1 00:00:32,080 --> 00:00:35,080 Avisou no escritório que pode ser um trabalho longo? 2 00:00:35,640 --> 00:00:38,640 - Podemo ligar para eles. - Não, tudo bem. 3 00:00:40,160 --> 00:00:43,160 Pode se estender até à noite, dependendo de como as coisas andarem. 4 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 - É uma história estranha. - Que história? 5 00:00:50,800 --> 00:00:53,679 Bem, parece 6 00:00:53,680 --> 00:00:56,680 que alguém está se passando 7 00:00:57,400 --> 00:01:00,359 por Mohsen Makhmalbaf. Você o conhece? 8 00:01:00,360 --> 00:01:02,959 - Ele é empresário? - Não. 9 00:01:02,960 --> 00:01:05,479 - Viro à esquerda aqui? - Isso. 10 00:01:05,480 --> 00:01:08,480 Ele não é empresário, é cineasta. 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,799 - Você o conhece? - Não. 12 00:01:11,800 --> 00:01:14,799 "O Ciclista" foi o seu último trabalho. 13 00:01:14,800 --> 00:01:17,800 Não tenho tempo para ir ao cinema. 14 00:01:17,880 --> 00:01:20,880 Seu rosto não é muito conhecido. 15 00:01:22,360 --> 00:01:25,360 Alguém disse a uma família que é Mohsen Makhmalbaf. 16 00:01:27,160 --> 00:01:30,160 Não está bem claro o que ele está fazendo. 17 00:01:31,160 --> 00:01:34,160 E disse a essa família que poderiam ser atores 18 00:01:36,480 --> 00:01:39,480 e que a casa deles é o local ideal 19 00:01:40,720 --> 00:01:43,720 para seu próximo filme. 20 00:01:44,040 --> 00:01:47,040 Mas ninguém sabe ao certo quais são suas intenções. 21 00:01:50,440 --> 00:01:53,440 Eu sou jornalista e vou lá 22 00:01:54,640 --> 00:01:57,479 para cobrir a prisão dele. 23 00:01:57,480 --> 00:02:00,480 - Jornalista? - Da revista "Soroush". 24 00:02:00,720 --> 00:02:03,720 Pensei que fosse policial. 25 00:02:04,320 --> 00:02:06,919 Não sou. 26 00:02:06,920 --> 00:02:09,679 Um amigo me contou essa história, 27 00:02:09,680 --> 00:02:12,519 vai dar uma boa matéria. 28 00:02:12,520 --> 00:02:15,520 Vou acompanhar até o fim. 29 00:02:15,880 --> 00:02:18,880 Não é uma matéria comum. 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,720 Não é sempre que se consegue um presente desses. 31 00:02:24,720 --> 00:02:26,399 É uma matéria quente. 32 00:02:26,400 --> 00:02:29,400 Sensacional, do tipo que vende. 33 00:02:30,680 --> 00:02:33,680 Uma história estilo Oriana. 34 00:02:35,680 --> 00:02:38,680 Conhece Oriana Fallaci? 35 00:02:38,760 --> 00:02:39,599 Não. 36 00:02:39,600 --> 00:02:41,879 Bogdanovich? Edisson? 37 00:02:41,880 --> 00:02:44,359 São colegas jornalistas. 38 00:02:44,360 --> 00:02:47,360 Não são meus clientes. 39 00:02:48,880 --> 00:02:51,719 Eles são jornalistas, 40 00:02:51,720 --> 00:02:54,720 escrevem matérias sensacionalistas. 41 00:02:56,560 --> 00:02:59,560 Oriana Fallaci escreve artigos bastante originais. 42 00:03:00,480 --> 00:03:03,480 Ela tem faro para a reportagem. 43 00:03:05,200 --> 00:03:08,200 Ela é mundialmente famosa. 44 00:03:10,160 --> 00:03:13,160 Tenho certeza de que é uma história estilo Oriana. 45 00:03:16,560 --> 00:03:19,560 Ele deve ter planejado roubá-los. 46 00:03:20,920 --> 00:03:23,679 Roubar as jóias da família. 47 00:03:23,680 --> 00:03:26,680 Vou saber quando ele for preso. 48 00:03:27,520 --> 00:03:30,520 Vou precisar de você o dia todo. 49 00:03:30,560 --> 00:03:32,919 Tudo bem. 50 00:03:32,920 --> 00:03:35,920 Ligue para o seu chefe quando chegar lá. 51 00:03:37,800 --> 00:03:40,800 Eu não trabalho para ele tempo integral. 52 00:03:41,760 --> 00:03:44,159 Sou piloto de combate aposentado 53 00:03:44,160 --> 00:03:47,160 e agora estou trabalhando em terra. 54 00:03:49,360 --> 00:03:52,360 É engraçado ver um piloto trabalhando em terra. 55 00:03:53,520 --> 00:03:56,520 Por que alguém da Força Aérea trabalharia em terra firme? 56 00:03:58,720 --> 00:04:01,639 - Viro à esquerda? - Sim. 57 00:04:01,640 --> 00:04:04,640 - Para Lavizan? - É. E depois para a Av. Hosseinabad. 58 00:04:06,800 --> 00:04:09,800 Lavizan é uma área boa. Morei lá antes da Revolução. 59 00:04:11,600 --> 00:04:14,399 Fui embora quando começou a agitação 60 00:04:14,400 --> 00:04:16,399 com a ocupação de Lavizan. 61 00:04:16,400 --> 00:04:18,279 Os soldados foram fuzilados, 62 00:04:18,280 --> 00:04:21,280 Nunca mais voltei. 63 00:04:22,280 --> 00:04:25,280 Depois queremos ir à Av. Javanshir 64 00:04:25,680 --> 00:04:28,680 e à Av. Golzar. Vou perguntar a alguém. 65 00:04:29,200 --> 00:04:32,200 Vamos ver se esse menino pode ajudar. 66 00:04:34,960 --> 00:04:37,960 - Onde fica a Av. Javanshir? - Não sei. 67 00:04:40,400 --> 00:04:43,400 - Ele não sabe. - Pergunte a um adulto. 68 00:04:44,480 --> 00:04:46,759 Pergunte a esse senhor. 69 00:04:46,760 --> 00:04:49,760 Onde fica a Av. Golzar? 70 00:04:49,840 --> 00:04:52,359 - Eu não sei. - Fica próximo? 71 00:04:52,360 --> 00:04:54,439 - Não sei. Quer peru? - Não. 72 00:04:54,440 --> 00:04:57,440 Estamos procurando um sujeito tipo "camaleão". 73 00:04:58,560 --> 00:05:01,079 Como soube dessa história? 74 00:05:01,080 --> 00:05:04,080 Uma amigo compositor me ligou e me contou 75 00:05:06,400 --> 00:05:08,879 sobre os eventos na casa do seu amigo. 76 00:05:08,880 --> 00:05:11,880 É um lugar estranho para escolher viver. 77 00:05:12,520 --> 00:05:15,239 Onde fica a Av. Golzar? 78 00:05:15,240 --> 00:05:18,240 Siga em frente, vire à esquerda depois do supermercado. 79 00:05:19,400 --> 00:05:22,400 - Em frente e depois à esquerda? - Sim. 80 00:05:22,760 --> 00:05:25,760 Obrigado. 81 00:05:26,280 --> 00:05:29,280 Para um repórter, é a matéria perfeita. É uma história única. 82 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Mal posso esperar para ver 83 00:05:36,920 --> 00:05:39,920 a minha matéria na primeira página. 84 00:05:41,160 --> 00:05:43,639 Será uma sensação. 85 00:05:43,640 --> 00:05:46,479 Todos na TV e nos jornais 86 00:05:46,480 --> 00:05:49,480 vão falar sobre isso. 87 00:05:49,760 --> 00:05:51,959 Vejamos... 88 00:05:51,960 --> 00:05:54,960 Onde fica a Rua Golzar? 89 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 É aqui. Primeira rua. 90 00:05:58,840 --> 00:06:01,840 É essa. 91 00:06:02,040 --> 00:06:05,040 Entro nessa rua? 92 00:06:07,840 --> 00:06:10,559 Sim, é uma rua sem saída. 93 00:06:10,560 --> 00:06:13,560 É estranho que uma história assim 94 00:06:15,040 --> 00:06:18,039 tenha acontecido numa rua sem saída! 95 00:06:18,040 --> 00:06:20,559 Realmente tive muita sorte. 96 00:06:20,560 --> 00:06:23,560 12... 14... 16 97 00:06:25,520 --> 00:06:28,520 É aqui. Que lugar estranho! 98 00:06:31,240 --> 00:06:34,240 - Espere aqui. - Tudo bem. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,680 - Pois não? - É o Sr. Farazmand. 100 00:06:57,480 --> 00:06:59,719 Ele pode vê-lo da janela. 101 00:06:59,720 --> 00:07:02,720 Fique no carro até eu chamar. 102 00:07:03,560 --> 00:07:06,560 Diga ao querelante para trazer a queixa e sua identidade. 103 00:07:07,880 --> 00:07:10,880 - A queixa e a identidade. - Exato. 104 00:07:23,360 --> 00:07:26,360 A polícia não tem veículos próprios? 105 00:07:27,520 --> 00:07:28,999 Eles têm. 106 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 A conta desse jornalista vai ficar enorme! 107 00:07:35,400 --> 00:07:37,639 - Quer fumar? - Não, obrigado. 108 00:07:37,640 --> 00:07:40,640 - De onde você é? - De lspahan. 109 00:07:43,600 --> 00:07:46,600 Que estranho! Ser de lspahan e servir em Teerão. 110 00:07:48,080 --> 00:07:49,959 Eu sou de Teerão e servi lá. 111 00:07:49,960 --> 00:07:52,960 Temos que aceitar o destino. 112 00:07:56,520 --> 00:07:59,520 - Você também é de lspahan? - Não, de Borujed. 113 00:08:03,240 --> 00:08:06,240 Na verdade, não sou de lspahan, mas de uma vila perto de Nain. 114 00:08:07,840 --> 00:08:10,840 - Nain fica perto de Yazf, não é? - Sim, a minha vila é Jandagh. 115 00:08:12,200 --> 00:08:15,200 - Há quanto tempo saiu de lá? - Fiquei uma no. 116 00:08:18,320 --> 00:08:21,320 Ainda tenho mais dois anos, porque não sou casado. 117 00:08:24,360 --> 00:08:26,759 Eu vou para a frente logo. 118 00:08:26,760 --> 00:08:29,159 - Onde? - Curdistão. 119 00:08:29,160 --> 00:08:32,160 - Perto de Baneh? - Isso mesmo. 120 00:08:33,720 --> 00:08:36,720 Não demora muito. Então você poderá voltar para casa e se casar. 121 00:08:37,960 --> 00:08:40,839 Com saúde, o tempo passa rápido. 122 00:08:40,840 --> 00:08:43,840 - E você? - Eu sou casado. 123 00:08:44,360 --> 00:08:46,759 - Tem filhos? - Um. 124 00:08:46,760 --> 00:08:49,760 Que Alá o proteja. 125 00:08:59,880 --> 00:09:02,880 - Sr. Abolfazl Ahankhah?? - Sim. 126 00:09:06,280 --> 00:09:09,280 - Ele está armado? - Acho que não. 127 00:11:55,160 --> 00:11:58,160 Espere. Esqueci a minha maleta. 128 00:11:59,560 --> 00:12:02,560 Ouça, amigo... Se você me contar a verdade, 129 00:12:04,200 --> 00:12:07,199 farei o possível para ajudá-lo. 130 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 Para você, sou apenas um trapaceiro. 131 00:12:11,320 --> 00:12:13,639 Arrumou algum? 132 00:12:13,640 --> 00:12:15,599 Não tinha ninguém em casa. 133 00:12:15,600 --> 00:12:18,600 Mas preciso de um gravador. 134 00:12:19,760 --> 00:12:22,479 Vá pa a delegacia. Nos vemos lá. 135 00:12:22,480 --> 00:12:24,719 - Quem vai me pagar? - Quanto é? 136 00:12:24,720 --> 00:12:27,720 São 350 tomans. 137 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 Sr. Ahankhah, pode me emprestar 200 tomans? 138 00:12:36,560 --> 00:12:39,560 Desculpe por isso. 139 00:12:42,800 --> 00:12:45,800 Nos vemos na delegacia. 140 00:12:51,840 --> 00:12:54,319 Você precisa me arrumar um gravador. 141 00:12:54,320 --> 00:12:57,320 - Não conheço mais ninguém. - Quero um gravador. 142 00:12:59,360 --> 00:13:02,360 - Pois não? - Desculpe, foi um engano. 143 00:13:04,400 --> 00:13:07,400 Não estão em casa. 144 00:13:16,360 --> 00:13:19,360 - Sim? - Aqui é o Sr. Farazmand. 145 00:13:20,800 --> 00:13:23,800 Sou jornalista e amigo de seu vizinho, o Sr. Ahankhah. 146 00:13:24,560 --> 00:13:27,560 Preciso de um gravador. 147 00:13:27,600 --> 00:13:29,799 Não temos gravador. 148 00:13:29,800 --> 00:13:32,800 Obrigado. 149 00:13:47,240 --> 00:13:50,240 - Sim? - Aqui é o Sr. Farazmand. 150 00:13:52,040 --> 00:13:55,040 Sou jornalista e amigo de seu vizinho, o Sr. Ahankhah. 