SHIRIN
Um filme de Abbas Kiarostami
Baseado em: Khosrow e Shirin por Farrideh Golbou
Inspirado pelo trabalho de Hakim Nezami Ganjavi
Roteiro M. Rahmanian
Dirigido e produzido por Abbas Kiarostami
Ouçam-me, minhas irmãs.
É tempo para a minha história agora,
bem aqui,
pelo corpo sem vida de Khosrow,
um homem que foi seu rei e meu marido até ontem.
Hoje, ele encontrou refúgio na morte.
Vejam, minhas irmãs,
como ele parece sereno.
Tão calmo como a primeira vez em que o vi.
Eu tinha dezessete anos e o mundo ainda era jovem.
Quantos crepúsculos se passaram desde então?
Quantas primaveras se transformaram em outonos
para nos trazer aqui, a esta visão de sangue, meu Khosrow?
Vê como sua doce Shirin tornou-se amarga?
Ah, meu marido, não é culpa de Shirin
se o mundo tornou-se amargo.
Por aqui, por aqui...
Venha conosco, Shirin!
Por aqui!
Você está trotanto, Shirin!
Que droga! Mas onde estão vocês?
Seus olhos estão vendados, abra os ouvidos!
Basta seguir as nossas vozes!
Mais à direita, Mais à esquerda...
Você está rodeada por flores.
Escolha uma e desfrute do seu néctar.
O que é isto?
Um pedaço de madeira.
Por que está aqui?
É um presente trazido pelos ventos, talvez!
Há uma imagem gravada sobre ele.
Mostre-nos.
O que é?
Nada, nada...
É por nada que todas vocês suspiram?
Tirem minha venda!
Se você fizer isso, você será derrotada!
Tirem-na!
Esta derrota vale mais do que centenas de vitórias.
Deve ser um retrato, gravado por Mani.
Não importa o artista.
De quem é este rosto?
Um príncipe, talvez... ou um anjo!
Um espírito?
Esta enorme beleza não pode ser humana.
Os traços podem ser de um anjo,
mas retratado pelas mãos de um demônio.
Retrato de um anjo, trabalho de um demônio!
Deixe o retrato, ele é amaldiçoado!
Amaldiçoado?
Seu mau presságio será infligido a você.
Vamos!
Ir? Mas para onde?
Nem sequer é meio-dia, o passeio ainda não acabou.
Vamos deixar este lugar.
Este prado é assombrado pelo retrato.
Vamos voltar para a montanha e suas cachoeiras.
Parem com isso!
Eu lhes disse para parar!
Este retrato...
Aí está ele de novo!
Onde?
Próximo daquela pedra, imerso na água.
Amaldiçoada beleza!
Oremos para nos livrar deste demônio.
Quem é ele, afinal?
Roubando meu coração e minha alma?
Ah, Shirin, Princesa da Armênia,
por que você está tão encantada por ele,
você, desejada por milhares?
Vamos voltar para o palácio!
Agora! Os demônios estão atrás de nós.
Shirin, minha sobrinha e minha filha querida.
Mais do que uma sobrinha e menos do que uma filha.
Outro aforismo seu?
Perdão, Majestade!
"Minha tia" seria preferível, sua menina tola.
Você é uma rainha e eu...
E você, minha única herdeira.
Mais cedo ou mais tarde, você estará no meu trono,
encantada pela sua ascensão e triste pela minha morte.
Chame-me tia, pois a realeza é efêmera
e os laços de sangue, eternos.
Por que falar de morte?
Vamos falar sobre assuntos alegres.
Sua excursão foi bastante curta.
Estou cansada, minha tia.
Este cavalo é teimoso. Montá-lo é desgastante.
Shabdiz anseia por planícies, enquanto está no estábulo.
Monte-o sem medo através dos campos.
O som do seu trote é a mais doce das melodias.
Estou com sono...
Neste momento, a mais doce das melodias
seria uma canção de ninar cantada por uma voz materna.
Que pesadelo!
Que pesadelo sombrio!
O que foi?
Uma luz, uma vela, alguma luz!
O que foi?
O que há de errado?
Minha Shirin? Outro pesadelo?
Meus pesadelos nunca acabam.
Mas desta vez, eles me seguem durante o dia.
O que é isso?
O retrato de um belo homem.
Por que isso está aqui?
Eu pensei que fosse uma das suas habituais travessuras.
Eu deveria ser amaldiçoada se soubesse algo sobre este sinistro retrato.
