1 00:00:10,003 --> 00:00:13,279 NOITE DE ESTRÉIA DE CLOSE-UP 2 00:00:14,483 --> 00:00:19,034 Ferrara: O Rei Leão - 11.800. O Rei Leão - 9.200. 3 00:00:19,203 --> 00:00:23,196 Forli: O Rei Leão - 17.700. 4 00:00:23,364 --> 00:00:26,161 Imola: O Rei Leão - 20.100. 5 00:00:27,083 --> 00:00:30,473 Modena: O Rei Leão - 29.500. 6 00:00:31,804 --> 00:00:35,159 Turin: O Rei Leão - 12.700. 7 00:00:35,324 --> 00:00:37,757 O Rei Leão - 18.200. 8 00:00:37,923 --> 00:00:41,598 O Rei Leão - 17.068. 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,153 Sim, passe a ligação. 10 00:00:45,884 --> 00:00:48,681 Ângela, estava atrás de você. Escute. 11 00:00:48,844 --> 00:00:51,596 Não, o anúncio está muito pequeno hoje. 12 00:00:51,763 --> 00:00:53,993 Veja os outros! 13 00:00:54,163 --> 00:00:56,802 "O Monstro" é pelo menos 14 00:00:59,243 --> 00:01:00,996 40 centímetros... 15 00:01:02,523 --> 00:01:04,798 por 18. 16 00:01:04,963 --> 00:01:07,523 Veja o La Repubblica de hoje. 17 00:01:07,683 --> 00:01:10,835 "O Estranho Mundo de Jack" ocupa metade de uma página. 18 00:01:11,364 --> 00:01:13,877 O último de Harrison Ford... 19 00:01:16,603 --> 00:01:21,119 Pelo menos 120 milímetros em duas colunas, a partir de amanhã: 20 00:01:21,643 --> 00:01:22,759 "Close-Up". 21 00:01:25,523 --> 00:01:28,833 Ouça, como é o primeiro dia... 22 00:01:29,003 --> 00:01:32,916 comece a primeira sessão com 30 ou 40 segundos de atraso... 23 00:01:33,283 --> 00:01:34,955 Até um minuto. 24 00:01:35,123 --> 00:01:37,762 Comece por volta das 16:31. 25 00:01:49,723 --> 00:01:52,157 Amleto, diga-me... 26 00:01:52,923 --> 00:01:56,518 Que tipo de sanduíches é que temos aqui? 27 00:01:59,324 --> 00:02:02,634 Atum e tomate. Presunto e queijo... 28 00:02:02,804 --> 00:02:04,475 E verdura com presunto. 29 00:02:04,643 --> 00:02:06,713 - Que verdura? - Espinafre. 30 00:02:06,884 --> 00:02:07,873 Tomate e ovos? 31 00:02:08,083 --> 00:02:10,438 A cena do julgamento... 32 00:02:10,603 --> 00:02:15,074 A cena do julgamento tem uma granulação diferente. 33 00:02:15,243 --> 00:02:18,201 Deve ser um filme de 16mm expandido para 36mm. 34 00:02:19,324 --> 00:02:21,712 Foi feito em vídeo. 35 00:02:21,884 --> 00:02:24,239 Se fosse em vídeo, veríamos... 36 00:02:24,403 --> 00:02:28,920 "Close-Up". Um filme iraniano. Às 16:30. 37 00:02:29,083 --> 00:02:31,518 Se fosse em vídeo, seria fácil de saber. 38 00:02:31,683 --> 00:02:34,800 Acho que é uma granulação totalmente diferente... 39 00:02:34,963 --> 00:02:37,353 Não podemos dizer apenas "um filme iraniano". 40 00:02:37,523 --> 00:02:39,320 - Não basta? - Não. 41 00:02:39,483 --> 00:02:42,556 Kiarostami. O diretor de "E A Vida Continua". 42 00:02:42,723 --> 00:02:46,193 Sim. É ele mesmo. Passamos esse o ano passado. 43 00:02:46,364 --> 00:02:50,038 Este filme é sobre o poder do cinema. Vamos ser um pouquinho mais... 44 00:02:50,203 --> 00:02:51,353 sedutores! 45 00:02:51,523 --> 00:02:55,436 Kurosawa disse-lhe que ele era extraordinário 46 00:02:55,603 --> 00:03:00,233 e perguntou como ele conseguia dirigir crianças tão bem. 47 00:03:01,163 --> 00:03:05,442 Não coloque todos os jovens diretores italianos juntos. 48 00:03:05,603 --> 00:03:07,719 Fiz de propósito. 49 00:03:07,884 --> 00:03:10,317 Não. Eles odeiam serem tratados como... 50 00:03:10,483 --> 00:03:13,237 - O que é jovem? - Qualquer pessoa abaixo de 55 anos! 51 00:03:13,403 --> 00:03:16,315 Odeiam ser agrupados. OK? 52 00:03:16,483 --> 00:03:18,519 Então separe. 