151 00:13:56,600 --> 00:13:59,600 - Preciso de um gravador. - Não temos gravador. 152 00:14:00,320 --> 00:14:03,320 - Não? - Não, não temos. 153 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 Aqui é o Sr. Farazmand. 154 00:14:23,240 --> 00:14:26,239 - Sr. Farazmand. - Sim? 155 00:14:26,240 --> 00:14:28,759 Aqui está. 156 00:14:28,760 --> 00:14:31,760 Depois eu devolvo. 157 00:14:52,400 --> 00:14:55,400 CLOSE-UP 158 00:14:56,560 --> 00:14:59,560 Um Filme de Abbas Kiarostami Baseado em fatos reais 159 00:15:01,040 --> 00:15:04,040 Fazendo os seus próprios papéis: H Sabzian, H Farazmand 160 00:15:07,600 --> 00:15:10,600 A Ahankhah, M Ahankhah N M Zanoozi, A M Mohseni 161 00:15:15,400 --> 00:15:18,400 and Mohsen Makhmalbaf 162 00:15:19,920 --> 00:15:22,920 Fotografia: A R Zarindast 163 00:15:24,400 --> 00:15:27,400 Produção: A R Zarin 164 00:15:29,240 --> 00:15:32,240 Direção e edição: Abbas Kiarostami 165 00:15:32,560 --> 00:15:35,560 IMPOSTOR DE MAKHMALBAF É PRESO 166 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 - Quem está no comando? - O capitão Bashiri. 167 00:15:39,560 --> 00:15:41,799 - Posso falar com ele? - Vou chamá-lo. 168 00:15:41,800 --> 00:15:44,800 Capitão? Ele quer falar com o senhor. 169 00:15:51,560 --> 00:15:53,959 - Olá, senhor. - Olá. 170 00:15:53,960 --> 00:15:56,960 Li na Revista Sorush que um tal Hossein Sabzian 171 00:15:59,400 --> 00:16:01,959 foi preso pelos seus homens. 172 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 Sim, nós temos uma cópia da revista. 173 00:16:05,960 --> 00:16:08,519 Gostaria de ver? 174 00:16:08,520 --> 00:16:11,520 Barati, traga a revista. 175 00:16:11,720 --> 00:16:14,319 Eu li o artigo, 176 00:16:14,320 --> 00:16:17,320 mas poderia me dar mais informações sobre o caso? 177 00:16:18,120 --> 00:16:21,120 Eu não me lembro agora, foi há duas semanas. 178 00:16:23,080 --> 00:16:26,080 Estamos muito ocupados, como pode ver. 179 00:16:26,440 --> 00:16:29,440 Poderia me dar... 180 00:16:29,480 --> 00:16:32,480 o endereço da casa onde aconteceu? 181 00:16:33,480 --> 00:16:36,480 Tenho de ver na ficha. Barati, traga a ficha, por favor. 182 00:16:38,960 --> 00:16:40,839 - Aconteceu há 15 dias? - É, uns 15 dias. 183 00:16:40,840 --> 00:16:42,719 A reportagem foi publicada recentemente. 184 00:16:42,720 --> 00:16:45,720 Uma semana depois do acontecido. 185 00:16:47,880 --> 00:16:50,880 - Ele ficou preso aqui? - Durante alguns dias. 186 00:16:51,240 --> 00:16:54,240 Que tipo de homem ele é? 187 00:16:55,560 --> 00:16:58,560 Ele disse que era bastante religioso. 188 00:17:02,840 --> 00:17:05,119 Você participou da prisão dele? 189 00:17:05,120 --> 00:17:07,999 Participei. 190 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 - Ele resistiu à prisão? - Não. Ele se entregou sem resistir. 191 00:17:11,120 --> 00:17:14,120 - Que tipo de homem ele é? - Rendeu-se pacificamente. 192 00:17:14,800 --> 00:17:17,800 - Como? - Ele não se opôs. 193 00:17:18,080 --> 00:17:21,080 - Que tipo de homem ele é? - Não é do tipo que faz essas coisas. 194 00:17:23,760 --> 00:17:25,199 Como assim? 195 00:17:25,200 --> 00:17:28,200 Não parece o tipo de homem que comete fraudes. 196 00:17:30,840 --> 00:17:33,840 - Não parece? - Não mesmo. 197 00:17:35,080 --> 00:17:37,439 Gostaria que me desse o endereço do Sr. Ahankhah. 198 00:17:37,440 --> 00:17:40,440 Você parece saber muito sobre o assunto. O endereço é... 199 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Vou tomar nota. 200 00:17:45,200 --> 00:17:48,200 Primeira Avenida, n. 16, com a Avenida Golzar, em Lavizan. 201 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Sr. Kiarostami, até agora, os envolvidos neste caso 202 00:17:55,880 --> 00:17:58,880 tentaram apresentá-lo sob um prisma que os beneficiasse. 203 00:18:01,080 --> 00:18:04,080 O Sr. Farazmand afirmou na revista "Sorush" que a verdade não teria vindo 204 00:18:06,760 --> 00:18:08,679 à tona se não fosse por ele. 205 00:18:08,680 --> 00:18:10,599 Isso não é verdade. 206 00:18:10,600 --> 00:18:13,600 Eu sabia exatamente o que estava acontecendo, e a situação 207 00:18:15,720 --> 00:18:18,159 estava sob controle. 208 00:18:18,160 --> 00:18:21,160 Eu entrei no jogo. Foi uma lição para os meus filhos. 209 00:18:24,120 --> 00:18:27,120 Agora você veio com uma versão diferente 210 00:18:28,560 --> 00:18:31,239 e me confundiu. 211 00:18:31,240 --> 00:18:34,240 A reportagem não conta a história toda. 212 00:18:34,480 --> 00:18:37,480 Em que sentido? 213 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 O artigo nos descreve como ingênuos, o que não é verdade. 214 00:18:42,240 --> 00:18:43,719 O que quer dizer? 215 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 Eu gosto de cinema, mas isso não significa 216 00:18:47,720 --> 00:18:50,720 que eu faria o que está no artigo. 217 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Fiquei feliz por minha mãe conhecer o Sr. Makhmalbaf. 218 00:18:55,400 --> 00:18:57,519 Isso é fato. 219 00:18:57,520 --> 00:19:00,520 Achei que conhecê-lo 220 00:19:00,640 --> 00:19:03,599 também poderia ser útil para mim. 221 00:19:03,600 --> 00:19:06,559 Sou formado em Engenharia Civil, 222 00:19:06,560 --> 00:19:09,560 mas não encontrei emprego na minha área. 223 00:19:10,080 --> 00:19:12,159 E o meu irmão. 224 00:19:12,160 --> 00:19:15,160 engenheiro mecânico, vende pão. 225 00:19:16,240 --> 00:19:18,079 Mehrdad! 226 00:19:18,080 --> 00:19:21,080 Eu pude escolher entre Artes e vender pão, 227 00:19:23,920 --> 00:19:25,959 então escolhi Artes. 228 00:19:25,960 --> 00:19:28,399 Manuchehr não vende pão, 229 00:19:28,400 --> 00:19:31,400 ele é diretor da padaria, 230 00:19:34,160 --> 00:19:36,719 Isso não é diferente de vender pão. 231 00:19:36,720 --> 00:19:39,720 Por favor, fale em persa, eu não entendo. 232 00:19:40,240 --> 00:19:43,240 É verdade, meu irmão não estudou para vender pão. 233 00:19:46,120 --> 00:19:48,519 Quando você se formou? 234 00:19:48,520 --> 00:19:51,279 Há seis meses. 235 00:19:51,280 --> 00:19:54,280 Tenho certeza de que logo encontrará um emprego. 236 00:19:55,600 --> 00:19:58,600 Amir, Hossein e Hushang se formaram há mais de um ano. 237 00:20:00,080 --> 00:20:03,080 Só Amir conseguiu um emprego durante seis meses. 238 00:20:04,400 --> 00:20:07,400 As fábricas não contratam, não têm matéria-prima. 239 00:20:08,880 --> 00:20:11,880 Eu vim falar sobre o Sr. Sabzian. 240 00:20:12,400 --> 00:20:14,959 Pode me falar alguma coisa sobre ele? 241 00:20:14,960 --> 00:20:17,879 - Onde ele está agora? - Na prisão. 242 00:20:17,880 --> 00:20:20,880 - Qual? - De Ghasr. 243 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - É o Sr. Sabzian? - Sim. 244 00:20:32,960 --> 00:20:35,960 - Detido por... - Tentativa de Fraude. 245 00:20:38,920 --> 00:20:41,920 Você tem visita. 246 00:20:44,280 --> 00:20:47,280 - Como vai? - Bem, obrigado. 247 00:20:49,560 --> 00:20:52,439 - Você me conhece? - Sim. 248 00:20:52,440 --> 00:20:55,440 Li uma reportagem sobre você e decidi vir visitá-lo. 249 00:21:00,120 --> 00:21:03,120 - Em que revista? - Sorush. 250 00:21:04,000 --> 00:21:06,999 Aparentemente, você gosta muito de cinema. 251 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Como diretor de cinema, queria conversar com você. 252 00:21:12,160 --> 00:21:15,160 - E você é... - Kiarostami. 253 00:21:15,480 --> 00:21:18,480 Estou surpreso, Sr. Kiarostami. 254 00:21:22,160 --> 00:21:25,160 Vi os seus filmes. 255 00:21:26,360 --> 00:21:29,360 Há algo que eu possa fazer por você? 256 00:21:30,840 --> 00:21:33,840 Poderia fazer um filme sobre o meu sofrimento. 257 00:21:35,400 --> 00:21:38,400 Não posso prometer nada, mas gostaria de conversar com você. 258 00:21:42,840 --> 00:21:45,840 O que eles escreveram a meu respeito? Que sou trapaceiro? 259 00:21:49,240 --> 00:21:52,240 Parece que confessou a tentativa de fraude. 260 00:21:54,800 --> 00:21:57,800 Sim, confessei. 261 00:21:59,160 --> 00:22:02,160 - Mas não sou trapaceiro. - Não é? 262 00:22:04,760 --> 00:22:07,760 Por que confessou que era um trapaceiro? 263 00:22:12,040 --> 00:22:15,040 Porque o que eu fiz parece uma fraude. 264 00:22:15,800 --> 00:22:18,800 - E é? - Tenho interesse por cinema. 265 00:22:30,520 --> 00:22:33,520 Há quanto tempo está na prisão? 266 00:22:34,920 --> 00:22:37,920 Não tenho certeza. 267 00:22:40,720 --> 00:22:43,720 - Há umas três semanas. - Quando é o julgamento? 268 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Eu não sei direito. 269 00:22:46,800 --> 00:22:49,800 Esse caso não interessa o tribunal. 270 00:22:58,240 --> 00:23:00,959 Vou tentar apressar o julgamento. 271 00:23:00,960 --> 00:23:03,960 Eu agradeceria muito. 272 00:23:04,120 --> 00:23:07,120 Não tenho mais perguntas, capitão. 273 00:23:08,400 --> 00:23:11,400 Tenho uma mensagem para o Sr. Makhmalbaf. 274 00:23:11,840 --> 00:23:13,159 Qual é? 275 00:23:13,160 --> 00:23:16,160 Diga que "O Ciclista" faz parte de mim. 276 00:23:17,520 --> 00:23:20,520 Está bem. 277 00:23:22,120 --> 00:23:24,839 Com licença. 278 00:23:24,840 --> 00:23:26,679 Até logo. 279 00:23:26,680 --> 00:23:29,680 Até logo. Avise se precisar de alguma coisa. 280 00:23:32,360 --> 00:23:34,759 - Em que cela você está? - Na 5. 281 00:23:34,760 --> 00:23:37,760 - Precisa de alguma coisa? - Não. 282 00:23:40,560 --> 00:23:43,560 Viemos na terça-feira para o caso Sabzian. 283 00:23:46,960 --> 00:23:48,759 Eu não me lembro. 284 00:23:48,760 --> 00:23:51,760 O homem que fingia ser o Sr. Makhmalbaf. 285 00:23:54,320 --> 00:23:56,639 Tenho pilhas de arquivos. 286 00:23:56,640 --> 00:23:59,640 Não me lembro de todos os nomes. 287 00:24:02,200 --> 00:24:05,200 Pode ser mais específico? 288 00:24:05,720 --> 00:24:08,720 Eu vim na terça-feira. Você disse que falaria com Haj Agha 289 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 e nos diria sua decisão. 290 00:24:14,080 --> 00:24:16,679 Gostaríamos de filmar o julgamento. 291 00:24:16,680 --> 00:24:19,680 Isso mesmo. Agora eu me lembro. 292 00:24:22,840 --> 00:24:25,840 Eu passei para Haj Agha. 293 00:24:34,240 --> 00:24:37,240 Com licença, você estudou o caso Sabzian? 