EXPERIENCE
Scénario : Abbas Kiarostami & Amir Nadéri
Réalisation : Abbas Kiarostami
Mamad !
On prend celle-là.
Dépêche-toi, va changer les bains de développement.
C'est à toi que je parle, file !
C'est bien, petit.
Regarde le petit oiseau.
Omid !
Regarde, Omid !
Omid, regarde-moi ça !
Regarde ça.
Regarde ici.
Regarde.
Regarde, Omid !
Regarde ici, petit chou.
Viens voir... C'est quoi, ça ?
Abruti !
Qu'est-ce que tu fais la nuit dans cette boutique ?
Que fais-tu de tes nuits ? Tu n'es qu'un bébé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ces bêtises ?
C'est ma faute, j'ai eu tort de le faire dormir sur place.
Il ne faut jamais avoir de pitié.
Qu'il aille chez son frère.
Au moins, je le surveillerai moi-même.
Combien croit-il que je gagne, ici ?
Et il se permet de tels gâchis !
Demande-lui combien a coûté ce papier !
Espèce d'ingrat !
Pousse-toi.
Pousse-toi un peu.
Il joue encore avec la moto.
Je dis ça pour lui.
Il pourrait lui arriver malheur.
Tu n'es pas censé aller au travail ?
Dépêche-toi, il est tard.
Quand finiront les travaux dans la boutique ?
Dans quelques jours.
Quand ce sera fait, c'est Hossein qui dormira là-bas.
Mamad.
De l'eau.
Prends ton sac.
Doucement... Qu'est-ce qui te prend ?
On dirait un animal.
Tu finiras par m'obliger à te jeter dehors.
Qu'est-ce que je dirai à ton frère ?
Autant lui, il est obéissant, toi, t'es...
Alors, tiens-toi tranquille et fais ton travail, petit.
Tu as encore le temps pour ce genre d'insanités.
- Tu as à peine 13 ans. - 14 ans.
Bon, ou même 15 ans. C'est l'âge où tu dois apprendre.
Au lieu de cela, étudie,
trouve du travail. Quand tu auras une situation,
tu pourras te marier, comme ton frère.
Bonjour.
Il me faut douze photos.
Ce sera prêt pour dix heures ?
Ce sera prêt mardi.
Et pour midi, ce sera prêt ?
Non.
A 15 heures, ce sera prêt ?
Non.
La semelle est partie.
- Elles ne prennent pas l'eau ? - Non.
- Tu veux des demi-semelles ? - Non.
Ce n'est pas cher.
Le talon est usé, j'en ai des bons, tu veux que je les remplace ?
Non, merci.
Ce sont des talons américains, ils sont solides.
Cinq tomans.
Ça fait cinq tomans, on les met ?
Vas-y, mets-les.
On voit que tu es studieux.
Bon, je le garde, il faut d'abord que j'en parle.
Reviens ce soir vers 17h.
Si tu travailles bien, je te laisserai suivre les cours du soir.
- Quelle heure est-il ? - Cinq heures moins vingt.
- Alors ? - C'est arrangé.
Raconte.
Si je travaille bien, elle me laisse étudier le soir.
- C'est super ! - Au revoir.
Passe nous voir...
Ils n'ont pas voulu.
Produit par : Institut pour le développement intellectuel
des enfants et des adolescents 1973
Traduction : Baharé Khadjé-Nouri