Pode ser coisa de uma de suas amigas.
Mas por quê? Para inflamar minha paixão?
Inflamá-la?
À primeira vista, eu abandonei meu coração a este anseio.
Que amargo jogo para a doce Shirin.
Mas quem é ele, querida ama?
Você está febril, minha querida.
Você está ardendo em febre.
Quem é ele, querida ama?
Quem é ele?
Amanhã você vai para o Monte Khazra.
Lá mora um mago.
Ele possui todos os segredos do mundo.
O segredo de todos os segredos.
Ele vai lhe contar.
Minha confidente...
Agora, tente dormir.
A noite está acabando e o amanhecer está vindo.
Ao amanhecer eu deixarei Shabdiz pronto para você.
Durma, querida, durma.
Há um dia duro à sua frente.
Levei um tempo para entender que era tudo um jogo,
um jogo grotesco.
O belo retrato me perseguiu, rastejou até mesmo a meu quarto.
Mudou de mãos e, finalmente, acabou nas mãos da minha confidente.
E esse falso mago,
o impostor que manipulava as cordas de todos os bonecos.
Vá para Tisfun, minha querida, ao palácio de Madaen.
Por que lá?
Você não está buscando pelo homem do retrato?
- Mas quem é ele? - Khosrow, o príncipe da Pérsia.
- Khosrow? - Quem se apaixonou por você.
Apaixonou-se? Por mim? Mas...
Apaixonou-se. Não há "se" ou "mas", jovem senhorita.
Como ele me conhece?
Da mesma forma que você o conhece.
Ele viu um belo retrato que não era a imagem do amor,
mas o amor personificado.
- E você sabe de tudo isso? - E mais.
Seu cavalo, por exemplo, é da sua tia,
Shabdiz, o melhor de todos os cavalos.
Então, homem onisciente, ajude-me,
pois eu não tenho o coração para ficar nem a coragem para ir.
Faça como lhe digo: vá para Tisfun.
Monte Shabdiz e galope até Madaen.
Seu destino espera por você.
Eu preciso viajar leve como o vento.
Adeus, espelho e pente.
Adeus, pingentes e brincos.
Adeus, adornos pomposos.
Mais rápido, Shabdiz, mais rápido!
O mago disse que meu destino me aguarda.
Se ao menos eu pudesse encontrar uma fonte
para lavar o solo desta difícil viagem.
Ah, água... água... abrace-me,
acaricie-me com suas gotas,
segure-me como um amante,
tire o meu fôlego.
Ah, água, Eu tenho tanta sede de você,
mantenha a sua sede de mim.
Mergulhe-me em seus beijos,
oh, água.
Quem está aí?
Quem é você?
Um desconhecido que, como um ladrão, espiona-me durante a noite?
Foi ele?
Khosrow? O príncipe da Pérsia?
O que ele estava fazendo ali?
Oh, destino...
Eu estava indo a Tisfun enquanto ele estava indo à Armênia.
E se a minha tia, rainha da Armênia, descobrir sobre a minha partida?
Foi-se? Desapareceu? Como que por magia?
Com todas as damas de honra e os guardas
que deveriam manter os olhos nela?
Ela poderia tomar Shabdiz e desaparecer na noite?
Sem que ninguém percebesse?
- Minha senhora! - Silêncio!
Você é a mais culpada de todos.
Assombrada por um pesadelo ou um sonho, ela foi à procura do seu amado.
Um coração jovem não está familiarizado com o amor.
É apenas um capricho que vem e vai.
Vocês estavam todos dormindo,
enquanto ela estava planejando sua sinistra partida.
Madame...
Majestade...
Fale. Qualquer notícia de Shirin?
Um cavaleiro esgotado está aqui.
Ele diz ser um príncipe disfarçado.
- O que ele quer? - Ele está procurando por Shirin.
Seu nome é Khosrow e ele pede uma audiência.
Minha senhora...
Se ele é um príncipe, vamos tratá-lo com cortesia.
Assim seja. Vamos recebê-lo.
Aqui está frio.
Tão frio que minhas mãos e meu rosto estão se tornando insensíveis.
Mas o corpo do meu homem ainda está quente.
O homem por quem eu deixei meu país
e adotei esta terra quente.
Você me ouve, meu Khosrow?
Por você...
... que antecipou a minha chegada,
que construiu este palácio para mim
e reuniu todos estes serventes a meu serviço.