294 00:24:40,480 --> 00:24:43,279 - O julgamento que quer filmar? - Isso mesmo. 295 00:24:43,280 --> 00:24:46,039 Sim. 296 00:24:46,040 --> 00:24:49,040 Precisamos de sua permissão para filmar. 297 00:24:49,640 --> 00:24:52,640 Gostaríamos que a data do julgamento fosse adiantada. 298 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Está marcado para o dia 29 de janeiro. 299 00:24:59,080 --> 00:25:02,080 Está marcado para o dia 25. 300 00:25:03,560 --> 00:25:06,560 Por que quer antecipar? 301 00:25:06,720 --> 00:25:09,079 Para que a pressa? 302 00:25:09,080 --> 00:25:12,080 Por causa do cronograma das filmagens. 303 00:25:12,120 --> 00:25:15,120 Também precisamos de permissão 304 00:25:16,680 --> 00:25:19,680 para filmar no tribunal. 305 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Não há nada nesse caso que valha a pena filmar. 306 00:25:28,120 --> 00:25:30,199 - Você estudou o caso? - Estudei. 307 00:25:30,200 --> 00:25:33,200 Esse caso nos interessa por conta da relação que tem 308 00:25:34,960 --> 00:25:36,959 com o cinema. 309 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 Você tem casos mais interessantes? 310 00:25:41,040 --> 00:25:44,040 Temos casos com acusações mais graves. 311 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Esse é um caso de fraude insignificante. 312 00:25:48,760 --> 00:25:51,760 O que ele fez foi receber 1.900 tomans do Sr. Ahankhah, 313 00:25:54,520 --> 00:25:57,520 aparentemente para pegar um táxi. 314 00:25:58,840 --> 00:26:01,840 E também se fez passar pelo Sr. Makhmalbaf. 315 00:26:03,400 --> 00:26:06,400 Vai nos dar permissão para filmar no tribunal? 316 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Só se as autoridades permitirem. 317 00:26:11,320 --> 00:26:14,320 - Para quem pedimos? - O Ministério da Justiça. 318 00:26:15,240 --> 00:26:17,599 Se eles concordarem, eu concordo. 319 00:26:17,600 --> 00:26:20,600 - Teremos seu consentimento? - Sim. 320 00:26:25,880 --> 00:26:28,880 Cena 1, tomada 1: Tribunal de Justiça. 321 00:27:01,240 --> 00:27:04,240 Sr. Sabzian, está lembrado de mim? Lembra-se de onde nos conhecemos? 322 00:27:06,520 --> 00:27:08,319 Nós nos conhecemos na prisão de Ghasr. 323 00:27:08,320 --> 00:27:10,399 Gostaríamos de filmar o julgamento. 324 00:27:10,400 --> 00:27:13,400 Está de acordo? 325 00:27:13,960 --> 00:27:15,799 Estou. 326 00:27:15,800 --> 00:27:18,800 Vocês são a minha platéia. 327 00:27:19,520 --> 00:27:22,039 - Quem? - Vocês. 328 00:27:22,040 --> 00:27:23,679 Por que diz isso? 329 00:27:23,680 --> 00:27:26,680 - Por causa de meu interesse. - Em quê? 330 00:27:27,560 --> 00:27:29,239 Na arte. 331 00:27:29,240 --> 00:27:30,839 Na arte... O cinema. 332 00:27:30,840 --> 00:27:33,840 Nós temos duas câmeras. Temos uma câmera fazendo close-up. 333 00:27:34,360 --> 00:27:37,199 - Sabe o que é? - Sei. 334 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 - A outra com lente de zoom. - Essa eu não conheço. 335 00:27:41,120 --> 00:27:43,799 - Tem lente de zoom. - Certo. 336 00:27:43,800 --> 00:27:46,800 Esta, com abertura angular, filmará o local durante o julgamento. 337 00:27:49,080 --> 00:27:52,080 Esta é só para nós. Não tem a ver com o julgamento. 338 00:27:53,200 --> 00:27:55,799 Quando nos conhecemos na prisão, 339 00:27:55,800 --> 00:27:58,800 você me disse que confessou. 340 00:28:00,880 --> 00:28:03,880 Mas essas coisas são mais complicadas, e nem todos entendem. 341 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Esta câmera está aqui para que você explique certas coisas 342 00:28:13,400 --> 00:28:16,400 que as pessoas acham difíceis de entender. 343 00:28:18,520 --> 00:28:21,520 Eles vão começar com a leitura das acusações. 344 00:28:22,520 --> 00:28:25,039 Se algo lhe parecer inaceitável, 345 00:28:25,040 --> 00:28:27,079 de um ponto de vista legal, 346 00:28:27,080 --> 00:28:30,080 olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa. 347 00:28:32,400 --> 00:28:33,719 OK. 348 00:28:33,720 --> 00:28:35,799 - Está pronto? - Sim, Excelência. 349 00:28:35,800 --> 00:28:38,800 Em nome de Deus. 350 00:28:39,960 --> 00:28:42,960 O acusado é o Sr. Hossein Sabzian. 351 00:28:46,040 --> 00:28:49,040 Quem são os querelantes? 352 00:28:50,040 --> 00:28:53,040 Sr. Ahankhah, Sr. Mohseni e Mehrdad Ahankhah. 353 00:28:56,440 --> 00:28:59,440 - Três querelantes? - Sim. 354 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 Antes de prosseguirmos, convido as partes 355 00:29:06,520 --> 00:29:09,520 para que resolvam suas diferenças de forma amigável. 356 00:29:10,680 --> 00:29:13,680 Se os querelantes não quiserem 357 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 retirar a queixa, 358 00:29:18,520 --> 00:29:21,520 começaremos o julgamento. 359 00:29:24,760 --> 00:29:27,760 Como chefe de família, não estou em posição 360 00:29:30,360 --> 00:29:33,239 de retirar a queixa. 361 00:29:33,240 --> 00:29:36,240 Pedi ao meu filho Mehrdad para falar em nosso nome. 362 00:29:40,280 --> 00:29:43,280 Muito bem. Vamos começar. 363 00:29:46,680 --> 00:29:49,680 Sr. Ahankhah, poderia nos contar o seu lado da história? 364 00:29:53,560 --> 00:29:56,560 O Sr. Hossein Sabzian abordou nossa família, 365 00:29:57,240 --> 00:30:00,240 fazendo-se passar pelo Sr. Makhmalbaf, 366 00:30:02,200 --> 00:30:05,200 com a clara intenção de, 367 00:30:06,200 --> 00:30:09,200 na melhor das hipóteses, 368 00:30:09,760 --> 00:30:12,599 cometer fraude, 369 00:30:12,600 --> 00:30:15,600 e, na pior, de nos aplicar um golpe. 370 00:30:17,720 --> 00:30:20,599 Ele só não conseguiu ir adiante 371 00:30:20,600 --> 00:30:23,600 e posteriormente foi preso 372 00:30:24,400 --> 00:30:27,400 porque meu pai está sempre em alerta. 373 00:30:46,640 --> 00:30:49,640 O CICLISTA 374 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 Com licença, onde conseguiu esse livro? 375 00:31:01,880 --> 00:31:04,880 Onde comprou esse livro? 376 00:31:05,200 --> 00:31:07,679 Em uma livraria. 377 00:31:07,680 --> 00:31:10,119 Qual livraria? Quero comprar um. 378 00:31:10,120 --> 00:31:11,639 Pode ficar com ele. 379 00:31:11,640 --> 00:31:14,359 Obrigada, mas eu quero comprá-lo. 380 00:31:14,360 --> 00:31:15,679 É seu. 381 00:31:15,680 --> 00:31:17,919 Fui eu que escrevi. 382 00:31:17,920 --> 00:31:20,920 - O senhor é escritor? - Sim. 383 00:31:23,640 --> 00:31:25,239 - É o Sr. Makhmalbaf? 384 00:31:25,240 --> 00:31:28,240 - Sim. - Prazer em conhecê-lo. 385 00:31:35,520 --> 00:31:38,359 Foi muita gentileza. 386 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Quer que eu autografe? 387 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 - Obrigada. - De nada. 388 00:32:11,520 --> 00:32:14,520 Fico surpresa em ver que usa transporte público. 389 00:32:17,440 --> 00:32:19,719 Isso a surpreende? 390 00:32:19,720 --> 00:32:22,720 Diretores famosos geralmente têm carros. 391 00:32:23,800 --> 00:32:26,800 Eles não andam de ônibus. 392 00:32:30,880 --> 00:32:33,759 Eu geralmente pego ônibus 393 00:32:33,760 --> 00:32:36,760 para procurar assuntos interessantes. 394 00:32:38,680 --> 00:32:40,239 Assistiu a algum filme meu? 395 00:32:40,240 --> 00:32:43,240 Sim, e todos gostamos muito. 396 00:32:44,040 --> 00:32:46,759 - Assistiu só uma vez? - É. 397 00:32:46,760 --> 00:32:49,760 Mas deve assistir várias vezes para entendê-lo realmente. 398 00:32:51,240 --> 00:32:54,240 Os meus filhos ficaram mais interessados. 399 00:32:54,400 --> 00:32:55,839 Eles se interessaram? 400 00:32:55,840 --> 00:32:58,279 Sim, meus dois filhos. 401 00:32:58,280 --> 00:33:01,239 - Ambos são engenheiros. - Qual ficou mais interessado? 402 00:33:01,240 --> 00:33:04,240 O mais jovem ficou mais entusiasmado. 403 00:33:04,720 --> 00:33:07,720 - Ele viu o filme? - Sim, assistimos juntos. 404 00:33:08,160 --> 00:33:11,160 - O que ele achou? - Ele gostou. 405 00:33:13,120 --> 00:33:16,120 - Ele fez alguma pergunta? - Não, nenhuma. 406 00:33:21,360 --> 00:33:22,879 O que ele faz? 407 00:33:23,880 --> 00:33:26,880 São engenheiros. O mais velho é engenheiro mecânico. 408 00:33:31,240 --> 00:33:34,240 Este trabalha em uma fábrica de pão em Mazandaran. 409 00:33:38,040 --> 00:33:41,040 O mais novo fez Engenharia de Desenvolvimento. 410 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 Mas ainda não tem emprego. 411 00:33:45,760 --> 00:33:48,760 Ele trabalha em uma empresa de computação. Na área dele. 412 00:33:51,200 --> 00:33:54,200 A minha filha acabou de fazer o vestibular. 413 00:33:57,520 --> 00:34:00,520 Ah, então é sua filha? 414 00:34:01,240 --> 00:34:04,240 Acabou de fazer o ensino médio. 415 00:34:04,360 --> 00:34:07,360 Quais os verdadeiros interesses do seu filho caçula? 416 00:34:07,720 --> 00:34:10,720 Ele se interessa por arte e literatura. 417 00:34:13,120 --> 00:34:15,519 Ele já escreveu algum roteiro? 418 00:34:15,520 --> 00:34:17,599 Bem, ele escreveu um roteiro. 419 00:34:17,600 --> 00:34:20,600 - Ele se interessa por cinema? - Sim, se interessa. 420 00:34:21,600 --> 00:34:24,600 - E design? - É a especialidade dele. 421 00:34:27,680 --> 00:34:30,680 Então se interessa por arte? 422 00:34:32,160 --> 00:34:35,160 Sim, muito. 423 00:34:35,520 --> 00:34:38,520 Eles ficarão felizes quando souberem 424 00:34:38,880 --> 00:34:40,759 que nos conhecemos. 425 00:34:40,760 --> 00:34:43,359 Eles podem entrar em contato comigo, se quiserem. 426 00:34:43,360 --> 00:34:45,199 Qual é o seu endereço? 427 00:34:45,200 --> 00:34:48,200 Está no livro. E o meu telefone também. 428 00:34:51,080 --> 00:34:53,799 Obrigada. Vou dizer a eles. 429 00:34:53,800 --> 00:34:56,800 Pode me dar seu telefone para eu ligar para eles? 430 00:34:59,200 --> 00:35:02,200 Tenho papel aqui. 431 00:35:02,560 --> 00:35:05,560 Eu tenho uma caneta. 432 00:35:11,360 --> 00:35:14,360 - Aqui está sua caneta. - Obrigado. 433 00:35:14,840 --> 00:35:17,079 Não escreveu o nome. Qual é seu sobrenome? 434 00:35:17,080 --> 00:35:20,080 Ahankhah. 435 00:35:23,480 --> 00:35:26,480 Pare, por favor. Eu quero descer. 436 00:35:27,480 --> 00:35:30,480 - Vai descer? - Com licença. 437 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 - Espero encontrá-lo novamente. - Obrigado. 