1 00:00:08,900 --> 00:00:11,892 EL TRAJE DE LA BODA 2 00:00:13,620 --> 00:00:15,576 Guión: Abbas Kiarostami, 3 00:00:15,780 --> 00:00:18,089 Con la colaboración de Parviz Davaï 4 00:01:19,540 --> 00:01:22,577 Dirección: Abbas Kiarostami 5 00:02:43,260 --> 00:02:44,613 ¡"Plaza del Ejército"! 6 00:02:50,500 --> 00:02:51,899 ¡Abbas Abad! 7 00:03:42,020 --> 00:03:45,535 - ¿Recién ahora llegas? - Ve a servir el té. 8 00:03:45,740 --> 00:03:46,855 Hola. 9 00:04:01,100 --> 00:04:03,216 No va a estar para el jueves. 10 00:04:03,420 --> 00:04:06,617 Hará falta más tiempo para algún retoque y probarlo. 11 00:04:07,860 --> 00:04:09,930 Pero recién estamos a sábado. 12 00:04:10,500 --> 00:04:13,060 No digo que no. 13 00:04:13,260 --> 00:04:15,330 Sólo digo que no voy a llegar. 14 00:04:18,700 --> 00:04:20,656 Pero lo necesitamos... 15 00:04:20,900 --> 00:04:22,299 para el jueves. 16 00:04:25,700 --> 00:04:28,089 - ¿Mamad Reza está? - Salió. 17 00:04:29,500 --> 00:04:31,695 ¿Qué hay el jueves? 18 00:04:32,340 --> 00:04:33,932 Se casa su hermana. 19 00:04:34,140 --> 00:04:35,971 ¡Felicitaciones! 20 00:04:36,300 --> 00:04:37,938 ¡Beban! Se enfría el té. 21 00:04:38,140 --> 00:04:39,698 Unase a nosotros. 22 00:04:39,900 --> 00:04:41,731 - Muchas gracias. - Como en su casa. 23 00:04:41,980 --> 00:04:43,891 Que Dios los guarde. 24 00:04:44,700 --> 00:04:47,612 Pero con la falta de empleados, no hago a tiempo. 25 00:04:57,380 --> 00:05:00,292 Pero este género se parece al del otro traje que tiene. 26 00:05:02,060 --> 00:05:04,415 El lo eligió. 27 00:05:04,980 --> 00:05:07,619 Si le gusta, yo no puedo decir que no. 28 00:05:07,820 --> 00:05:11,210 Tiene que aprender a tomar sus propias decisiones... 29 00:05:11,420 --> 00:05:14,537 Su vida es su vida. 30 00:05:15,780 --> 00:05:17,657 Tarde o temprano tendrá que elegir... 31 00:05:17,900 --> 00:05:19,731 Estudios, oficio... 32 00:05:19,940 --> 00:05:22,135 Deberá elegir una esposa, 33 00:05:22,380 --> 00:05:23,654 lo que quiere en la vida... 34 00:05:23,900 --> 00:05:25,856 Para todo eso, hay que tener independencia de criterio. 35 00:05:26,060 --> 00:05:28,938 Así me gusta... 36 00:05:29,580 --> 00:05:32,219 Así es como quiero educar a mis hijos. 37 00:05:33,100 --> 00:05:35,056 ¿Qué modelo quiere? 38 00:05:35,500 --> 00:05:37,570 - ¿Cómo era que se llamaba? - Reza. 39 00:05:37,780 --> 00:05:39,213 Señor Reza, elija. 40 00:05:39,460 --> 00:05:40,688 ¿Qué modelo quieres? 41 00:05:41,660 --> 00:05:42,854 No sé. 42 00:05:43,700 --> 00:05:46,373 Hay montones de modelos. Elige el que más te guste. 43 00:05:53,900 --> 00:05:55,777 Ven a mostrármelo. 44 00:06:02,020 --> 00:06:03,009 ¿Este? 45 00:06:03,980 --> 00:06:05,618 Parece un poco pronto. 46 00:06:08,980 --> 00:06:12,131 Ven, quítate el saco. 47 00:06:12,660 --> 00:06:16,619 ¿De qué sirven las medidas, si no lo van a terminar a tiempo? 48 00:06:16,820 --> 00:06:18,856 Es un trabajo inútil. 49 00:06:19,060 --> 00:06:20,778 Ya nos arreglaremos. 50 00:06:21,580 --> 00:06:24,014 Tiene que estar listo para el jueves... 