Mas eu era uma menina da montanha.
Pedi a seus homens para que construíssem um palácio aos lados da montanha.
Que residência sombria!
Tão sombria quanto sua proprietária.
É essa uma mensagem da Armênia, de Mahin Banoo?
De Khosrow.
- Que jogo você está jogando? - Jogo?
- Eu o conheço de antes. - Eu?
Não insulte minha inteligência negando-o.
Nós nos encontramos antes, não?
Sim, Madame.
Quando e onde?
Madame, eu...
Uma vez que você fingiu ser um mago onisciente.
E hoje você é o mensageiro de Khosrow?
Naquela época, era uma farsa.
Hoje eu estou sendo sincero.
Eu desprezo a verdade que vem de um charlatão como você.
Khosrow espera por você na Armênia, no palácio de sua tia.
Khosrow me convidou para Tisfun e fugiu ele mesmo para a Armênia?
Por que razão?
Para assuntos de Estado, Madame.
O Estado tem as suas razões que mesmo a razão ignora.
Qual é a minha parte neste jogo?
Nós estávamos vivendo alegremente, cantando canções entre amigas.
Eu abandonei o meu país
por causa de um amado que já tinha partido para outros lugares.
O caminho para o amor é sempre incerto, Madame.
Seja corajosa! Shabdiz e eu estamos ansiosos para a viagem.
E se for mais um truque?
Outra conspiração contra mim?
Ele se foi, minha querida.
Foi-se? Mas para onde?
O rei, seu pai, cego e capturado...
um de seus generais ganancioso por seu trono.
E Khosrow deve lutar por seu pai, por seu trono,
por seu reino,
mas não pelo seu amor.
O que você faria no lugar dele?
Eu nasci para ser arremessada entre um e outro estratagema amargo,
como uma flecha nas mãos de um arqueiro principiante.
Shirin, nunca me deixe sozinha novamente.
Estou exausta, minha tia.
Preciso dormir, seja para sonhar com Khosrow
ou para ter pesadelos sobre a guerra.
Quem são estes homens ao redor de Bahram?
Seus servos, Majestade.
Combatentes ferozes, melhores que nossos soldados indolentes.
O que foi prometido a eles? Paraíso, tesouro ou poder?
Decepção é mais eficaz do que a promessa do paraíso.
O que devemos fazer, agora que estamos condenados?
- Não há esperança para esta guerra. - Nós podemos recuar dessa derrota.
O principal jogador neste jogo de xadrez é a decepção.
Os peões aspiram à realeza.
O rei deveria recuar para o seu forte.
Para onde, Shapoor? Fugir para onde?
Primeiro, Azerbaijão e, em seguida, Moghan.
Nas imediações do Mahin e Shirin?
Ah, os truques do Destino!
Tudo de que precisamos são quarenta homens.
Vamos! Nunca é tarde demais para lutar.
Eu o vi. Finalmente, eu o vi.
Na noite passada eu sonhei com um cavaleiro
que tinha um galho em vez de uma cabeça,
onde uma pomba fez seu ninho.
Foi um sonho ou um pesadelo? Eu não sei dizer.
Eu pensei que você estivesse no front, combatendo o inimigo feroz.
Suas flechas não foram tão penetrantes como o seu olhar.
Então você virou as costas para a guerra,
desafiando os inimigos em frente
e ignorando os que estavam atrás de você.
Shirin, eu tinha medo...
Então você está aqui para exercitar sua ira sobre as jovens gazelas desta terra.
Eu temia que nós nunca nos conhecêssemos.
O gravador do retrato devia ser punido por sua falta de habilidade.
- Isso é um elogio ou um insulto? - Você está cansado.
Eu não deveria mantê-lo por mais tempo.
- Vamos. - Onde?
Não tenha medo, meu senhor.
É um longo caminho, mas vamos encurtá-lo com algumas histórias de amor.
- Corra! - Correr? De quê?
Dele, da sua presença, da sua intimidade, das suas súplicas constantes.
Do olhar em seus olhos, onde se situa o demônio chamado desejo.
Do caminho para a desgraça.
Do mais escuro destino.
Todas essas risadas, todo esse encanto faz as pessoas felizes?
Mulheres e vinhos! Uma combinação que não pode ser feita, Majestade.
Se somarmos a noite a ela, isto assegura a sensualidade.
Essa sombria sensualidade pertence ao ignorante, não aos amantes.
Uma solidão sem fim para um breve encontro.