438 00:35:39,800 --> 00:35:42,800 O que quer dizer exatamente com "fraude"? 439 00:35:45,040 --> 00:35:46,919 O que ele fez exatamente? 440 00:35:46,920 --> 00:35:48,999 Ele apresentou-se como sendo 441 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 o Sr. Makhmalbaf, o cineasta. 442 00:35:53,120 --> 00:35:56,120 Ele olhou toda a nossa casa, 443 00:35:56,920 --> 00:35:59,920 o que lhe permitiu coletar as informações necessárias 444 00:36:03,120 --> 00:36:06,120 para nos roubar. 445 00:36:14,240 --> 00:36:17,240 Sr. Hossein Sabzian, é acusado de fraude 446 00:36:20,320 --> 00:36:22,999 e de ter planejado outros golpes. 447 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 Pode se defender em relação a essas acusações. 448 00:36:27,640 --> 00:36:30,640 Reconhece as acusações? 449 00:36:33,400 --> 00:36:36,400 Se reconhece, explique como pretendia cometer o crime. 450 00:36:38,440 --> 00:36:40,719 Quanto ao roubo... 451 00:36:40,720 --> 00:36:43,359 Não foi acusado de roubo. 452 00:36:43,360 --> 00:36:46,360 É acusado de fraude e tentativa de fraude. 453 00:36:47,840 --> 00:36:50,840 Eu nunca tive a intenção de fraudar ninguém. 454 00:36:52,800 --> 00:36:55,800 Legalmente, pode ser uma acusação apropriada, 455 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 mas, moralmente, não é. 456 00:37:03,360 --> 00:37:06,360 Tudo isso começou com o meu amor pela arte. 457 00:37:08,320 --> 00:37:11,239 Quando criança, eu sempre ia ao cinema com os meus amigos. 458 00:37:11,240 --> 00:37:14,240 E brincava de fazer filmes. 459 00:37:15,400 --> 00:37:18,159 Porém, eu não tinha recursos financeiros 460 00:37:18,160 --> 00:37:21,160 e reprimi meu interesse pela arte. 461 00:37:22,760 --> 00:37:25,760 Aquilo se tornou uma obsessão. 462 00:37:27,880 --> 00:37:30,880 Entretanto, um trapaceiro normalmente se prepara para aplicar seus golpes. 463 00:37:32,240 --> 00:37:35,240 Cria um disfarce. Aparece com um carro emprestado, carregando uma mala 464 00:37:37,880 --> 00:37:40,439 para parecer convincente. 465 00:37:40,440 --> 00:37:43,440 Eu nunca fiz isso. 466 00:37:43,920 --> 00:37:46,599 Nunca foi minha intenção. 467 00:37:46,600 --> 00:37:49,600 Qual foi o motivo para se passar pelo Sr. Makhmalbaf? 468 00:37:51,960 --> 00:37:53,599 Revele à corte. 469 00:37:53,600 --> 00:37:56,600 Eu o admiro, porque ele... 470 00:37:58,720 --> 00:38:01,720 retrata o sofrimento em seus filmes. 471 00:38:02,680 --> 00:38:05,680 Seus filmes falam a pessoas como eu, 472 00:38:06,200 --> 00:38:09,200 principalmente "Feridas de um Casamento". 473 00:38:09,680 --> 00:38:12,680 Assim como do Sr Kiarostami fez em "O Viajante". 474 00:38:13,400 --> 00:38:16,400 Eu sou como o menino do filme que finge fotografar as pessoas, 475 00:38:17,960 --> 00:38:20,719 a despeito de não ter filme na câmera, 476 00:38:20,720 --> 00:38:23,720 para conseguir dinheiro para ir a Teerã assistir a um jogo de futebol. 477 00:38:26,480 --> 00:38:29,480 Mas ele dorme e perde o jogo. 478 00:38:29,800 --> 00:38:32,800 E é como me sinto. Também tenho a sensaçãp de ter perdido o jogo. 479 00:38:33,960 --> 00:38:36,960 Sei que as minhas ações não podem ser justificadas legalmente, 480 00:38:37,360 --> 00:38:40,360 mas o meu amor pela arte deve ser levado em consideração. 481 00:38:40,800 --> 00:38:43,479 Não respondeu à minha pergunta. 482 00:38:43,480 --> 00:38:46,480 Por que fingiu ser o Sr. Makhmalbaf 483 00:38:47,120 --> 00:38:50,120 se não pretendia cometer fraude? 484 00:38:51,480 --> 00:38:54,480 Não chama isso de fraude? 485 00:38:55,240 --> 00:38:58,240 Queria ser como ele. Gostei de interpretar o papel. 486 00:38:59,600 --> 00:39:02,600 Um dos querelantes afirma que o acusado 487 00:39:03,480 --> 00:39:06,039 recebeu 1.900 tomans dele. 488 00:39:06,040 --> 00:39:09,040 Fale sobre isso. 489 00:39:09,360 --> 00:39:12,360 Quando ele saiu de nossa casa, após a primeira visita, 490 00:39:13,840 --> 00:39:16,399 ele viu minha moto. 491 00:39:16,400 --> 00:39:19,400 Ele perguntou se a moto era minha. 492 00:39:23,600 --> 00:39:26,600 Ele me pediu uma carona até sua casa. 493 00:39:29,640 --> 00:39:32,640 Eu concordei. Quando saímos... 494 00:39:34,040 --> 00:39:37,040 ele disse que se algo acontecesse a ele, 495 00:39:38,480 --> 00:39:41,480 seus admiradores e a equipe 496 00:39:42,680 --> 00:39:45,680 se vingariam vindo à nossa casa 497 00:39:46,520 --> 00:39:48,919 e saqueando-nos. 498 00:39:48,920 --> 00:39:50,079 Nós rimos e fomos embora. 499 00:39:50,080 --> 00:39:53,080 No caminho... 500 00:39:53,160 --> 00:39:56,160 ele me respondia como se fose Makhmalbaf. 501 00:39:56,920 --> 00:39:59,920 Ele falou sobre os filmes e o trabalho de diretor. 502 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 Eu lhe fiz diversas perguntas, 503 00:40:06,080 --> 00:40:09,080 as quais respondeu, 504 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 por vezes de maneira inteligente, 505 00:40:13,520 --> 00:40:16,520 por outras de forma vaga e evasiva. 506 00:40:19,600 --> 00:40:22,239 Eu achei que, por ser um cineasta, 507 00:40:22,240 --> 00:40:25,240 não queria comentar sobre tudo. 508 00:40:26,040 --> 00:40:29,040 Então ele disse ter uma idéia interessante para um filme. 509 00:40:30,240 --> 00:40:33,240 Ele disse que eram duas pessoas em uma moto, 510 00:40:33,520 --> 00:40:36,520 e uma perdia a certeira. 511 00:40:36,720 --> 00:40:39,720 Perguntei se isso tinha acontecido com ele. 512 00:40:41,400 --> 00:40:43,879 Afirmou que realmente havia perdido a carteira. 513 00:40:43,880 --> 00:40:46,880 Quando saiu, ele disse que precisava de dinheiro. 514 00:40:48,080 --> 00:40:51,039 Eu pensei que, para chegar em casa, 515 00:40:51,040 --> 00:40:54,040 ele precisaria de 50 ou 100 tomans. 516 00:40:55,040 --> 00:40:58,040 Mas ele disse que precisava de algo que custava 1500 tomans. 517 00:41:04,560 --> 00:41:06,559 Quando eu lhe dei o dinheiro, 518 00:41:06,560 --> 00:41:09,560 ele disse que precisava de mais 500, que 2.000 seria perfeito. 519 00:41:10,080 --> 00:41:13,080 Eu acabei ficando com apenas 50... 520 00:41:13,880 --> 00:41:16,880 porque precisava de algum dinheiro. 521 00:41:19,640 --> 00:41:22,639 E lhe dei o resto. 522 00:41:22,640 --> 00:41:25,399 Pôs o dinheiro em seu bolso. 523 00:41:25,400 --> 00:41:28,400 Então disse que o roteiro 524 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 que tinha em mente terminava assim mesmo. 525 00:41:32,280 --> 00:41:35,280 Dos dois sujeitos na moto, o que tinha dinheiro 526 00:41:36,760 --> 00:41:39,760 esprestava ao outro que tinha perdido a carteira. 527 00:41:40,480 --> 00:41:43,480 E isso seria o início de uma grande amizade entre eles. 528 00:41:46,760 --> 00:41:49,760 Eu fiquei realmente encantado em conhecer um diretor 529 00:41:51,080 --> 00:41:54,080 humilde o bastante para me pedir dinheiro emprestado. 530 00:41:55,400 --> 00:41:58,400 - Você recebeu 1.900 tomans? - Recebi. 531 00:41:58,720 --> 00:42:01,679 Precisava do dinheiro ou... 532 00:42:01,680 --> 00:42:03,719 queria testar a generosidade dele? 533 00:42:03,720 --> 00:42:05,479 Precisava de dinheiro. 534 00:42:05,480 --> 00:42:08,239 Acha que a necessidade de dinheiro justifica sua ação? 535 00:42:08,240 --> 00:42:09,319 Não. 536 00:42:09,320 --> 00:42:12,320 Com a permissão do tribunal, poderia falar da sua atitude em relação a isso 537 00:42:14,680 --> 00:42:17,680 e falar o porquê de se passar pelo Sr. Makhmalbaf. 538 00:42:19,400 --> 00:42:22,400 Ser o Sr. Makhmalbaf era muito difícil. 539 00:42:24,280 --> 00:42:27,280 Por quê? A idéia foi sua. 540 00:42:27,880 --> 00:42:30,880 Era difícil para eu 541 00:42:32,040 --> 00:42:35,040 assumir sua identidade. 542 00:42:39,520 --> 00:42:42,520 Não tinha certeza de que seria aceito como essa pessoa. 543 00:42:42,920 --> 00:42:45,239 - Que pessoa? - Makhmalbaf. 544 00:42:45,240 --> 00:42:48,240 Era difícil interpretar o papel de um diretor. 545 00:42:50,280 --> 00:42:53,280 Mas adquiri confiança em mim mesmo. 546 00:42:56,360 --> 00:42:59,360 E com essa interpretação ganhei o respeito deles. 547 00:43:01,680 --> 00:43:04,680 - Respeito de quem? - Dos membros da família. 548 00:43:07,240 --> 00:43:10,240 Eles faziam tudo o que eu dizia. 549 00:43:11,400 --> 00:43:14,400 Por exemplo, se eu dissesse para moverem um armário 550 00:43:15,480 --> 00:43:18,480 de determinado lugar, eles faziam. Eles faziam tudo o que eu pedia. 551 00:43:18,760 --> 00:43:21,760 Antes disso, ninguém havia aceitado minhas opiniões. 552 00:43:24,520 --> 00:43:27,520 As pessoas não queriam me obedecer. 553 00:43:28,360 --> 00:43:31,360 Mas naquela casa, agindo como uma pessoa famosa, 554 00:43:32,680 --> 00:43:34,759 fiz com que todos me obedecessem. 555 00:43:34,760 --> 00:43:37,760 Quando saí daquela casa e aceitei o dinheiro 556 00:43:40,040 --> 00:43:43,040 para comprar algo para o meu filho 557 00:43:45,640 --> 00:43:48,640 e comprar uma passagem para voltar para casa, eu me dei conta 558 00:43:51,320 --> 00:43:54,320 de que eu ainda era um pobre que não tinha como sustentar a família. 559 00:43:55,880 --> 00:43:58,880 Tinha de continuar aceitando meu destino de ser uma pessoa sem recursos. 560 00:44:00,360 --> 00:44:03,360 Por isso que, quando acordei no dia seguinte, 561 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 ainda desempregado, 562 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 quis voltar lá e continuar desempenhando o personagem. 563 00:44:12,360 --> 00:44:15,360 Era difícil continuar agindo assim. 564 00:44:16,760 --> 00:44:19,760 Era difícil fingir que era uma outra pessoas. 565 00:44:20,840 --> 00:44:23,840 Mas, mesmo assim, queria fazê-lo por causa do amor que tenho pelo cinema. 566 00:44:25,600 --> 00:44:28,600 E porque, como cineasta, eles me respeitavam. 567 00:44:30,120 --> 00:44:33,120 Além disso, me davam apoio moral. E por isso me envolvi no personagem. 568 00:44:34,320 --> 00:44:37,320 Eu o representei com a maior seriedade, tanto foi que acreditei que era de fato 569 00:44:38,080 --> 00:44:41,080 um diretor de cinema. Comecei a acreditar nisso. 570 00:44:41,880 --> 00:44:44,880 Nesse momento, o que eu fazia não era mais representação. 