51 00:06:24,220 --> 00:06:26,256 Se casa su hermana. 52 00:06:26,940 --> 00:06:30,137 36. ¡Ojalá que la alegría se les traduzca en hijos! 53 00:06:30,340 --> 00:06:32,092 Es recién la primera. 54 00:06:32,300 --> 00:06:35,133 Cuanto antes nos deshagamos de todas, mejor. 55 00:06:35,340 --> 00:06:36,898 71. 56 00:06:37,140 --> 00:06:38,493 No serán una carga... 57 00:06:38,700 --> 00:06:42,659 Sí. Si tiene hijos, lo sabrá mejor que yo. 58 00:06:42,860 --> 00:06:44,009 22. 59 00:06:44,220 --> 00:06:45,448 Claro que los tengo. 60 00:06:45,700 --> 00:06:49,249 ¿Qué sería de los pobres si no tuvieran hijos? 61 00:06:49,460 --> 00:06:50,654 Es cierto. 62 00:06:52,500 --> 00:06:54,411 54. 63 00:06:59,700 --> 00:07:01,816 - Hola. - Buen día. 64 00:07:05,060 --> 00:07:06,573 44. 65 00:07:08,780 --> 00:07:09,769 39. 66 00:07:13,420 --> 00:07:15,092 82. 67 00:07:23,060 --> 00:07:24,618 65. 68 00:07:28,500 --> 00:07:30,968 24. ¿El largo está bien así? 69 00:07:31,820 --> 00:07:32,889 Un poco más largo. 70 00:07:33,380 --> 00:07:34,938 Anota 26. 71 00:07:36,460 --> 00:07:39,099 Déjele bastante dobladillo. 72 00:07:39,300 --> 00:07:40,449 Bueno. 73 00:07:43,020 --> 00:07:45,693 Crece rápido como un brote de arroz. 74 00:07:46,100 --> 00:07:47,772 Estos chicos me matan. 75 00:07:48,020 --> 00:07:48,816 22. 76 00:07:50,980 --> 00:07:52,857 ¿Cuándo hizo el traje que lleva puesto? 77 00:07:53,780 --> 00:07:58,137 Hará un año por lo menos, y ya no le va. 78 00:07:58,340 --> 00:07:59,773 Deben ser dos años. 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,891 Está en pleno crecimiento. 80 00:08:02,340 --> 00:08:04,695 No. Fue el año pasado. 81 00:08:04,900 --> 00:08:07,016 24. Hace dos años. 82 00:08:07,260 --> 00:08:09,774 Soy yo la que le compra la ropa... Soy la madre. 83 00:08:09,980 --> 00:08:11,618 ¿Por qué me dice dos años? 84 00:08:11,820 --> 00:08:12,855 Yo sé lo que le digo. 85 00:08:13,060 --> 00:08:15,415 El relleno de algodón que usé para este traje... 86 00:08:15,620 --> 00:08:16,848 45. 87 00:08:17,060 --> 00:08:20,336 ...hace ya dos años que no se consigue más. 88 00:08:21,420 --> 00:08:22,978 Vuelve a ponerte el saco, hijo. 89 00:08:23,180 --> 00:08:26,377 Hágalo de modo que se pueda reutilizar la tela. 90 00:08:26,620 --> 00:08:28,690 No se preocupe. 91 00:08:29,740 --> 00:08:32,129 Reza Hachemi. 92 00:08:33,740 --> 00:08:35,810 Veamos... Hoy es sábado. 93 00:08:37,420 --> 00:08:39,980 Que venga a probárselo el domingo y el martes. 94 00:08:40,180 --> 00:08:42,978 Intentaré terminarlo para el jueves a la mañana. 95 00:08:43,660 --> 00:08:46,299 Pero "tiene" que estar para el jueves a la mañana. 96 00:08:46,500 --> 00:08:48,616 ¡Nadie se casa de mañana! 97 00:08:48,820 --> 00:08:50,651 A la mañana partimos para Karaj. 98 00:08:51,060 --> 00:08:54,018 Tiene que dar un examen y volver al mediodía. 99 00:08:55,220 --> 00:08:57,097 Bueno. Haré todo lo posible. 100 00:08:57,300 --> 00:08:58,415 Muchísimas gracias. 