A expressão da dor não é adequada ao rosto da sua Senhoria.
Numa tal noite, as nuvens e a chuva ocultaram a face da lua...
Que alegria pode haver?
Onde está ela, Shapoor? Onde está a minha lua?
Ela está brilhando do outro lado do jardim, brilhando no escuro.
Ela está aqui? Shirin está entre nós?
Veja, meu senhor!
Ela está esperando do outro lado do jardim.
Triste e solitária.
Fique aqui.
Você está sozinha, uma estranha para a intimidade.
Khosrow na Armênia e Shirin sozinha?
É impossível, meu senhor.
As chamas da paixão desvendam o mais profundo desejo do amante.
Diga-me com mais clareza.
Sedenta no deserto, você finge estar imersa no mar.
Seu sorriso é convidativo e seus olhos desanimadores.
Qual é o mistério deste jogo?
Não há mistério!
O rei deseja uma união íntima, para que o corpo de Shirin aqueça sua cama.
Água para saciar sua sede.
Mas, infelizmente, ela se apaga à custa da virtude de Shirin.
Eu estou queimando de amor e você foge de mim.
Seu reino conquistado por Bahram e você definha de amor na Armênia?
O que posso fazer?
Seu amor me fez esquecer meu trono.
E seus herdeiros? Como você responderia a eles?
Que o seu desejo por Shirin privou-os do trono?
Amor, não desejo!
É uma desculpa para obter satisfação.
Mas Shirin é uma barragem que nenhum dilúvio pode submergir.
Irã, a senhora de 5000 anos, abraçou Bahram
e se contorce de dor e prazer debaixo das coxas de seus soldados.
Por que deveriam os jovens e os doces resistir?
Os homens são infantis.
Eles quebram os brinquedos que não entram em seus jogos.
Naquela noite, Khosrow partiu para Roma.
Com a ajuda do exército romano, ele derrotou Bahram
e se casou com Maryam, a filha do imperador romano.
Ele ganhou de volta o seu trono
e Shirin, já sozinha, tornou-se ainda mais solitária.
Minha tia! Minha querida tia!
Acalme-se, pequeno periquito!
Você está pálida e febril.
O que os médicos da corte fazem, além de dormir e comer?
Pare de ser infantil e tenha cuidado com a morte.
Por que falar da morte?
Eu tive minha primavera florescente, eu envelheci no Outono.
Eu agora saúdo o inverno, e a neve que vai cobrir minha sepultura.
Eu não sofri o suficiente?
Meu coração não aguentará ser quebrado de novo,
nem o meu corpo abandonado.
Levei muito tempo nesta terra para compreender que as alegrias da vida
são como a carícia de uma pena na palma da mão.
Agradável no início, mas um verdadeiro tormento se persiste.
Deixo esta terra
para as pessoas que merecem uma vida melhor.
Tragam a poção!
Depressa!
É tarde demais, minha querida.
O tempo voa e há ainda tantos pensamentos não expressos.
Fale diretamente de seu coração, eu entenderei.
Diga, estou ouvindo.
Eu vou enterrar minha dor no meu coração e não derramar nenhuma lágrima.
Eu temo pela sua juventude que terminará esta noite.
Ao amanhecer
você vai ocupar o trono e comandar este povo.
Este reino era a menina dos meus olhos,
e uma vez meus olhos fechados, você o receberá.
Eu gostava dessas pessoas como fossem meus próprios filhos.
Garanta que eles tenham uma vida melhor.
Deixe seus assuntos viajar livremente e isente-os do pagamento de impostos.
Ofereça-lhes uma vida pacífica,
de modo que a presa e o predador, a ovelhas e o lobo,
bebam da mesma fonte.
Shirin, minha doce,
nós destruímos este mundo.
Cabe a você reconstruí-lo.
Durma, minha tia.
Hoje, com cada gota de minhas lágrimas,
Pergunto-me mil vezes, onde está o meu amado.
Mas o dia está quase terminado, minha sofrida tia.
Não me restam mais lágrimas,
e o pensamento de Khosrow não é tão vívido.
E tempos difíceis estão sobre nós.
Shirin...
Oh, meu Deus verdadeiro, venha em meu auxílio.
Você está acordada?
Com todos os sussurros de amor, como posso dormir?
Sussurros de amor?
Por anos, perdemos o sono sob o pesadelo de Bahram.
Agora que ele está queimando no inferno,
temos de suportar seus doces sonhos de Shirin.
