1 00:01:26,160 --> 00:01:29,037 TECRÜBE 2 00:01:46,260 --> 00:01:48,979 Senaryo: Abbas Kiarostami ve Amir Nadéri 3 00:01:57,980 --> 00:02:00,858 Yönetmen: Abbas Kiarostami 4 00:02:22,860 --> 00:02:24,532 Mamad! 5 00:02:36,860 --> 00:02:38,737 Şu uygun. 6 00:03:06,900 --> 00:03:09,972 Acele et! Git ve ilacı değiştir. 7 00:03:10,300 --> 00:03:13,098 Sana söylüyorum çocuk! 8 00:03:15,820 --> 00:03:17,731 İşte bu! 9 00:03:18,540 --> 00:03:20,417 Minik kuşa bak. 10 00:03:24,100 --> 00:03:25,977 Omid! 11 00:03:26,780 --> 00:03:28,657 Bak, Omid! 12 00:03:32,820 --> 00:03:34,572 Omid bak, bende ne var! 13 00:03:36,780 --> 00:03:38,452 Bak. 14 00:03:39,540 --> 00:03:40,609 Buraya bak. 15 00:03:41,940 --> 00:03:44,090 Bak. 16 00:03:45,300 --> 00:03:46,176 Omid bak! 17 00:03:48,220 --> 00:03:51,178 Canım buraya bak. 18 00:06:57,700 --> 00:07:00,089 Bak şuna... Bu nedir böyle? 19 00:07:00,660 --> 00:07:01,809 Aptal! 20 00:07:02,060 --> 00:07:04,096 Bütün geceyi bu dükkanda mı geçiriyorsun? 21 00:07:04,300 --> 00:07:07,895 Neredeydin gece? Bir bebekten hiçbir farkın yok. 22 00:07:08,700 --> 00:07:10,258 Ne yaptığını biliyor musun? 23 00:07:10,460 --> 00:07:12,337 Nasıl bu kadar aptal olabilirsin? 24 00:07:13,460 --> 00:07:17,009 Bu benim suçum. Dükkanda uyumasına müsaade etmekle hata yaptım. 25 00:07:17,220 --> 00:07:19,097 Asla merhamet gösterme. 26 00:07:19,340 --> 00:07:22,696 En iyisi onu, kardeşinin yerine göndermek. 27 00:07:23,100 --> 00:07:26,410 En azından ona kendim göz kulak olabilirim. 28 00:07:27,020 --> 00:07:29,693 Burada kaç para kazandığımı zannediyor ki? 29 00:07:29,900 --> 00:07:31,811 Birde üstüne sıkıntı yaratıyor!! 30 00:07:32,020 --> 00:07:35,410 Sor bakalım, bu kağıtlar kaç paraymış! 31 00:07:36,700 --> 00:07:38,577 Nankör şey! 32 00:08:26,700 --> 00:08:28,577 Kımılda. 33 00:08:29,620 --> 00:08:31,497 Çekil biraz. 34 00:08:55,580 --> 00:08:57,775 Hala mobiletle oynuyor. 35 00:09:00,980 --> 00:09:02,857 Bunu onun için söylüyorum. 36 00:09:04,220 --> 00:09:05,778 Aksilik çıkarmakta üzerine yok. 37 00:09:56,740 --> 00:10:00,289 İşe gitmiş olman gerekmiyor muydu? 38 00:10:01,700 --> 00:10:03,656 Acele et. Geç oldu. 39 00:10:47,620 --> 00:10:50,657 Dükkandaki işin ne zaman bitiyor? 40 00:10:51,140 --> 00:10:52,858 Birkaç gün içinde. 41 00:10:53,060 --> 00:10:57,178 Bittiğinde Hüseyin orada uyuyacak. 42 00:17:14,860 --> 00:17:16,213 Mamad. 43 00:17:25,340 --> 00:17:26,773 Su. 44 00:17:39,220 --> 00:17:40,733 Çantanı al. 45 00:29:02,260 --> 00:29:04,854 Yavaş... Senin sorunun ne? 46 00:29:06,620 --> 00:29:07,689 Hayvan herif. 