571 00:44:45,480 --> 00:44:48,480 Eu me transformei naquela pessoa. 572 00:44:51,440 --> 00:44:54,440 Mas quando eu saía de lá 573 00:44:55,720 --> 00:44:58,720 e voltava para casa todos os dias, 574 00:44:59,560 --> 00:45:02,560 eu tinha de esconder aquele personagem. 575 00:45:05,200 --> 00:45:07,559 O dinheiro facilitaria 576 00:45:07,560 --> 00:45:10,560 na interpretação de seu papel? 577 00:45:11,800 --> 00:45:14,800 Um diretor de cinema não pode ser pobre. 578 00:45:15,640 --> 00:45:17,959 Ele tem de ter dinheiro. 579 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 Não pode ser tão pobre 580 00:45:23,400 --> 00:45:26,400 a ponto de não poder 581 00:45:28,680 --> 00:45:31,680 dar à família 582 00:45:32,680 --> 00:45:35,679 as condições de viver com dignidade. 583 00:45:35,680 --> 00:45:38,519 É por isso que foi difícil para mim 584 00:45:38,520 --> 00:45:41,520 continuar com o meu papel de diretor nos dias seguintes. 585 00:45:44,120 --> 00:45:47,120 Por outro lado, eles confiavam em mim, 586 00:45:48,680 --> 00:45:51,680 e isso me deu confiança. 587 00:45:52,840 --> 00:45:55,840 O dinheiro que lhe emprestaram também lhe deu confiança? 588 00:45:55,880 --> 00:45:58,439 Sim. Quando ele me emprestou o dinheiro, 589 00:45:58,440 --> 00:46:00,439 eu me dei conta 590 00:46:00,440 --> 00:46:03,440 de que ele estava convencido de que eu realmente era um diretor. 591 00:46:05,560 --> 00:46:08,560 Você não pretendia devolver? 592 00:46:12,360 --> 00:46:14,999 Pretendia, mas... 593 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 Eu não via como poderia fazer isso. 594 00:46:22,360 --> 00:46:25,360 Além disso... 595 00:46:25,400 --> 00:46:28,400 eu tinha gostado de interpretar, e ele queria tanto participar de um filme, 596 00:46:30,160 --> 00:46:33,160 que eu gostaria muito de ter condições de conseguir isso. 597 00:46:35,640 --> 00:46:38,640 Começamos a ter dúvidas na quinta-feira seguinte. 598 00:46:41,240 --> 00:46:44,240 Ele insistiu que todos assistíssemos ao filme "O Ciclista". 599 00:46:44,760 --> 00:46:47,760 Ele disse que o filme serviria 600 00:46:50,280 --> 00:46:52,519 de ponto de partida 601 00:46:52,520 --> 00:46:55,520 para o nosso filme "A Casa da Aranha". 602 00:46:56,520 --> 00:46:59,520 "O Ciclista" estava passando em dois cinemas. Um era perto de nossa casa. 603 00:47:01,320 --> 00:47:04,320 Mas ele queria que fôssemos 604 00:47:05,080 --> 00:47:08,080 ao cinema que ficava longe. 605 00:47:09,560 --> 00:47:12,560 Ele disse que aquela 606 00:47:12,680 --> 00:47:15,399 era uma versão menos censurada. 607 00:47:15,400 --> 00:47:18,400 E que tínhamos de ver essa versão. 608 00:47:18,720 --> 00:47:21,720 E foi isso uma das coisas que nos deixou intrigados. 609 00:47:22,680 --> 00:47:25,680 Quando dissemos que não tínhamos carro, 610 00:47:26,480 --> 00:47:29,239 ele disse que não importava. Disse que chamaria um taxi. 611 00:47:29,240 --> 00:47:31,959 Depois pediu a um conhecido nosso o carro emprestado 612 00:47:31,960 --> 00:47:34,279 para nos levar ao cinema. 613 00:47:34,280 --> 00:47:37,280 Ele disse que não viria conosco 614 00:47:38,720 --> 00:47:41,720 porque seus fãs nos incomodariam no cinema. 615 00:47:44,840 --> 00:47:47,639 Sr. Sabzian, escutou o que ele disse? 616 00:47:47,640 --> 00:47:50,039 O rancor é um véu que oculta a arte. 617 00:47:50,040 --> 00:47:51,199 O quê? 618 00:47:51,200 --> 00:47:54,200 O rancor é um véu que oculta a arte. 619 00:47:54,920 --> 00:47:57,920 Eu gostaria de perguntar ao Sr. Ahankhah, 620 00:47:59,080 --> 00:48:02,080 que me acusa de querer roubar sua casa... 621 00:48:05,160 --> 00:48:07,799 Não está sendo acusado disso. 622 00:48:07,800 --> 00:48:10,800 Ele mencionou isso de passagem. Não está na sua ficha. 623 00:48:12,280 --> 00:48:15,280 Então, esqueça. 624 00:48:16,280 --> 00:48:18,759 Eles disseram que você 625 00:48:18,760 --> 00:48:21,760 fazia parte de uma quadrilha 626 00:48:22,920 --> 00:48:25,920 que estava planejando um assalto a casa deles. 627 00:48:26,240 --> 00:48:28,879 Isso não é verdade! Eu nego veementemente. 628 00:48:28,880 --> 00:48:31,880 Acreditam que só queria que eles saíssem da casa 629 00:48:33,640 --> 00:48:36,640 para que seus cúmplices roubassem os bens deles. 630 00:48:39,240 --> 00:48:42,240 - Foi essa a sua intenção? - Não. Eu nego. 631 00:48:43,240 --> 00:48:46,240 Mesmo assim, admite que queria se apropriar do nome de Makhmalbaf? 632 00:48:49,320 --> 00:48:50,839 Admito. 633 00:48:50,840 --> 00:48:53,840 Como ele explicou, e você confirmou, 634 00:48:55,160 --> 00:48:58,160 ele não pretendia roubar nada. 635 00:48:58,560 --> 00:49:01,560 Mas não está claro por que ele queria 636 00:49:02,320 --> 00:49:05,320 que a família inteira fosse ao cinema. 637 00:49:05,960 --> 00:49:08,960 Eu gostaria que ele explicasse 638 00:49:09,080 --> 00:49:12,080 quais os motivos para isso. 639 00:49:16,240 --> 00:49:19,239 Eu queria que eles assistissem ao filme 640 00:49:19,240 --> 00:49:21,959 para adquirirem 641 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 maior interesse pelo cinema 642 00:49:26,440 --> 00:49:29,440 e me respeitarem mais como diretor. 643 00:49:32,040 --> 00:49:35,040 Eu queria que eles me vissem 644 00:49:36,520 --> 00:49:39,520 como um diretor que conhece 645 00:49:41,080 --> 00:49:44,080 o sofrimento e dificuldades das pessoas. 646 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Um diretor humilde o bastante 647 00:49:52,120 --> 00:49:55,120 para se misturar ao povo. 648 00:49:56,560 --> 00:49:59,560 Eu queria que eles se esquecessem da idéia de que um diretor de cinema 649 00:50:02,120 --> 00:50:05,120 é diferente das outras pessoas. 650 00:50:05,960 --> 00:50:08,960 Um diretor deve ter humildade. 651 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Eu queria que eles vissem 652 00:50:14,440 --> 00:50:17,440 que um verdadeiro artista 653 00:50:17,600 --> 00:50:20,600 se aproxima do povo 654 00:50:21,400 --> 00:50:24,400 e está preparado para ir ao cinema com eles. 655 00:50:25,160 --> 00:50:28,160 Mas, como não aceitaram a minha proposta, 656 00:50:31,040 --> 00:50:34,040 eu sugeri que fossem sozinhos. 657 00:50:34,920 --> 00:50:37,920 Eu fui de ônibus. 658 00:50:39,480 --> 00:50:42,480 Quando cheguei ao cinema, 659 00:50:43,560 --> 00:50:46,560 vi que já estavam lá. 660 00:50:47,240 --> 00:50:49,799 Eles não me viram. 661 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 Eu fui falar com eles e disse. 662 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 que esperei muito tempo por eles. 663 00:50:57,440 --> 00:51:00,440 Eles me perguntaram como cheguei lá, 664 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 e eu disse que tive cuidado para não ser reconhecido, 665 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 pois as pessoas viriam me cercar, 666 00:51:10,080 --> 00:51:12,159 para pedir autógrafos ou simplesmente conversar comigo. 667 00:51:12,160 --> 00:51:15,160 O que você teria feito se outra pessoa pensasse que era Makhmalbaf? 668 00:51:20,760 --> 00:51:23,760 Fora do cinema 669 00:51:24,160 --> 00:51:27,160 eu tentei não chamar atenção. 670 00:51:29,280 --> 00:51:32,280 Não iria com as pessoas e tentaria 671 00:51:32,320 --> 00:51:35,320 ser Makhmalbaf por alguns dias? 672 00:51:38,520 --> 00:51:40,879 Acho que sim. 673 00:51:40,880 --> 00:51:43,880 Quanto tempo depois de ter visitado sua casa ele foi preso? 674 00:51:46,560 --> 00:51:48,839 Quando ele nos deixou na terça-feira, 675 00:51:48,840 --> 00:51:51,840 ele disse que gostava de mim 676 00:51:52,160 --> 00:51:55,160 e queria que eu interpretasse o papel principal 677 00:51:55,880 --> 00:51:58,880 no seu próximo filme. 678 00:52:00,840 --> 00:52:03,840 Ele disse que voltaria para conversar conosco. 679 00:52:06,080 --> 00:52:09,080 Ele disse que viria almoçar conosco na quinta-feira. 680 00:52:11,360 --> 00:52:14,360 Ele disse que gostava muito de sopa. 681 00:52:16,320 --> 00:52:19,320 Quanto tempo depois de ter conhecido vocês e foi preso? 682 00:52:20,720 --> 00:52:23,720 E quais foram as circunstâncias? 683 00:52:24,160 --> 00:52:27,160 Ele nos ligou 3 vezes em 4 dias. 684 00:52:27,840 --> 00:52:30,719 Na terça, na quinta e no sábado. 685 00:52:30,720 --> 00:52:33,720 Descreva as circunstâncias que levaram à prisão. 686 00:52:35,680 --> 00:52:38,680 Para dizer a verdade, o meu pai suspeitou dele desde o início. 687 00:52:41,760 --> 00:52:44,760 Ele conversou com o Sr. Mohseni, 688 00:52:45,520 --> 00:52:48,239 e as características 689 00:52:48,240 --> 00:52:50,999 conferiam com as do Sr. Sabzian. 690 00:52:51,000 --> 00:52:54,000 Sr. Mohseni, estava acompanhando tudo desde o início. 691 00:52:55,360 --> 00:52:58,360 Tudo o que aconteceu, 692 00:52:59,240 --> 00:53:02,240 ocorreu de forma como eu previ. 693 00:53:04,160 --> 00:53:06,959 Mas Mehrdad disse 694 00:53:06,960 --> 00:53:09,960 que não havia motivos para suspeitar dele. 695 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 Felizmente, algo aconteceu 696 00:53:13,680 --> 00:53:16,680 que o convenceu de que ele não era Makhmalbaf. 697 00:53:16,920 --> 00:53:19,920 Ontem o tal Makhmalbaf 698 00:53:20,320 --> 00:53:23,320 veio ensaiar as crianças. 699 00:53:24,160 --> 00:53:27,160 Mehrdad chegou com o jornal. 700 00:53:28,600 --> 00:53:31,600 Ele disse: "Parabéns, Sr. Makhmalbaf!" 701 00:53:32,640 --> 00:53:35,640 Ele ficou confuso, sem saber o que dizer. 702 00:53:36,160 --> 00:53:39,160 O jornal dizia que "O Ciclista" 703 00:53:40,800 --> 00:53:43,800 havia sido premiado 704 00:53:43,880 --> 00:53:46,399 no Festival de Rimini. 705 00:53:46,400 --> 00:53:49,400 Parecia que ele não sabia nada a respeito. 706 00:53:51,280 --> 00:53:52,959 Ele se saiu dessa 707 00:53:52,960 --> 00:53:55,960 dizendo que a premiação foi para a música do filme. 708 00:53:58,560 --> 00:54:01,560 - Referia-se ao prêmio dado em Fajr. - Provalvemente. 709 00:54:03,680 --> 00:54:06,680 Eles continuaram o ensaio, 710 00:54:06,920 --> 00:54:09,920 mas Mehrdad estava convencido de que não era Makhmalbaf. 711 00:54:12,960 --> 00:54:14,759 Às vezes, 712 00:54:14,760 --> 00:54:17,760 os diretores não sabem imediatamente que são premiados. 