cada tarde el maestro Farhad inspecciona el trabajo de sus aprendices...
tarde? demasiado tarde! La dama no puede esperar.
Dile que se apure!
-Lo olvidé! Dónde debe ir? -Al palacio de Shirin.
No estoy agradecida con su presencia.
Su estudiante, Shapoor, alabó sus muchos talentos.
En geometría y dibujo...
-Por favor, siéntese. - Mi señora...
Puedo ver que es usted habilidoso y de buena contextura.
Sus manos muestran rastros de trabajo duro.
- Por qué tiemblan? -Mi cuerpo entero tiembla.
Quizá usted adivina la ardua tarea que Shirin quiere encomendarle?
Shirin ha sido privado de la leche en su reino.
Los prados están lejanos y los caminos llenos de baches.
Nada se da a nuestro gusto:
ni lo dulce hecho para nuestro placer,
ni la delicadeza de la carne
maestro!
- Me está escuchando? - Sí, Madame.
Hablaba usted de la leche y lo dulce Shirin...
Qué pasa, Maestro? luce tan pálido!
Se desmayó!
Lo estamos perdiendo! Maestro Farhad!
Trae algo de agua, una poción, el incienso -Apresúrate!
Está temblando, sus ojos están vidriosos.
- Llama al médico! -Espera!
Se está calmando, sus ojos están pesados.
Qué pasó con el agua?
Aquí está. Se la echamos a la cara?
Sus ojos, Madame...
Gracias a Dios.
Maestro, está usted despierto? Puede verme?
Cómo olvidar esa mirada, virtuosa, tierna, suave?
No me culpes, si al lado del cadáver de Khosrow,
estoy recordando la mirada adorable de Farhad.
No es mi culpa,
pero la culpa de este mundo, cruel para los amantes,
y en el cual el dotado Farhad con esa mirada y sin nadie más,
ni siquiera Khosrow.
- Farhad? Qué Farhad? - El tallador de la piedra.
Mi amigo y mi compañero.
En China estudió geometría y eligió la pluma.
Eligió la orden del arte y la ciencia.
Para entrar a la corte, reverencio y me subordino a los reyes.
Semejantes hombres son inclinados a la rebelión.
Por qué se somete al amor ahora?
Amor y rebelión, dos caras de la misma moneda.
Desilusionado por uno, acojen el otro.
Por lo tanto, antes de que la gente haga otro Bahram de él,
-tráemelo - Su Maejstad...
El tallador de piedra sufre con nuestro amor.
Ya sea que esté siendo atrevido o que el rey se haya debilitado?
Necesito ver directamente a sus ojos.
Informale al tallador de piedra que Mount Damavand lo espera.
Mi gobernanta solía contarme la historia de un escultor
cuyas manos fueron cortadas por desobediencia
y luego comenzó a esculpir con sus pies.
Pero sería una pena cortar tus manos y dárselas a los perros.
-Las manos de un escultor... - Las manos de un tallador de piedra...
Las manos de un amante, debo decir!
No es cierto eso?
Esas montañas fueron talladas por el amor y no por sus manos!
Mis manos obedecen mi corazón, y mi corazón obedece a Shirin.
oh sí! Shirin!
la gente anda contando historias acerca de tu amor por la princesa de Armenia.
Esas no son historias, mi rey.
Ella está grabada sobre mi corazón y suspiro por ella.
Hablas de amor o de grabado?
Alardeas de un corazón rasgado? el amor se merece algo mejor.
El rey habla de corazón pero yo hablo de mi alma.
-Habla del amor de Shirin! - Es más dulce que el amor.
- Un amor sin apoyo ni refugio? - Mi ojo será su refugio
Qué tal si ella los llena con lágrimas y sangre?
Le ofreceré el otro.
- Qué tal si pide más? -Le suplicaré a los dioses por ello.
Si tuvieras una vida más pacífica no serías tan extremista.
No tengo deseos de una vida sencilla.
-Una desafortunada situación. -El amor es una batalla dulce.
Aprende a ser paciente entonces!
Cómo puedo ser paciente con un corazón herido? Imposible!
-Deten este juego! -El juego del amor, mi rey?
-Hay un final para él? -Otro pedido imposible!
-Todavía cegado por el amor? -Hasta que la muerte me llene los ojos.
Es un amor infortunado. Abandónalo!
El amor no me abandona!
Te das cuenta de mi amor por ella?
El amor del rey no me sorprende.
Me sorprende que el mundo entero no esté enamorado de ella.
-Qué corazón obstinado! -Mi corazón ya no es mío.
una última pregunta.