101 00:08:58,740 --> 00:09:01,618 - ¿No necesita un saco? - Si alcanza el género... 102 00:09:03,060 --> 00:09:04,288 No. Demasiado justo. 103 00:09:04,980 --> 00:09:06,618 ¿Esta tela está bien? 104 00:09:06,820 --> 00:09:07,809 Sí. 105 00:09:08,420 --> 00:09:09,330 ¿Cuánto vale? 106 00:09:09,580 --> 00:09:11,571 Vale lo que Ud. la pagó. 107 00:09:16,420 --> 00:09:20,618 - ¿Cuánto la pagó, 60 tomans? - 95. Después de infinitos regateos. 108 00:09:20,980 --> 00:09:22,095 Los vale. 109 00:09:26,580 --> 00:09:27,729 ¡Hossein! 110 00:09:31,100 --> 00:09:32,579 Llámalo. Tengo que decirle algo. 111 00:09:43,300 --> 00:09:45,177 - ¿Qué? - ¿Vienes a comer? 112 00:09:45,420 --> 00:09:47,012 Ya bajo. 113 00:10:14,340 --> 00:10:15,534 ¡Machdi! 114 00:10:16,980 --> 00:10:19,448 ¡Envía el almuerzo! 115 00:10:19,660 --> 00:10:21,173 Sí. Rápido. 116 00:10:22,900 --> 00:10:25,778 - Un caradura, este Mamad. - ¿Qué pasó? 117 00:10:25,980 --> 00:10:28,972 Otra vez. Hoy vino a pedirme un traje. 118 00:10:29,180 --> 00:10:31,296 Te dije mil veces que no le des. 119 00:10:31,500 --> 00:10:34,298 Es un matón. Te lo devuelve hecho trizas. 120 00:10:34,500 --> 00:10:37,572 Si le presté alguna vez, fue por ti. 121 00:10:38,020 --> 00:10:42,252 En realidad lo necesito yo, no él. Además, él lo rompería. 122 00:10:42,740 --> 00:10:45,129 Dice que lo necesita de veras. 123 00:10:45,820 --> 00:10:49,290 Estupideces. Yo en cambio soy cuidadoso. Te lo traeré... 124 00:10:49,540 --> 00:10:50,450 intacto. 125 00:10:50,660 --> 00:10:54,130 Dijo que a cambio, me daría clases de karate. 126 00:10:54,340 --> 00:10:56,331 ¡Qué dices! Si no sabe karate. 127 00:10:56,540 --> 00:10:58,656 - Dice que sí. - Dice cualquier cosa. 128 00:10:58,860 --> 00:11:02,091 Inventa idioteces para intimidarte. 129 00:11:02,300 --> 00:11:03,494 ¿De qué me voy a intimidar? 130 00:11:03,740 --> 00:11:06,618 Salió con lo del karate para que le des el traje. 131 00:11:07,780 --> 00:11:10,089 Además, no lo necesita. 132 00:11:10,300 --> 00:11:12,018 Shh... Ahí viene. 133 00:11:12,820 --> 00:11:14,253 - Hola. - Hola. 134 00:11:15,220 --> 00:11:17,814 ¿Dejas colgados a los amigos? 135 00:11:18,020 --> 00:11:20,136 - ¿Qué amigos? - ¿Sí, señor? 136 00:11:21,700 --> 00:11:24,612 ¿No me preguntas qué me pasó en el ojo? 137 00:11:25,180 --> 00:11:27,410 Una gresca en el club de karate. 138 00:11:27,620 --> 00:11:29,770 - ¿Qué comen? - Un omelette. 139 00:11:30,260 --> 00:11:32,854 Inventa. No se va al club para pelear. 140 00:11:33,100 --> 00:11:34,249 Verás que no miente. 141 00:11:34,500 --> 00:11:35,694 Yo lo conozco mejor que tú. 142 00:11:35,900 --> 00:11:37,094 Entonces, dime a dónde va. 143 00:11:37,300 --> 00:11:40,576 A estudiar. Tiene el bolso lleno de libros. 144 00:11:40,780 --> 00:11:41,849 Pero no. Va a karate. 145 00:11:42,060 --> 00:11:44,449 - ¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas? - ¿Qué? 146 00:11:44,660 --> 00:11:46,616 - ¿Tú sostienes que va a karate? - Sí. 147 00:11:46,820 --> 00:11:50,654 Lo seguiré después del trabajo. 