713 00:54:18,960 --> 00:54:21,960 O jornal dizia que o Sr. Makhmalbaf 714 00:54:22,400 --> 00:54:25,400 havia enviado um telegrama ao festival, 715 00:54:27,480 --> 00:54:30,480 então, ele tinha que saber do prêmio. 716 00:54:32,720 --> 00:54:35,720 Depois do ensaio, nós fomos ao cinema. 717 00:54:36,440 --> 00:54:39,440 Depois, ele disse que gostaria 718 00:54:40,480 --> 00:54:43,480 de passar a noite na nossa casa. 719 00:54:44,760 --> 00:54:47,760 Então ele dormiu lá em casa. 720 00:54:48,480 --> 00:54:51,480 Na manhã seguinte, por volta das 6h, 721 00:54:52,120 --> 00:54:55,120 eu o ouvi conversando com Mehrdad. 722 00:54:57,280 --> 00:55:00,280 Ele disse que gostaria 723 00:55:00,680 --> 00:55:02,719 de ir para as montanhas. 724 00:55:02,720 --> 00:55:05,720 Mehrdad tinha certeza de que ele não voltaria, 725 00:55:08,120 --> 00:55:11,120 e mesmo assim emprestou a ele seu casaco, para que não se resfriasse. 726 00:55:13,680 --> 00:55:16,680 Não esperávamos vê-lo de novo, mas, felizmente... 727 00:55:18,000 --> 00:55:21,000 ou infelizmente, ele ligou há meia hora 728 00:55:22,880 --> 00:55:25,880 e pediu a Mehrdad que o buscasse na Praça Hosseinabad. 729 00:55:28,720 --> 00:55:31,720 Eles vão prendê-lo a qualquer momento. 730 00:55:34,000 --> 00:55:36,119 Como eu disse, 731 00:55:36,120 --> 00:55:39,120 o meu amigo Farazmand conhece muitos artistas. 732 00:55:40,480 --> 00:55:43,480 Espero que esse homem seja Makhmalbaf. 733 00:55:43,640 --> 00:55:46,640 Com licença. Parece que chegaram. 734 00:56:34,200 --> 00:56:37,200 - Olá, tudo bem? - Bem, obrigado. 735 00:56:38,560 --> 00:56:41,560 - Meu amigo, Sr. Mohseni. - Prazer em conhecê-lo. 736 00:56:41,760 --> 00:56:44,760 Sente-se. 737 00:56:46,880 --> 00:56:49,880 - Como vai? - Bem, obrigado. 738 00:56:51,120 --> 00:56:54,079 Espero que tenha dormido bem. 739 00:56:54,080 --> 00:56:55,679 Eu não dormi. 740 00:56:55,680 --> 00:56:58,479 - Não. - Não consegui dormir. 741 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 Sinto muito se nossa casa é desconfortável. 742 00:57:04,440 --> 00:57:07,440 As pessoas normalmente não dormem bem fora de casa. 743 00:57:11,080 --> 00:57:14,080 Mas um sábio se sente em casa em qualquer lugar. 744 00:57:17,320 --> 00:57:19,599 Eu não sou um sábio. 745 00:57:19,600 --> 00:57:22,600 Parece um sábio, todavia. 746 00:57:24,520 --> 00:57:27,239 As aparência enganam. 747 00:57:27,240 --> 00:57:30,240 Sr. Makhmalbaf, já comeu? 748 00:57:30,320 --> 00:57:32,999 Eu tomei um bom café da manhã, 749 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 mas posso acompanhá-los. 750 00:57:38,280 --> 00:57:41,280 Nos fins de semana, as crianças dormem até tarde, 751 00:57:43,120 --> 00:57:45,759 e nós só almoçamos. 752 00:57:45,760 --> 00:57:48,279 Posso lhe fazer uma omelete. 753 00:57:48,280 --> 00:57:51,280 Na verdade, estou sem fome. 754 00:57:52,120 --> 00:57:55,120 Sábio ou não, podemos lhe oferecer uma omelete. 755 00:57:58,320 --> 00:58:00,399 Tudo bem. 756 00:58:00,400 --> 00:58:03,400 Prepare uma omelete. 757 00:58:05,880 --> 00:58:08,880 Vai muito às montanhas, Sr. Makhmalbaf? 758 00:58:11,640 --> 00:58:13,399 Às vezes. 759 00:58:13,400 --> 00:58:16,400 Mas esta manhã, quando vi as montanhas, 760 00:58:18,920 --> 00:58:21,920 senti a necessidade de me aproximar da natureza. 761 00:58:24,280 --> 00:58:26,839 A proximidade com a natureza 762 00:58:26,840 --> 00:58:29,840 separa o nosso coração da ansiedade que nos cerca. 763 00:58:32,720 --> 00:58:35,720 As pessoas precisam conviver com a natureza... 764 00:58:38,200 --> 00:58:41,200 "Perguntei à musa por que ela estava escondida. 765 00:58:41,680 --> 00:58:44,680 Ela disse: 'É você quem está escondido'." 766 00:58:45,080 --> 00:58:48,080 Somos escravos da máscara que esconde nosso verdadeiro rosto. 767 00:58:50,480 --> 00:58:53,480 Se nos libertarmos dela, a beleza da verdade será nossa. 768 00:58:56,120 --> 00:58:59,120 Esta manhã eu queria ir às montanhas para me estudar. 769 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 A natureza é um espelho que reflete a nós mesmos. 770 00:59:05,240 --> 00:59:08,240 Se gosta tanto da natureza, deveria levar uma vida natural. 771 00:59:15,320 --> 00:59:18,320 Mehrdad, você não parece estar pronto para o ensaio. 772 00:59:19,960 --> 00:59:22,960 Estou esperando os outros. 773 00:59:23,560 --> 00:59:25,359 Está me fazendo perder tempo. 774 00:59:25,360 --> 00:59:27,479 Como a sua refeição. 775 00:59:27,480 --> 00:59:30,480 Você não me acha natural? 776 00:59:30,520 --> 00:59:33,520 Não foi o que eu quis dizer. 777 00:59:33,720 --> 00:59:36,720 Eu quis dizer que a maioria das pessoas descansa às sextas-feiras. 778 00:59:41,920 --> 00:59:44,920 Quando há trabalho, não importa o dia. 779 00:59:47,680 --> 00:59:50,399 Temos pouco tempo. 780 00:59:50,400 --> 00:59:53,400 É por isso que dou prioridade ao meu trabalho. 781 00:59:56,960 --> 00:59:59,960 Nunca sabemos o que está por vir. Não sabemos o que nos espera. 782 01:00:04,000 --> 01:00:07,000 Não podemos prever nem o futuro imediato. 783 01:00:10,000 --> 01:00:13,000 É por isso que temos que aproveitar as oportunidades. 784 01:00:17,200 --> 01:00:20,200 É o que estou fazendo. 785 01:00:20,480 --> 01:00:23,399 Raramente temos oportunidade de trabalhar. 786 01:00:23,400 --> 01:00:26,400 Não podemos descansar quando queremos. 787 01:00:27,840 --> 01:00:30,840 É por isso que não paro 788 01:00:31,520 --> 01:00:34,520 nem sendo sexta ou feriado. 789 01:00:35,400 --> 01:00:38,400 Eu adoro o meu trabalho e, por isso, tenho de terminá-lo antes de descansar. 790 01:00:40,600 --> 01:00:43,600 Existem vários dias 791 01:00:44,240 --> 01:00:47,240 que não podemos trabalhar. 792 01:00:48,640 --> 01:00:51,640 Estou preparado para trabalhar dia e noite, 793 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 desde que os rapazes mantenham o entusiasmo. 794 01:00:58,720 --> 01:01:01,720 Acho que o interesse deles está diminuindo, 795 01:01:03,320 --> 01:01:06,320 mas não sei o porquê. 796 01:01:06,880 --> 01:01:09,880 Mehrdad estava indo muito bem, 797 01:01:10,080 --> 01:01:13,080 mas parece desmotivado agora. 798 01:01:15,480 --> 01:01:17,559 Quem sabe? 799 01:01:17,560 --> 01:01:19,679 Realmente eu não sei. 800 01:01:19,680 --> 01:01:22,680 Se ele tivesse continuado como estava no início, 801 01:01:25,280 --> 01:01:28,280 eu teria trabalhado dia e noite. 802 01:01:30,120 --> 01:01:33,120 Isso eu garanto. Não seria problema. 803 01:01:44,480 --> 01:01:47,480 Pois não, entre. 804 01:01:49,280 --> 01:01:52,280 - É o Sr. Farazmand. - Com licença. 805 01:02:05,120 --> 01:02:08,120 - Como vai? - Bem, obrigado. 806 01:02:09,840 --> 01:02:12,679 Espero não estar atrapalhando. 807 01:02:12,680 --> 01:02:14,239 De jeito nenhum. 808 01:02:14,240 --> 01:02:17,240 - Esse é o Sr. Mohseni. - Tudo bem? 809 01:02:18,560 --> 01:02:21,560 - Sr. Makhmalbaf. - Prazer. 810 01:02:22,080 --> 01:02:25,080 Sente-se. 811 01:02:26,080 --> 01:02:29,080 Como vai, Sr. Ahankhah? 812 01:02:30,400 --> 01:02:33,400 Espero não estar atrapalhando. 813 01:02:36,800 --> 01:02:39,800 - Podemos conversar? - Claro. 814 01:03:14,240 --> 01:03:16,799 Podemos começar os ensaios? 815 01:03:16,800 --> 01:03:19,800 Só um minuto. 816 01:06:01,600 --> 01:06:04,600 Preciso de um gravador. 817 01:06:04,880 --> 01:06:07,679 O Sr. Farazmand precisa de um gravador. 818 01:06:07,680 --> 01:06:10,680 - Esse não. Preciso de um portátil. - Portátil nós não temos. 819 01:06:11,520 --> 01:06:14,520 - E os vizinhos? - Vou perguntar a eles. 820 01:06:16,480 --> 01:06:19,480 Espere ele terminar a refeição. 821 01:06:20,800 --> 01:06:23,800 - Não deixe que o levem daqui. - Ele volta, não se preocupe. 822 01:06:59,200 --> 01:07:02,200 É o seu primeiro delito ou já cometeu outros antes? 823 01:07:03,960 --> 01:07:06,960 Sim, é o primeiro. Dou minha palavra. 824 01:07:07,160 --> 01:07:10,160 - Mas eles disseram... - Que me pareço com Makhmalbaf. 825 01:07:10,920 --> 01:07:13,920 - Então houve outras vezes. - As pessoas achavam que eu era ele, 826 01:07:15,840 --> 01:07:18,840 e nunca fiz nada para que pensassem o contrário. 827 01:07:19,040 --> 01:07:22,040 Você se arrepende do que fez? 828 01:07:22,360 --> 01:07:25,360 Sim. Eu sei que a justiça tem de ser feita, 829 01:07:27,800 --> 01:07:30,800 mas eu me arrependo de brincar com os sentimentos deles. 830 01:07:31,800 --> 01:07:34,800 E é só disso que tenho de me envergonhar. 831 01:07:35,320 --> 01:07:38,320 Nunca tive a menor intenção de roubar nada deles. 832 01:07:40,680 --> 01:07:43,680 Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão. 833 01:07:45,560 --> 01:07:48,560 A prisão não funciona para a gente de bem, mas é péssima para os do mau. 834 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 Ela poderá corrigir os do bem, mas os do mau pioram. Arrependo-me. 835 01:07:56,600 --> 01:07:59,039 - Já esteve preso antes? - Nunca. 836 01:07:59,040 --> 01:08:02,040 - O que você faz? - Trabalhava com estamparia. 837 01:08:02,720 --> 01:08:05,720 Explique por que examinou todos os quartos da casa. 838 01:08:07,000 --> 01:08:09,319 O que tinha em mente? 839 01:08:09,320 --> 01:08:12,320 Eu estava interpretando o papel de diretor. 840 01:08:13,800 --> 01:08:16,800 Eu disse que ia filmar desse ou daquele ângulo. 841 01:08:18,600 --> 01:08:21,279 Você já trabalhou em filmes? 842 01:08:21,280 --> 01:08:22,679 Não. 843 01:08:22,680 --> 01:08:25,680 Mas já li livros sobre o assunto. 844 01:08:26,040 --> 01:08:29,040 Roteiros e livros sobre como dirigir filmes. 845 01:08:30,600 --> 01:08:33,600 Eu simulei como se ensaiam as cenas. 846 01:08:35,520 --> 01:08:38,520 E também lhes pedi que cortassem as árvores. 847 01:08:41,120 --> 01:08:44,120 Eu disse que, para as cenas do jardim, 848 01:08:46,520 --> 01:08:49,520 as árvores fariam sombra na casa, e a fachada não ficaria muito bem. 849 01:08:50,680 --> 01:08:53,680 Aí o Sr. Ahankhah concordou em cortá-las. 850 01:08:54,680 --> 01:08:57,680 Eu disse que seria uma pena cortar as árvores e que usaríamos outros ângulos. 851 01:09:00,760 --> 01:09:03,760 A idéia de filmar na casa foi sua ou deles? 