Qué harías si fuera a ver su cuerpo?
una y otra vez?
La mirada del rey me haría suspirar
y con ese suspiro, podría quemar el mundo entero.
Todo el cielo tiene para ofrecer
amor.
La tierra sería un desierto
sin la lluvia del amor.
Un alma falta de amor
es una flor marchita.
Incluso con cientos de vidas, sin amor,
estaría muerto.
La llama del amor
es el mejor regalo del mundo.
Sin amor,
las flores no reirían
y las nubes no llorarían.
Cuál es el perfume que viene de las montañas?
Quién es este jinete, cabello flotando al viento?
Mi Dios!
Mis sueños se vuelven realidad?
- Farhad... - Madame.
Estoy aquí para verte.
para ver tu fuerte brazo
peleando con la dura piedra y el acero frío.
Por la gracia de tu presencia, el acero es más cálido que mi corazón,
y la piedra más blanda que la arcilla.
No es este mi retrato mirandome como si fuera el reflejo de mi espejo?
Cómo puedes recordarme con tanto detalle después de un simple encuentro?
Mis ojos no son culpables de su insolencia.
Tu rostro está grabado en mi corazón.
Está demasiado caliente.
Cómo puedes trabajar debajo del ardiente sol?
Te sientes mareado?
Mi caballo se siente peor que yo.
Manténgase en la silla de montar y no suelte las riendas.
Te traje leche.
Si al menos este caballo se mantuviese calmo...
Shirin o la leche...
Por cual de estas bendiciones debería eestar más agradecido?
Bebe, Farhad.
La leche freca tiende a tu corazón ardiente.
Deja mi corazón arder eternamente,
esperando por una gota de agua, corriendo por un dedo de mi dama.
Cálmate, mi caballo, no te agites.
No es un buen momento para rebelarse.
No está agitado, mi dueña. Está ofreciendo su vida por su jinete.
Ayudame, Farhad.
Pronto, estará mi sangre rodando por las rocas.
No temas.
El caballo y el jinete pueden ahora descansar en mis hombros.
El caballo y el jinete sobre tus hombros?
Debo estar soñando.
Eres tú quien aparece en mi sueño.
Viniste a transformar una pesadilla en un dulce sueño.
No temas, Shirin.
Estáte en tu caballo, sobre mis hombros
y te llevaré a tu residencia.
Quédate en tu montura, como la fuerza de tu nombre,
Bistun no es más que una ruina de búhos.
Tu nombre está peligrando nuestra gloria, Farhad.
Tú hiciste de la geometría un arte admirado por todos, pero yo no dije nada.
Tú te enamoraste del amor de mi vida,
tu canción fue cantada por todos y yo no dije nada.
Tú estabas vagando por ahí cantando tu amor por Shirin,
tu voz llenó las planicies y las montañas y yo no dije nada.
Te arrodillaste frente a mí, Rey de Perdia, Khosrow Parviz,
pero la alabaste, y yo no dije nada.
Pero qué es este nuevo temor?
Tomar a Shirin y su caballo en sus hombros
vagando por el pueblo y dejando a los que pasan atónitos?
Debo limpiar esta vergüenza.
Khosrow salvará su honor de la manera más temida.
Es una batalla entre mi corazón y su cincel.
Arroja tu cincel, ya que mi corazón es suficientemente recio para doblarlo,
de la manera más temida.
No es una batalla entre un rey y su súbdito, sino entre dos amantes.
uno vivirá y el otro perecerá.
El que gane
es el de corazón cruel que lleva la dura armadura del rencor
y blande tu amarga espada de venganza!
Me perdí desde dentro
y desde mis propios ojos
desaparecí
Como rocío
me derretí en el mar
Fui una sombra
Al principio
Yaciendo en el piso
Tan pronto como el sol
Apareció
Yo desaparecí
Esa hermosa canción.
No sé si es hermosa,
pero si este aliento no pudo convertirse en canto,
me hubiera consumuido.
Sin estas canciones, el mundo sería un infierno viviente!
Luces como un niño montañez!
-Pero no puedes ser de Zagros. - Soy de Ararat, en Armenia.
De tan lejos?
Estoy aquí para llorar a la gran dama de Armenia.
una dama de Armenia?
Renunció a su trono, buscando un amor inútil.
Ay Irán no le ofreció una boda, sino un funeral.
De quién hablas?
Por qué estás conmovido por por la muerte de una completa extraña?
Solo dime el nombre de esa extraña.
Para mi, sonaría más dulce que el nombre de varios amigos íntimos.
Shirin, la dama de Armenia, murió.