Esse é o nome dela, não é?
Um amor distante, e talvez perdido.
Deitando-se com sua esposa, o rei sonha com seu amor perdido.
Numa noite como esta, em que anjos e os demônios se reúnem,
tem ela algum pensamento para mim?
Eu não tenho outros pensamentos.
Por anos agora, Shapoor, minha única alegria é pensar nele.
É por isso que eu chamei você.
Ao seu serviço, minha senhora.
A vida de uma rainha é tão maçante.
Eles caem de joelhos, eles adoram você.
Mas você sabe que é tudo fascínio pelo trono.
Nesta vida desprezível, só o amor pode lhe salvar.
É o mesmo para a chama. Enquanto ela está queimando...
Está morta!
Isso é outra história.
O fogo do qual eu falo nunca morre enquanto há quem cuide dele.
Eu não sou uma chama e não há vento soprando de parte alguma.
Falo de amor, minha senhora.
Deixe queimar, pois o tempo está passando
e o outono da vida espera por você.
Suas palavras são nocivas e muito amargas.
É assim que é a verdade.
Vamos ao lrã.
Deixo Armênia a meus herdeiros.
O amor me faz perder a paciência
e isso me enche de força e coragem.
Partiremos hoje à noite.
Guiados pela lua cheia, vamos a galope,
Não em linha reta para o amor, mas para sua vizinhança
onde o mesmo sol possa brilhar sobre mim e Khosrow.
- Ela está no Irã? - Sim, meu senhor.
Naquela sombria residência.
- Ela deixou seu trono para vir ao Irã? - Tão rápido quanto possível!
Ela sabe sobre o meu casamento?
Ela recebeu a notícia com um sorriso amargo.
- Que tipo de loucura é essa? - Amor. Esse é o seu nome.
- Eu também a amo, mas... - Os homens são aquecidos pelo amor.
As mulheres queimam.
Elas são as primeiras vítimas desse fogo.
Este amor não se satisfaz com uma única vítima.
Traga-a para mim, para que queimemos juntos.
Majestade...
Maryam não deve saber sobre isso.
Os ciúmes de uma mulher são tão destrutivos como o seu amor.
- Não! - Não?
Escreva! Para que eu o sele.
- Não é uma carta muito pequena? - Pequena e doce.
Khosrow entende o meu coração com menos palavras.
Perdoe minha ousadia,
mas por que deixar o trono para esta residência sombria?
Hoje eu descobri meu primeiro fio de cabelo grisalho.
Levei uma vida para compreender que o amor não era um trapo velho
com o qual se deve polir as botas dos homens.
Khosrow escolheu Maryam para fazer uma aliança política.
Ele procura sua amada para escapar de sua solidão.
Escreva que Shirin é alguém que ama,
não apenas uma doce presença para salvá-lo de suas noites solitárias.
- Não, não escreva isso! - O que devo escrever, então?
Escreva... Não, isso é o suficiente.
- Você é Farhad? - Qual Farhad?
Quantos vivem neste lugar sombrio?
Aquele que eu conheço é um mestre da geometria.
Ele sabe tudo sobre Euclides e o Almagesto.
Eu sou um dos seus discípulos e posso levar uma mensagem para ele.
Há um palácio ao sopé da Bistun.
A dona da casa pediu sua presença.
A cada noite o mestre Farhad inspeciona o trabalho dos seus aprendizes...
Noite? Tarde demais! A senhora não pode esperar.
Diga a ele para se apressar!
- Esqueci-me! Para onde ele deve ir? - Para o palácio de Shirin.
Estou muito grata pela sua presença.
Seu colega de escola, Shapoor, elogiou seus muitos talentos.
Da geometria ao desenho...
- Por favor, sente-se. - Minha senhora...
Eu posso ver que você é hábil e bem feito.
Suas mãos mostram vestígios de trabalho duro.
- Por que elas estão tremendo? - Meu corpo inteiro treme.
Talvez você tenha adivinhado a árdua tarefa que Shirin quer confiar a você?
Shirin foi privada de leite em seu palácio.
Os prados estão longe e as estradas esburacadas.
Nada está ao nosso gosto:
Nem os doces feitos para o nosso prazer,
nem a delicadeza da carne.
Mestre!
- Você está me ouvindo? - Sim, Madame.
Você estava falando sobre leite e doce, Shirin...
O que é isso, mestre? Você parece tão pálido!
Ele desmaiou!