852 01:09:04,680 --> 01:09:07,680 Quem sugeriu que fosse filmado assim? 853 01:09:08,000 --> 01:09:10,599 Fui eu, mas eles gostaram. 854 01:09:10,600 --> 01:09:13,600 Você ia pedir dinheiro para a produção? 855 01:09:15,160 --> 01:09:17,559 - Para produzir o filme? - Sim. 856 01:09:17,560 --> 01:09:20,560 Eu apresentei a eles um projeto para fazer o filme. 857 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 Se tivesse dinheiro, eu teria feito. 858 01:09:25,880 --> 01:09:28,880 Achei que eles queriam se envolver 859 01:09:29,800 --> 01:09:32,439 no projeto de um filme. 860 01:09:32,440 --> 01:09:35,440 Nunca achei que terminaria da forma como terminou. 861 01:09:38,400 --> 01:09:40,959 Ele se arrepende sos seus erros. 862 01:09:40,960 --> 01:09:43,960 Gostaria de perguntar aos querelantes 863 01:09:44,560 --> 01:09:47,559 se eles concordam em perdoá-lo. 864 01:09:47,560 --> 01:09:50,560 É claro que o crime tem que ser punido pela lei, 865 01:09:51,600 --> 01:09:54,600 mas o perdão deles pode ser levado em consideração. 866 01:09:57,320 --> 01:10:00,320 Eu o teria perdoado se ele tivesse sido honesto. 867 01:10:02,600 --> 01:10:05,600 Mas tenho a impressão de que ainda está representando. 868 01:10:07,400 --> 01:10:10,119 Ele ainda está interpretando um papel, 869 01:10:10,120 --> 01:10:13,120 ainda que um pouco diferente. 870 01:10:13,560 --> 01:10:16,119 Em vez de Makhmalbaf, 871 01:10:16,120 --> 01:10:19,120 ele está representando para que tenham pena dele. 872 01:10:19,160 --> 01:10:22,160 Gostaria que o Sr. Farazmand nos falasse 873 01:10:24,520 --> 01:10:27,520 sobre as pessoas que ele contactou conectadas a esse homem. 874 01:10:29,640 --> 01:10:32,279 Vocês têm novas evidências? 875 01:10:32,280 --> 01:10:35,280 Sim, eu acompanhei o caso. 876 01:10:36,080 --> 01:10:39,039 Qual foi o título de seu artigo? 877 01:10:39,040 --> 01:10:41,519 "Impostor de Makhmalbaf é Preso". 878 01:10:41,520 --> 01:10:43,319 Impostor de Makhmalbaf? 879 01:10:43,320 --> 01:10:46,320 Depois da publicação, diversas pessoas me ligaram. 880 01:10:50,520 --> 01:10:53,520 Uma delas foi uma mulher que não consegui mais localizar. 881 01:10:56,880 --> 01:10:59,880 Ela disse que um homem que dizia ser Makhmalbaf 882 01:11:01,680 --> 01:11:04,680 prometeu a ela que lhe daria um papel num filme. 883 01:11:05,880 --> 01:11:08,880 Ele prometeu até se casar com ela. 884 01:11:11,240 --> 01:11:14,240 Ela queria dar queixa e processá-lo. 885 01:11:16,520 --> 01:11:19,520 Eu disse a ela que fosse até a revista, ou que viesse ao tribunal, 886 01:11:21,440 --> 01:11:23,479 mas ela se recusou. 887 01:11:23,480 --> 01:11:26,480 Recebi também o telefonema de uma estamparia. 888 01:11:27,880 --> 01:11:30,880 Disseram que o réu foi acusado de má administração. 889 01:11:33,840 --> 01:11:36,840 Não detalharam, mas era algo como receber carregamentos e não pagar. 890 01:11:39,480 --> 01:11:41,239 Fale, Sr. Sabzian. 891 01:11:41,240 --> 01:11:44,240 Em relação ao telefonema da mulher... 892 01:11:46,280 --> 01:11:49,239 Como está solteiro, poderia ter prometido casar-se com ela. 893 01:11:49,240 --> 01:11:52,240 Eu nego e estou pronto para confrontá-la. 894 01:11:55,240 --> 01:11:58,240 Eu trabalhei de vendedor 895 01:11:58,800 --> 01:12:01,559 em uma empresa. 896 01:12:01,560 --> 01:12:04,560 Pegava amostras de produtos da empresa 897 01:12:05,440 --> 01:12:08,440 e as levava comigo em visitas a possíveis clientes. 898 01:12:10,880 --> 01:12:13,880 Normalmente, tinha pouco dinheiro comigo. 899 01:12:15,160 --> 01:12:18,160 E, freqüentemente, passava o dia sem almoçar. 900 01:12:18,680 --> 01:12:21,680 No dia em que conheci a Sra. Ahankhah, também estava com fome. 901 01:12:23,960 --> 01:12:26,960 Quando ela me confundiu com o Sr. Makhmalbaf, 902 01:12:27,920 --> 01:12:30,920 pensei que talvez pudesse 903 01:12:32,560 --> 01:12:35,560 ir comer na sua casa. 904 01:12:36,960 --> 01:12:39,960 Só foi por causa da refeição. 905 01:12:40,360 --> 01:12:43,360 E gostaria de incluir 906 01:12:44,440 --> 01:12:46,599 um fato importante. 907 01:12:46,600 --> 01:12:49,600 Naquele dia em que fui preso, 908 01:12:50,640 --> 01:12:53,640 tinha escrito o endereço do Sr. Ahankhah 909 01:12:54,840 --> 01:12:57,840 no meu caderno, e ao lado escrevi 910 01:12:59,240 --> 01:13:02,240 "A Última Tragédia". 911 01:13:02,320 --> 01:13:04,839 - Você sabia... - Eu senti. 912 01:13:04,840 --> 01:13:07,840 Senti que o fim estava próximo e escrevi 913 01:13:08,600 --> 01:13:11,600 sobre o meu trágico fim. Li minhas anotações na delegacia 914 01:13:13,280 --> 01:13:16,280 sabendo que seria prese por causa do dinheiro 915 01:13:17,280 --> 01:13:20,280 e porque tinha passado a noite lá. 916 01:13:22,200 --> 01:13:25,200 Mas não conseguia deixar 917 01:13:26,720 --> 01:13:29,720 de voltar àquela casa. 918 01:13:29,960 --> 01:13:32,960 - Por quê? - Adorava ficar naquela casa 919 01:13:33,320 --> 01:13:36,320 e gostava de interpretar Makhmalbaf. 920 01:13:36,680 --> 01:13:39,680 Gostava de despertar o respeito e a admiração deles. 921 01:13:41,000 --> 01:13:44,000 Levantava a minha moral. Eu precisava daquilo. 922 01:13:44,360 --> 01:13:47,360 E também achei que eles me dariam suporte financeiro. 923 01:13:49,320 --> 01:13:52,320 Me sentia deprimido toda vez que ia embora da casa deles. 924 01:13:53,800 --> 01:13:56,519 Eu me senti mal. 925 01:13:56,520 --> 01:13:59,520 Mas mesmo assim resolvi ir. 926 01:14:00,840 --> 01:14:03,840 Quando cheguei lá naquele dia fatídico, sabia que seria preso. 927 01:14:05,960 --> 01:14:08,960 Quando liguei para Mehrdad e pedi que me apanhasse 928 01:14:12,040 --> 01:14:15,040 na Praça Hosseinabad, eu sabia que iam me pegar. 929 01:14:17,800 --> 01:14:20,800 Quando Mehrdad chegou, ficou surpreso 930 01:14:23,080 --> 01:14:26,080 de me ver esperando, o que confirmou as minhas suspeitas. 931 01:14:29,000 --> 01:14:32,000 Eu fiz diversas anotações em minha caderneta e tenho certeza de que 932 01:14:33,680 --> 01:14:36,079 eles leram na delegacia de polícia. 933 01:14:36,080 --> 01:14:39,080 - Onde está o caderno? - Eu rasguei a página. 934 01:14:39,840 --> 01:14:42,840 Também rasguei o endereço do Sr. Ahankhah. Era o fim. 935 01:14:45,640 --> 01:14:48,640 Quando se deu conta de que tinha sido descoberto? 936 01:14:51,080 --> 01:14:54,080 Na noite anterior, quando eu estava lá. Mas me dei conta disso aos poucos. 937 01:14:55,880 --> 01:14:58,880 Naquela noite com eles, percebi que haviam comprado uma revista de cinema. 938 01:15:00,680 --> 01:15:03,680 Dentro dela havia uma foto de Makhmalbaf. 939 01:15:04,680 --> 01:15:07,680 Ele estava dirigindo uma atriz, Roya Nonahali, 940 01:15:08,160 --> 01:15:11,160 em uma cena de um filme dele chamado "Feridas de um Casamento". 941 01:15:11,880 --> 01:15:14,880 Eu senti que tinham comprado a revista 942 01:15:16,440 --> 01:15:19,440 por causa da foto. 943 01:15:20,280 --> 01:15:23,280 Eles queriam ver a minha reação. 944 01:15:23,840 --> 01:15:25,879 Eles me mostraram a foto 945 01:15:25,880 --> 01:15:28,880 e disseram: "você era bem mais bonito 946 01:15:30,920 --> 01:15:33,920 "quando era jovem, Sr. Makhmalbaf". 947 01:15:34,120 --> 01:15:37,120 Olhei para as fotos e respondi que era bem mais jovem naquela época. 948 01:15:37,840 --> 01:15:40,840 Naquele instante, senti que estavam desconfiados. 949 01:15:42,440 --> 01:15:45,440 Mas achei que não soubessem 950 01:15:46,760 --> 01:15:49,760 que eu não era Makhmalbaf. 951 01:15:54,440 --> 01:15:57,440 Até onde ia levar isso? 952 01:16:04,680 --> 01:16:07,680 Até onde eles 953 01:16:09,480 --> 01:16:12,039 estivessem dispostos a ir. 954 01:16:12,040 --> 01:16:15,040 Quando ele veio à nossa casa na quinta-feira, 955 01:16:15,360 --> 01:16:18,319 tinha cabelo branco. 956 01:16:18,320 --> 01:16:21,320 Na foto, o cabelo de Makhmalbaf era preto. 957 01:16:22,800 --> 01:16:25,800 Eu não lhe perguntei sobre isso, mas ele disse que seu cabelo era preto, 958 01:16:26,960 --> 01:16:29,960 mas estava ficando branco. 959 01:16:33,520 --> 01:16:36,520 Quando voltou no sábado, tinha pintado o cabelo. 960 01:16:39,120 --> 01:16:41,879 Como ele explica isso? 961 01:16:41,880 --> 01:16:44,639 A minha mãe, que está aqui, 962 01:16:44,640 --> 01:16:47,439 pode confirmar que eu pintei o cabelo 963 01:16:47,440 --> 01:16:50,440 muito antes desse episódio. Foi na noite em que meu cunhado 964 01:16:53,680 --> 01:16:56,680 nos visitou. Eu queria parecer mais jovem. 965 01:16:58,480 --> 01:17:00,679 Mais jovem? 966 01:17:00,680 --> 01:17:03,680 Eu pinto o cabelo há já bastante tempo, 967 01:17:04,080 --> 01:17:07,080 mas não pelos motivos sugeridos aqui. 968 01:17:08,160 --> 01:17:11,119 - Você é casado? - Sim, sou. 969 01:17:11,120 --> 01:17:14,120 - Tem família? - Na verdade, me divorciei. 970 01:17:14,280 --> 01:17:16,959 Por quê? 971 01:17:16,960 --> 01:17:18,799 Eu era pobre e não tinha trabalho. 972 01:17:18,800 --> 01:17:21,079 - Tem filhos? - Sim. Dois 973 01:17:21,080 --> 01:17:24,080 - Onde estão? - Um com a mãe e um comigo. 974 01:17:24,800 --> 01:17:27,800 - Quem cuida dele? - A minha mãe. 975 01:17:28,120 --> 01:17:31,120 - Onde está sua mãe? - Mora perto de Mamazan. 976 01:17:31,200 --> 01:17:34,200 - Me refiro aqui no tribunal. - Está sentada atrás, com véu preto. 977 01:17:34,760 --> 01:17:37,760 - É a mãe do Sr. Sabzian? - Sim, sou. 978 01:17:38,080 --> 01:17:41,080 Sabe por que ele se divorciou? 979 01:17:42,760 --> 01:17:45,760 - Por quê? - Ele trabalhava em uma estamparia. 980 01:17:46,720 --> 01:17:49,720 Não era fixo. Está sempre sem trabalho. Nossa casa é pequena. Depois que casou, 981 01:17:51,840 --> 01:17:54,840 tinham um quarto para eles. 982 01:17:56,320 --> 01:17:59,320 Viveram juntos por 7 anos. Depois disso, sua esposa começou a reclamar 983 01:18:00,440 --> 01:18:03,440 que não havia futuro para ela na nossa casa. 984 01:18:04,800 --> 01:18:07,800 Ele disse que, se ela não estava feliz, 985 01:18:09,840 --> 01:18:12,840 o melhor seria se divorciar. 986 01:18:13,120 --> 01:18:16,120 Eles concordaram que ela ficaria com um filho e eu com o outro. 