Llámame desde la profunda obscuridad.
Shirin! Mi dulce!
Cómo podría soportar la amargura de esta existencia
sin tí, mi Shirin?
Toma mi mano de cincel y guíame.
Maldito este juego de hombres que llamamos amor!
Enterraron tu inocencia, y tu alma solitaria.
contigo, Shirin también fue enterrada.
Abriste la tierra con el cincel
y un árbol estalló, frutos que fue panacea para los amantes.
Pero qué estoy diciendo, Farhad?
Contigo, todos los amantes murieron.
Años han pasado, envejecimos,
los niños crecieron,
nuestros íntimos murieron uno detrás de otro.
Farhad está muerto,
Maryam está muerta,
Shirouyeh,hijo de Khosrow, ha crecido.
Y Shirin
que había esperado por tantos años, todo sola,
finalmente tomó las manos cálidas de Khosrow en las suyas.
Después de esperar tanto, finalmente los días de esperar terminaron.
Hemos esperado tanto por este abrazo, mi dulce.
Estoy temeroso, Khosrow.
Por qué lo estás, en esta serena, voluptuosa noche?
Temo que este abrazo sea luego un sueño.
Como todos los sueños que tuvimos a través de los años
los cuales, al despertar, se volvieron pesadillas horribles.
Superé miles de obstáculos peligrosos para alcanzarte.
Tuve que usar miles de planes para obtener el objeto de mi deseo.
oh mi Shirin, reina de cuentos de hadas...
Tengo temor, Khosrow.
Temo que esta alegría no dure.
La tierra está girando por nosotros
e incluso los habitantes del paraíso nos envidia.
-Y tu hijo, Shirouyeh... ? - Shirouyeh?
uno puede ver un demonio en sus ojos.
Es tan joven.
Sus ojos están llenos con rencor y odio.
Sólo es un niño, mi dulce.
Un niño con demasiada ambición.
Primero para sentarse en tu trono.
Sus hermanos son más valiosos.
También a ellos les temo.
Shirin!
Juro a Dios que tu temor es fruto de tu imaginación.
Estoy atormentada, Khosrow.
El temor y la ansiedad no me dejan.
Tú debes dejarlos.
Cédeme, en esta noche de unión,
a las estrellas que están brillando para nosotros
y a esta luna llena, con su apariencia nupcial.
una noche, este niño, este joven,
intercambiando su niñez por poder.
Cortó las manos y pies de sus hermanos
y encarceló a su padre.
Pero ustedes mis hermanas,
saben la historia mejor que yo.
Aquí hay otro jueog de hombres.
Shirin...
Khosrow!
Quién me llama?
Cálmate, mi amor. Soy yo, Shirin.
No puedo verte, mi dulce.
Mis ojos...
No los necesitarás, en esta obscuridad.
Aquí están mis manos, mi cabello.
Mi corazón, puedes oírlo?
Late por tí.
Hablé de serena voluptuosidad en los brazos de mi amado,
olvidando la campana
que anuncia el final de nuestra efímera felicidad.
Serenate, mi amor.
La hora es cruel, pero aprecio el hecho que estás viva.
Compartiré mi último aliento.
No me dejes!.
Ni las cadenas ni la prisión pudieron matarme.
tu ausencia es fatal para mí.
Cálmate y duerme,
como la exhausta marea que se tiende en la arena.
Duerme.
No te dejaré.
Duerme.
Fue la última vez que haya dormido.
- Golpéalo más duro! - de una vez por todas!
- Acabemos de una vez! - está hecho!
Y aquí estamos,
Khosrow y yo,
y ustedes, mis dolientes hermanas.
Miren su cuerpo muerto y lloren.
Escuchen mi historia y lloren.
A través de estas lágrimas, veo sus ojos.
Están derramando estas lágrimas por mí, Shirin?
o por la Shirin que se esconde en cada una de ustedes?
Shirin quien, a través de su vida, no recibió ni un favor ni ninguna atención.
Estuvo enamorada, un amor nunca correspondido
Estuvo sola y nadie creyó en su soledad.
A su muerte solo, recordarían a la joven
En el amor con juegos, lluvia y sol,
un arcoiris en sus ojos
y lágrimas de siete solores corriendo en sus mejillas.
Ah, estoy cansado,
tan cansado, mis hermanas
sólo un puñal,
un pequeño puñal, puede liberarme de
estos tantos años de cansancio.
Estoy perdida en mí
y en mis ojos
desaparecí
como rocío
derramado en el mar
fui una sombra
En el principio
Yaciendo en el suelo...