Nós o estamos perdendoe! Mestre Farhad!
Traga um pouco de água, uma poção, o incenso - depressa!
Ele está tremendo, os seus olhos perdendo a vida.
- Chame o médico! - Espere!
Ele está se acalmando, seus olhos estão pesados.
O que aconteceu à água?
Aqui está. Vamos pulverizá-la em seu rosto?
Seus olhos, Madame...
Graças a Deus.
Mestre, você está acordado? Você pode me ver?
Como esquecer aquele olhar, virtuoso, terno e suave?
Não me culpem se ao lado do corpo morto de Khosrow,
Estou lembrando o olhar amoroso de Farhad.
Não é minha culpa,
mas a culpa é deste mundo, cruel para os amantes,
e que dotou Farhad com aquele olhar, e não outra pessoa,
nem mesmo Khosrow.
- Farhad? Que Farhad? - O escultor de pedras.
Meu amigo e meu colega de escola.
Na China, ele estudou geometria e eu escolhi a caligrafia.
Ele escolheu a ordem da arte e da ciência.
Para entrar na corte, eu me abaixei e me submeti aos reis.
Tais homens são inclinados para a rebelião.
Por que ele está se submetendo ao amor agora?
Amor e rebeldia, dois lados da mesma moeda.
Decepcionados por um lado, voltam-se para o outro.
Por isso, antes que as pessoas o tornem em outro Bahram,
- traga-o para mim. - Vossa Majestade...
O entalhador de pedras está a interferir com o nosso amor.
Ou ele é ousado, ou o rei enfraqueceu?
Preciso olhar diretamente em seus olhos.
Informe o entalhador de pedras que o Monte Damavand o aguarda.
Minha governanta costumava me contar a história de um escultor
cujas mãos foram cortadas por desobediência
e então ele começou a esculpir com os pés.
Mas seria uma pena cortar suas mãos e dá-las de alimento aos cães.
- As mãos de um escultor... - As mãos de um escultor de pedras...
As mãos de um amante, devo dizer!
Não é assim?
Essas montanhas foram esculpidas pelo amor e não por suas mãos!
Minhas mãos obedecem a meu coração, e meu coração obedece a Shirin.
Ah sim! Shirin!
As pessoas estão contando histórias sobre seu amor pela princesa armênia.
Não são histórias, meu rei.
Ela está gravada no meu coração e eu espero por ela.
Você está falando de amor ou gravura?
Gabando-se de um coração arranhado? O amor merece coisa melhor.
O rei fala sobre o coração mas eu estou falando sobre minha alma.
- Fale sobre o amor por Shirin! - É mais doce que amor.
- Um amor sem apoio ou refúgio? - Meu olho será seu refúgio.
E se ela os preencher com lágrimas e sangue?
Vou oferecer-lhe o outro.
- E se ela pedir por mais? - Eu vou implorar aos deuses por isso.
Se você tivesse uma vida mais pacífica você não seria tão extremo.
Eu não desejo uma vida fácil.
- Uma situação lamentável. - O amor é uma luta doce.
Aprenda a ser paciente, então!
Como posso ser paciente com um coração partido? Impossível!
- Pare com este jogo! - O jogo do amor, meu rei?
- Existe um fim para isso? - Outro pedido impossível!
- Ainda cego por amor? - Até que a morte encha meus olhos.
É um amor impossível. Abandone-o!
O amor não me abandona!
Você está ciente do meu amor por ela?
O amor do rei não me surpreende.
Surpreende-me que não seja mundo todo apaixonado por ela.
- Que coração obstinado! - Meu coração não é meu mais.
Uma última pergunta.
O que você faria se eu fosse olhar para o seu corpo?
Novamente e novamente?
O olhar do rei me faria suspirar
e com esse suspiro, eu poderia queimar o mundo inteiro.
Tudo o que o céu tem a oferecer
é o amor.
A terra seria um deserto
sem a chuva do amor.
Uma alma sem amor
é uma flor morta.
Mesmo com uma centena de vidas, sem amor,
seria morta.
A chama do amor
é o melhor presente deste mundo.
Sem amor,
flores não ririam
e as nuvens não chorariam.
O que é este perfume vindo das montanhas?
Quem é este cavaleiro, com o cabelo fluindo ao vento?
Meu Deus!
São os meus sonhos se tornando realidade?
- Farhad... - Madame.
Eu estou aqui para o ver.
Para ver o seu braço forte
combatendo a pedra bruta e o aço frio.