53 00:03:18,683 --> 00:03:23,199 Coloque os livros do Mario Fortunato. Depois duas filas de livros estrangeiros. 54 00:03:23,364 --> 00:03:27,402 Valeria Vigano. E duas filas de livros estrangeiros ou revistas de cinema. 55 00:03:27,563 --> 00:03:29,360 De Luca... 56 00:03:29,523 --> 00:03:32,242 - Vou separá-los. - Espalhe por todo lado. 57 00:03:32,403 --> 00:03:35,634 Não gostam de ser agrupados. 58 00:04:06,563 --> 00:04:07,552 Paolo! 59 00:04:12,443 --> 00:04:14,958 Eu levantaria mais um pouco. 60 00:04:15,123 --> 00:04:17,000 Só um pouquinho. 61 00:04:17,163 --> 00:04:19,552 - Um quarto? - Um pouco menos. 62 00:04:19,723 --> 00:04:22,760 Metade de um quarto! 63 00:04:22,923 --> 00:04:27,041 Só levante um pouquinho, que nem dê para perceber. 64 00:04:27,243 --> 00:04:31,600 Então... Viale Trastevere... Quando chegar... 65 00:04:31,763 --> 00:04:35,119 Hoje há engarrafamento. É melhor evitar essa caminho 66 00:04:35,284 --> 00:04:37,798 e ir pela ponte Porta Portese. 67 00:04:37,963 --> 00:04:40,352 O cinema fica a 50 metros da ponte. 68 00:04:40,523 --> 00:04:42,401 Há muitas vagas no estacionamento... 69 00:04:42,563 --> 00:04:46,397 Há muitas vagas no estacionamento. Dá para estacionar tranqüilamente. 70 00:04:46,563 --> 00:04:48,235 - Boa noite... - Boa noite. 71 00:04:48,723 --> 00:04:52,318 Ele estava um pouco aborrecido. Teve de atravessar a cidade 72 00:04:52,483 --> 00:04:54,474 e ficou surpresa quando soube que o filme não era dublado. 73 00:04:54,643 --> 00:04:58,114 É uma questão de hábito. Quantos anos ele tinha? 74 00:04:58,284 --> 00:05:01,003 Ele tinha... cerca de 65 ou 70 anos. 75 00:05:01,164 --> 00:05:05,794 Mesmo que sejam bem velhinhos, tem de fazer com que entrem. 76 00:05:05,963 --> 00:05:11,038 Diga-lhes que a versão com legendas é muito melhor. 77 00:05:11,204 --> 00:05:13,798 Eles têm de se acostumar! 78 00:05:13,963 --> 00:05:18,878 Se não ficarem satisfeitos depois de 10 minutos, devolvemos o dinheiro. 79 00:05:19,044 --> 00:05:23,195 Vamos tentar. Sou bem velho e cansado. 80 00:05:23,364 --> 00:05:26,196 - Não estou acostumado. - Não se preocupe. 81 00:05:26,364 --> 00:05:30,402 Sinto falta daquelas duas famílias que dublavam todas as vozes! 82 00:05:30,563 --> 00:05:33,476 Entre na sala, sente-se tranqüilamente e... 83 00:05:33,643 --> 00:05:36,204 - Mas eu não quero! - Mas eu prometo que vai gostar... 84 00:05:36,403 --> 00:05:40,157 Não! Silvia! Eu esqueci de ouvir as mensagens da secretária eletrônica! 85 00:05:40,324 --> 00:05:43,235 Não sei dos totais da última apresentação. 86 00:05:43,403 --> 00:05:44,995 Alô. É Paola. 87 00:05:45,164 --> 00:05:49,156 O arrecadamento total de hoje foi de 565.000 liras. 88 00:05:49,324 --> 00:05:52,919 57 ingressos. 6 para a primeira sessão. 11 para a segunda. 89 00:05:53,084 --> 00:05:55,995 28 para a terceira e 12 para a última. 90 00:05:56,164 --> 00:05:57,278 E gostaram? 91 00:05:57,443 --> 00:06:01,517 Os números vão crescer. Aqui vão os outros resultados. 92 00:06:01,683 --> 00:06:06,040 Alcazarr. Quatro Casamentos e Um Funeral - 3.835.000. 93 00:06:06,523 --> 00:06:09,959 Ambassade. O Rei Leão - 3.151.000. 94 00:06:10,124 --> 00:06:14,083 Atlantic. O Rei Leão - 4.373.000. 95 00:06:14,244 --> 00:06:18,839 Augustus, sala 1. Fuga Para Odessa - 1.175.000. 96 00:06:19,204 --> 00:06:22,081 Sala 2. O Touro - 1.235.000.