47 00:29:08,700 --> 00:29:12,136 Seni sepetlemem için beni zorluyorsun. 48 00:29:12,580 --> 00:29:14,491 Kardeşine ne söylerim? 49 00:29:14,700 --> 00:29:17,533 En azından o talimatlara uyuyor. Fakat sen... 50 00:29:17,740 --> 00:29:22,131 Sessiz ol ve işini yap çocuk. 51 00:29:22,420 --> 00:29:24,854 Her türlü budalalığı yapmak için daha yeterince zamanın olacak. 52 00:29:25,060 --> 00:29:28,177 - En az 13 yaşındasın. - 14. 53 00:29:28,380 --> 00:29:31,816 Pekala. 15'inden önce, gerçek anlamda öğrenmeye başlaman gereken çağa geldin. 54 00:29:32,460 --> 00:29:34,530 Yada, bir seviyede, okumaya. 55 00:29:35,100 --> 00:29:38,012 Bir iş bul. Eğer iyi bir yer bulursan, 56 00:29:38,220 --> 00:29:39,972 kardeşin gibi sende evlenebilirsin. 57 00:29:40,180 --> 00:29:40,930 Selamün aleyküm. 58 00:29:41,260 --> 00:29:43,137 Yirmi fotoğrafa ihtiyacım var.. 59 00:29:44,940 --> 00:29:47,135 Saat 10'dan önce hazır olur mu? 60 00:29:49,180 --> 00:29:50,693 Salı gününe hazır olur. 61 00:29:55,980 --> 00:29:57,698 Öğleden önce hazır olur mu? 62 00:29:58,980 --> 00:29:59,969 Hayır. 63 00:30:04,100 --> 00:30:06,295 Saat 3'de hazır olur mu? 64 00:30:07,140 --> 00:30:08,539 Hayır. 65 00:44:05,740 --> 00:44:07,696 Tabanlar yıpranmış. 66 00:44:08,820 --> 00:44:11,015 - Suda mı kaldılar? - Hayır. 67 00:44:12,180 --> 00:44:15,252 - Yarım taban ister misiniz? - Hayır. 68 00:44:15,460 --> 00:44:17,610 Pahalı değil. 69 00:44:20,660 --> 00:44:22,560 Topuklar eskimiş. İyileri var elimde. 70 00:44:22,860 --> 00:44:23,880 Değiştirmemi ister misin? 71 00:44:24,780 --> 00:44:26,338 Hayır, teşekkürler. 72 00:44:28,100 --> 00:44:30,853 Amerikan topuklar. Çok sağlam. 73 00:44:46,500 --> 00:44:48,218 Beş toman. 74 00:44:49,580 --> 00:44:51,093 Beş toman tutuyor. Yapalım mı? 75 00:44:55,860 --> 00:44:56,929 Devam et. Değiştir. 76 00:47:38,700 --> 00:47:40,975 Çok çalışkana benziyorsun. 77 00:47:41,620 --> 00:47:44,498 Güzel. Bende kalsın. Bununla ilgili konuşmam gerekiyor. 78 00:47:44,700 --> 00:47:46,895 Akşam 5 gibi tekrar gel. 79 00:47:47,100 --> 00:47:50,775 Eğer sıkı çalışırsan, akşam sınıfına katılmana izin veririm. 80 00:51:23,940 --> 00:51:27,819 - Saatiniz kaç? - 5'e 20 var. 81 00:51:33,380 --> 00:51:35,336 - Ee? - Her şey halloldu. 82 00:51:40,820 --> 00:51:42,538 Anlatsana. 83 00:51:43,820 --> 00:51:47,096 Eğer çok çalışırsam, akşam okumama izin verecek. 84 00:51:47,300 --> 00:51:49,370 - Harika! - Görüşmek üzere. 85 00:51:49,780 --> 00:51:51,736 Bizi görmeye gel! 86 00:52:16,500 --> 00:52:18,297 Kabul etmiyorlar. 87 00:52:41,700 --> 00:52:45,375 Çocuk ve Gençlerin Zihinsel Gelişimi Enstitüsü tarafından hazırlanmıştır.