Pela graça de sua presença, o aço é mais quente que o meu coração,
e a pedra mais suave do que a argila.
Não é este o meu retrato me olhando de volta como se fosse meu reflexo no espelho?
Como você pode se lembrar de mim em detalhes, após um único encontro?
Meus olhos não são culpados por esta insolência.
Seu rosto está gravado em meu coração.
É muito quente.
Como você pode trabalhar sob este sol escaldante?
Você está se sentindo tonta?
Meu cavalo se sente pior do que eu.
Fique na sela e não solte as rédeas.
Trouxe-lhe leite.
Se ao menos este cavalo ficasse calmo...
Shirin ou o leite...
Para qual dessas bênçãos eu deveria ser mais grato?
Beba, Farhad.
O leite frio cuida do seu coração em chamas.
Deixe meu coração queimar eternamente,
esperando uma gota de água pingando do dedo da minha senhora.
Calma, meu cavalo, não seja agitado.
Não é um bom momento para se rebelar.
Ele não está agitado, minha senhora. Ele está oferecendo sua vida à sua amazona.
Ajude-me, Farhad.
Em breve, vou estar rolando no meu sangue através das pedras.
Não tenha medo.
O cavalo e a amazona agora podem relaxar em meus ombros.
O cavalo e a amazona sobre seus ombros?
Eu devo estar sonhando.
É você quem apareceu no meu sonho.
Você veio para transformar um pesadelo em um doce sonho.
Não tenha medo, Shirin.
Você fica no seu cavalo, sobre os meus ombros
e eu vou levá-la para sua residência.
Fique na sua sela, pois sem a força de seu nome,
Bistun nada mais é do que uma ruína digna de corujas.
Seu nome põe em perigo a nossa glória, Farhad.
Você fez da geometria uma arte admirada por todos, e eu não disse nada.
Você se apaixonou pelo amor da minha vida,
a sua música foi cantada por todos e eu não disse nada.
Você estava vagando, cantando o seu amor por Shirin,
sua voz encheu a planície e as montanhas e eu não disse nada.
Você ficou de joelhos diante de mim, Rei da Pérsia, Khosrow Parviz,
mas a elogiou, e eu não disse nada.
Mas o que é esse novo feito?
Tomando Shirin e seu cavalo em seus ombros
vagando pela cidade e deixando os transeuntes espantados?
Eu tenho que limpar essa desgraça.
Khosrow salvará a sua honra da forma mais justa.
É uma batalha entre o meu coração e o seu cinzel.
Jogue seu cinzel, pois meu coração é duro o suficiente para dobrá-lo,
da forma mais justa.
Não é uma batalha entre um rei e seu vassalo, mas entre amantes.
Um vai viver e um perecerá.
Aquele que vencer
é aquele de coração cruel que usa a armadura resistente do rancor
e empunha a espada amarga da vingança!
Estou perdido por dentro
E de meus próprios olhos
Eu desapareci
Como um rodamoinho
Eu derreti no mar
Eu era uma sombra
No início
Deitado no chão
Assim que o sol
Apareceu
Eu desapareci
É uma bela canção.
Eu não sei se é bela,
mas se este suspiro não pudesse se transformar em um canto,
teria me consumido.
Sem essas canções, o mundo seria um inferno!
Você parece um garoto das montanhas!
- Mas você não pode ser de Zagros. - Eu sou de Ararat, na Armênia.
De tão longe?
Eu estou aqui para lamentar a grande dama da Armênia.
Uma senhora da Armênia?
Ela renunciou ao trono, à procura de um amor impossível.
Infelizmente, o Irã não lhe ofereceu um casamento, mas um funeral.
De quem você está falando?
Por que você é movido pela morte de um completo estranho?
Apenas me diga o nome do desconhecido.
Para mim, soaria mais doce do que o nome de muitos amigos íntimos.
Shirin, a senhora da Armênia, morreu em sua flor.
Chame-me da profundidade das trevas.
Shirin! Minha doce!
Como eu poderia suportar a amargura desta existência
sem você, minha Shirin?
Pegue minha mão, que esculpe pedras, e leve-me.
Amaldiçoado seja este jogo dos homens que chamamos de amor!
Eles enterraram a sua inocência, e sua alma solitária.
Com você, Shirin foi enterrada também.
Você abriu o solo com o seu cinzel,
e uma árvore nasceu, dando frutos. Foi uma panaceia para os amantes.