987 01:18:16,920 --> 01:18:19,920 Quando ele tem trabalho, 988 01:18:21,440 --> 01:18:24,440 sustenta a família como pode. 989 01:18:25,600 --> 01:18:28,600 Ele nunca havia se metido em problemas. 990 01:18:28,760 --> 01:18:31,760 Por que não tenta arranjar uma fiança para ele/ 991 01:18:32,320 --> 01:18:35,320 Eu falei com o delegado. 992 01:18:35,760 --> 01:18:38,760 Também pedi para ver o Sr. Ahankhah. Mas disseram que iam cuidar de tudo. 993 01:18:41,480 --> 01:18:44,480 Sempre que fico triste na prisão, 994 01:18:46,880 --> 01:18:49,880 eu penso no verso do Alcorão que diz: 995 01:18:52,080 --> 01:18:55,080 "Lembrar-se de Deus é o melhor consolo para um coração sofrido." 996 01:19:02,080 --> 01:19:05,080 Eu sinto a necessidade, quando estou deprimido ou cheio de preocupações, 997 01:19:07,400 --> 01:19:10,400 de expressar a angústia da minha alma, 998 01:19:11,680 --> 01:19:14,680 todas as minhas aflições, 999 01:19:15,600 --> 01:19:18,600 que ninguém quer ouvir. 1000 01:19:20,440 --> 01:19:23,440 Então, quando encontro um homem bom, 1001 01:19:25,640 --> 01:19:28,640 que mostra todos os meus sofrimentos 1002 01:19:29,320 --> 01:19:32,320 nos seus filmes, me dá vontade 1003 01:19:33,840 --> 01:19:36,840 de assistí-los repetidamente. 1004 01:19:37,640 --> 01:19:40,640 Um homem com a coragem de retratar pessoas 1005 01:19:40,720 --> 01:19:43,279 que brincam com a vida dos outros, 1006 01:19:43,280 --> 01:19:46,280 os ricos indiferentes às necessidades básicas dos pobres. 1007 01:19:48,680 --> 01:19:51,680 Que são, basicamente, necessidades econômicas. 1008 01:19:53,120 --> 01:19:56,120 Foi por isso que esse livro me trouxe consolo. 1009 01:19:59,160 --> 01:20:02,160 Ele fala de coisas que eu teria gostado de expressar. 1010 01:20:03,800 --> 01:20:06,800 Depois de interpretar esse papel, 1011 01:20:08,920 --> 01:20:11,920 você acha que é melhor ator do que diretor? 1012 01:20:13,400 --> 01:20:16,400 Não cabe a mim responder isso. 1013 01:20:17,680 --> 01:20:20,399 Acredito que prefira ser ator. 1014 01:20:20,400 --> 01:20:23,400 Acho que poderia expressar 1015 01:20:24,320 --> 01:20:26,879 todas as experiências ruins que tive 1016 01:20:26,880 --> 01:20:29,880 e todo sofrimento que senti dentro de mim. 1017 01:20:31,760 --> 01:20:34,760 Eu gosto de pensar que poderia 1018 01:20:35,040 --> 01:20:37,879 espressar esses sentimentos 1019 01:20:37,880 --> 01:20:40,599 através da representação. 1020 01:20:40,600 --> 01:20:43,600 E não está representado para a câmera agora? 1021 01:20:46,200 --> 01:20:49,079 O que está fazendo agora? 1022 01:20:49,080 --> 01:20:52,080 Eu estou falando do meu sofrimento. 1023 01:20:52,120 --> 01:20:55,120 Isso não é representação. 1024 01:20:55,320 --> 01:20:58,320 Estou falando do fundo do meu coração. 1025 01:20:59,960 --> 01:21:02,959 Para mim, a arte 1026 01:21:02,960 --> 01:21:05,960 é a extensão do que você realmente sente. 1027 01:21:07,000 --> 01:21:08,959 Essa também era a visão de Tolstoy. 1028 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Segundo ele, a arte é uma experiência 1029 01:21:12,320 --> 01:21:15,320 sentimental do artista que ele compartilha com os outros. 1030 01:21:17,720 --> 01:21:20,519 Acho que a minha experiência de miséria 1031 01:21:20,520 --> 01:21:23,520 e sofrimento pode me dar a base de que preciso 1032 01:21:24,880 --> 01:21:27,880 para ser um bom ator. 1033 01:21:28,440 --> 01:21:31,440 Assim, eu interpreto bem e expresso 1034 01:21:33,600 --> 01:21:36,600 a minha realidade interior. 1035 01:21:40,600 --> 01:21:43,600 Por que fingir ser um diretor em vez de se tornar ator? 1036 01:21:51,360 --> 01:21:54,360 Interpretar o papel de diretor é uma representação. 1037 01:22:00,120 --> 01:22:03,120 Para mim, isso é atuar. 1038 01:22:03,800 --> 01:22:06,800 - Que papel você gostaria de interpretar? - O meu mesmo. 1039 01:22:07,920 --> 01:22:10,920 Está interpretando o seu próprio papel. 1040 01:22:16,160 --> 01:22:19,160 Sr. Sabzian, já ouviu 1041 01:22:20,240 --> 01:22:22,679 as acusações que lhe foram feitas. 1042 01:22:22,680 --> 01:22:25,680 Diga o que acha que pode ajudar no seu caso. 1043 01:22:26,560 --> 01:22:29,560 Peço à respeitável família do Sr. Ahankhah que me perdoe. 1044 01:22:31,600 --> 01:22:34,600 Não peço que me isentem de uma sentença merecida. 1045 01:22:35,680 --> 01:22:38,399 Preciso que me perdoem 1046 01:22:38,400 --> 01:22:41,239 para aliviar a minha consciência. 1047 01:22:41,240 --> 01:22:44,240 Peço ao tribunal que me perdoe, se for possível. 1048 01:22:44,760 --> 01:22:47,760 Promete que nunca mais fará isso? 1049 01:22:48,320 --> 01:22:50,399 Sim, prometo. 1050 01:22:50,400 --> 01:22:51,839 - O acusado... 1051 01:22:51,840 --> 01:22:54,479 Por favor, perdoem-no. 1052 01:22:54,480 --> 01:22:55,999 Sente-se. 1053 01:22:56,000 --> 01:22:59,000 Meu filho é um descendente do Profeta. Em nome dele... 1054 01:23:00,640 --> 01:23:03,640 por favor, perdoem ao meu filho. 1055 01:23:03,880 --> 01:23:06,880 Em consideração a sua jovem idade, 1056 01:23:06,960 --> 01:23:09,960 ao fato de que tem uma família para sustentar, 1057 01:23:13,200 --> 01:23:16,200 como não há antecedentes criminais 1058 01:23:16,880 --> 01:23:19,880 e prometeu nunca mais fazer isso, 1059 01:23:21,200 --> 01:23:24,200 peço aos querelantes que o perdoem, se possível. 1060 01:23:25,680 --> 01:23:28,680 Mas, como eu disse antes, 1061 01:23:29,600 --> 01:23:32,600 o perdão só pode ser considerado em circunstâncias extenuantes. 1062 01:23:35,920 --> 01:23:37,919 É esse o caso? 1063 01:23:37,920 --> 01:23:40,519 Estou disposto 1064 01:23:40,520 --> 01:23:43,520 a retirar a queixa na esperança de que o Sr. Sabzian 1065 01:23:44,440 --> 01:23:47,440 possa se tornar um membro útil à sociedade. 1066 01:23:48,160 --> 01:23:51,160 Agora sei que ele está arrependido. 1067 01:23:52,080 --> 01:23:55,080 Se o meu filho Mehrdad concordar, 1068 01:23:56,440 --> 01:23:59,440 eu retiro a queixa. 1069 01:24:03,640 --> 01:24:06,640 Suas ações são resultantes 1070 01:24:06,960 --> 01:24:09,959 do mal social e do desemprego. 1071 01:24:09,960 --> 01:24:12,879 Este não é o lugar para discutirmos isso. 1072 01:24:12,880 --> 01:24:15,880 Então, a culpa não é dele. 1073 01:24:17,080 --> 01:24:20,080 O desemprego pode levar à delinqüência. 1074 01:24:21,480 --> 01:24:24,480 Tenho certeza de que, quando for solto, 1075 01:24:24,520 --> 01:24:27,520 ele terá uma vida honesta se encontrar um emprego adequado. 1076 01:24:31,560 --> 01:24:34,560 É por isso que eu também retiro a minha queixa. 1077 01:24:44,560 --> 01:24:46,319 Saiu de visão! 1078 01:24:46,320 --> 01:24:48,839 Não esperamos no lugar certo. 1079 01:24:48,840 --> 01:24:50,639 Não dá para vê-lo. 1080 01:24:50,640 --> 01:24:53,640 Não podemos refilmar isso. 1081 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Agora dá para vê-lo. - Ele está atrás daquele táxi. 1082 01:24:57,520 --> 01:24:59,799 - Estou vendo. - Eu também. 1083 01:24:59,800 --> 01:25:02,639 Perdemos o som! 1084 01:25:02,640 --> 01:25:05,079 Mas o que houve? 1085 01:25:05,080 --> 01:25:08,080 O microfone de lapela do Sr. Makhmalbaf 1086 01:25:09,520 --> 01:25:11,919 está com problemas. 1087 01:25:11,920 --> 01:25:13,919 Já está velho e gasto. 1088 01:25:13,920 --> 01:25:15,839 Deve estar com o fio solto. 1089 01:25:15,840 --> 01:25:18,840 Voltou o som. 1090 01:25:20,040 --> 01:25:22,159 Será que vai continuar assim? 1091 01:25:22,160 --> 01:25:25,160 Não há o que fazer agora. 1092 01:25:25,520 --> 01:25:28,399 É o Sr. Sabzian? 1093 01:25:28,400 --> 01:25:30,479 Como vai? 1094 01:25:30,480 --> 01:25:33,480 Não chore. 1095 01:25:34,480 --> 01:25:36,879 Não há por que chorar. 1096 01:25:36,880 --> 01:25:39,880 Quando foi solto? 1097 01:25:40,240 --> 01:25:43,240 Olhe para mim. 1098 01:25:48,160 --> 01:25:51,160 Quando foi solto? Olhe para mim. 1099 01:25:53,520 --> 01:25:56,520 Vamos. 1100 01:25:56,760 --> 01:25:59,159 Por aqui. 1101 01:25:59,160 --> 01:26:00,879 Está bem? 1102 01:26:00,880 --> 01:26:03,599 - Aonde você quer ir? - À casa dos Ahankhahs. 1103 01:26:03,600 --> 01:26:05,079 Eu o levo. 1104 01:26:05,080 --> 01:26:06,959 Você já me viu antes? 1105 01:26:06,960 --> 01:26:09,519 - Em um filme. - Que filme? 1106 01:26:09,520 --> 01:26:11,759 Em "Feridas de um Casamento". 1107 01:26:11,760 --> 01:26:14,760 Você prefere ser Makhmalbaf pu Sabzian? 1108 01:26:17,200 --> 01:26:20,200 Estou cansado de ser eu mesmo. 1109 01:26:24,240 --> 01:26:27,240 Vou buscar a moto. 1110 01:26:29,200 --> 01:26:32,200 Segure isso para mim. 1111 01:27:05,760 --> 01:27:08,760 Quanto tempo ficou na prisão? 1112 01:27:13,680 --> 01:27:16,680 Quando conheceu aquela mulher no ônibus... 1113 01:27:26,360 --> 01:27:29,360 Na sua opinião... 1114 01:27:30,080 --> 01:27:32,239 É verdade. 1115 01:27:32,240 --> 01:27:35,240 Entendo o que quer dizer. 1116 01:27:56,720 --> 01:27:59,119 Gostaria de comprar umas flores? 1117 01:27:59,120 --> 01:28:02,120 Veja quanto pode gastar. 1118 01:28:02,640 --> 01:28:05,640 Tem o bastante? 1119 01:28:09,920 --> 01:28:12,920 Eu lhe empresto. 1120 01:28:20,880 --> 01:28:23,880 Não leve flores amarelas. 1121 01:28:23,960 --> 01:28:26,960 Escolha outra cor. 1122 01:28:28,400 --> 01:28:31,400 É melhor dar vermelhas. 1123 01:30:09,920 --> 01:30:12,920 - Quem é? - É o Sr. Sabzian. 1124 01:30:13,920 --> 01:30:16,920 - Quem? - Sabzian. 1125 01:30:18,120 --> 01:30:21,120 Makhmalbaf. 1126 01:30:29,120 --> 01:30:32,120 - Pois não? - Aqui é o Makhmalbaf. 1127 01:30:32,200 --> 01:30:35,200 - Olá, Sr. Makhmalbaf. - Tudo bem? 1128 01:30:44,000 --> 01:30:47,000 Que dia é hoje, Hossein? 1129 01:30:48,960 --> 01:30:51,839 Dia 3. 1130 01:30:51,840 --> 01:30:53,959 Quando veio aqui pela primeira vez? 1131 01:30:53,960 --> 01:30:56,960 Há 40 dias. 1132 01:31:04,160 --> 01:31:07,160 - Olá, como vai? - Olá! Prazer em conhecê-lo. 1133 01:31:10,720 --> 01:31:13,039 - Conhece o Sr. Sabzian. - Sim, claro. 1134 01:31:13,040 --> 01:31:16,040 Por favor, me perdoe. 1135 01:31:17,720 --> 01:31:20,720 O Sr. Sabzian realmente mudou. Considere-o agora uma outra pessoa. 1136 01:31:23,520 --> 01:31:26,520 Estou certo de que deixará a todos nós orgulhosos.