Mas o que estou dizendo, Farhad?
Com você, todos os amantes morreram.
Anos se passaram, nós ficamos velhos,
as crianças cresceram,
nossos íntimos morreram um após o outro.
Farhad está morto,
Maryam está morta,
Shirouyeh, filho de Khosrow, cresceu.
E Shirin
que havia esperado por tantos anos, sozinha,
finalmente tomou as mãos quentes de Khosrow em suas mãos.
Depois de esperar tanto tempo, finalmente os dias de saudade haviam terminado.
Nós esperamos tanto tempo por este abraço, minha doce.
Estou com medo, Khosrow.
Por que você está com medo, nesta serena e voluptuosa noite?
Temo que este abraço possa vir a ser um sonho.
Como todos os sonhos que tivemos ao longo dos anos
que, ao acordar, tornavam-se em pesadelos horríveis.
Eu superei milhares de perigosos obstáculos para chegar até você.
Eu tive que usar milhares de esquemas para chegar ao único objeto do meu desejo.
Oh, minha Shirin, rainha de todos os contos de fadas...
Estou com medo, Khosrow.
Temo que essa alegria não vá durar.
A terra está girando por nós
e até mesmo os habitantes do paraíso têm inveja de nós.
- E seu filho, Shirouyeh...? - Shirouyeh?
Pode-se ver um demônio em seus olhos.
Ele é tão jovem.
Seus olhos estão cheios de rancor e ódio.
Ele é apenas uma criança, minha querida.
Uma criança com muita ambição.
Inclusive a de se sentar no seu trono.
Seus irmãos são mais dignos.
Tenho medo por eles também.
Shirin!
Juro por Deus que o seu medo é o fruto de sua imaginação.
Eu estou atormentada, Khosrow.
Medo e ansiedade não me deixam.
Você deve deixá-los.
Renda-se a mim, a esta noite de união,
às estrelas que estão brilhando para nós
e a esta lua cheia, com seu olhar de noiva.
Uma noite, esta criança, este jovem,
trocou sua infância pelo poder.
Ele cortou as mãos e os pés de seus irmãos
e aprisionou seu pai.
Mas vocês, minhas irmãs,
vocês conhecem a história melhor do que eu.
Aqui está outro jogo dos homens.
Shirin...
Khosrow!
Quem está me chamando?
Tenha calma, meu amor. Sou eu, Shirin.
Eu não posso ver você, minha querida.
Meus olhos...
Você não vai precisar deles, nesta escuridão.
Aqui estão as minhas mãos, meus cabelos.
Meu coração, você pode ouvi-lo?
Ele bate por você.
Falei de volúpia serena nos braços da minha amada,
esquecendo o sino
que dobra para o fim da nossa felicidade efêmera.
Tenha calma, meu amor.
A hora é cruel, mas eu estimo o fato que você está vivo.
Eu vou partilhar o seu último suspiro.
Não me deixe.
Nem cadeias nem prisão poderiam me matar -
sua ausência é fatal para mim.
Tenha calma e durma,
Como uma maré esgotada que repousa sobre a areia.
Durma.
Eu não vou deixar você.
Durma.
Foi a última vez que eu dormi.
- Bata com mais força! - De uma vez por todas!
- Vamos acabar logo com isso! - Está acabado!
E aqui estamos nós,
Khosrow e eu,
e vocês, minhas irmãs em luto.
Vocês olham para o seu corpo morto e vocês choram.
Vocês escutam a minha história e vocês choram.
Através dessas lágrimas, Eu vejo seus olhos.
Vocês estão derramando essas lágrimas por mim, Shirin?
Ou para a Shirin que se esconde em cada uma de vocês?
Shirin que, através de sua vida, não recebeu qualquer favor nem qualquer atenção.
Ela tinha um amor, um amor que nunca foi devolvido.
Ela era sozinha e ninguém acreditou na sua solidão.
Apenas após a sua morte, lembrar-se-iam da menina
apaixonada por jogos, chuva e sol,
um arco-íris em seus olhos
e lágrimas de sete cores caindo sobre seu rosto.
Ah, estou cansada,
tão cansada, minhas irmãs tristes.
Apenas um punhal,
um pequeno punhal, poderia aliviar-me destes
tantos anos de exaustão.
Estou perdido por dentro
E de meus próprios olhos
Eu desapareci
Como um rodamoinho
Eu derreti no mar
Eu era uma sombra
No início
Deitado no chão...