148 00:11:51,460 --> 00:11:53,815 - ¿Qué días va? - Día por medio, dice. 149 00:11:54,020 --> 00:11:55,738 - ¿Hoy? - No. Mañana. 150 00:11:55,940 --> 00:11:57,976 Mañana estará todo aclarado. 151 00:11:58,420 --> 00:12:00,615 - ¿Para ti, no va a karate? - No. 152 00:12:01,100 --> 00:12:03,409 Entonces, ¿por qué lo evitaste en la escalera? 153 00:12:04,260 --> 00:12:08,572 Yo no soy peleador. Y si lo fuera, ¿acaso me prestarías el traje? 154 00:12:08,820 --> 00:12:11,414 - No. - ¿Pero me lo vas a prestar? 155 00:12:11,900 --> 00:12:14,494 ¡Y yo contándote mis problemas! 156 00:12:14,820 --> 00:12:18,130 Los que me prestaste te los devolví siempre impecables, ¿no? 157 00:12:18,340 --> 00:12:19,090 Sí. 158 00:12:19,300 --> 00:12:20,813 Bueno... ¿Entonces? 159 00:12:21,020 --> 00:12:22,851 Igual no te va. 160 00:12:23,060 --> 00:12:24,652 - ¿No dices que es su talle? - Sí. 161 00:12:24,860 --> 00:12:26,612 Bueno, yo tengo el mismo talle. 162 00:12:26,820 --> 00:12:29,812 Eres más grande, pero no tan fuerte como él. 163 00:12:30,020 --> 00:12:32,250 ¿Entonces es un crimen no ser un pendenciero? 164 00:12:32,460 --> 00:12:34,928 ¿Si fuera peleador, me lo prestarías? 165 00:12:35,140 --> 00:12:37,176 - Nunca dije que te lo iba a prestar. - Sí, me lo dijiste. 166 00:12:37,380 --> 00:12:39,416 - Se va a dar cuenta. - No, qué se va a dar cuenta. 167 00:12:39,620 --> 00:12:40,939 Bueno, pero ¿para qué lo quieres al final? 168 00:14:19,940 --> 00:14:23,649 Tengo tres aquí, cuatro que le di a Mamad. 169 00:14:24,620 --> 00:14:27,373 24 más los 24 dados a Mihan, son 48. 170 00:14:27,580 --> 00:14:28,854 Suman 48. 171 00:14:30,340 --> 00:14:33,457 Más 24 con Chabestarian, 72. 172 00:14:33,660 --> 00:14:36,458 20 que le di a Khadjé Philis y 3 que tengo aquí, 173 00:14:36,660 --> 00:14:37,979 son 23. 174 00:14:38,180 --> 00:14:42,696 95, más los 12 para Abolgassam, 175 00:14:42,900 --> 00:14:46,654 Ahí está: hoy, 107. 176 00:14:46,860 --> 00:14:48,418 - ¿Traes trabajo? - Sí. 177 00:14:48,620 --> 00:14:49,973 - ¿Cuántos? - 48. 178 00:14:50,180 --> 00:14:51,408 ¿No habrás traído todos? 179 00:14:51,620 --> 00:14:54,293 El resto está abajo. Después los subo. 180 00:14:54,500 --> 00:14:57,094 - Gracias. - Hasta luego. 181 00:14:58,140 --> 00:15:01,177 - ¿Quieres un recibo por éstos? - Claro. 182 00:15:05,020 --> 00:15:07,773 - El recibo por los 48. - Hasta luego. 183 00:16:33,900 --> 00:16:35,379 ¿Somos amigos, o no? 184 00:16:35,580 --> 00:16:37,935 ¡Por una vez que te pido algo! 185 00:16:42,540 --> 00:16:44,974 - El saco no te va. - ¿Ah, sí? 186 00:16:45,180 --> 00:16:50,015 Vi al chico salir de la tienda. Somos el mismo talle. 187 00:16:50,260 --> 00:16:54,333 - No te miento. - Me lo pruebo y vemos. 188 00:16:56,860 --> 00:16:57,576 ¿Sí, señor? 189 00:16:59,620 --> 00:17:01,497 - ¿No está? - No. Salió por la oración. 190 00:17:01,700 --> 00:17:04,009 - ¿Cuándo vuelve? - En un cuarto de hora. 191 00:17:04,500 --> 00:17:06,252 - ¿Estás ahí, Ali? - Sí. 192 00:17:06,460 --> 00:17:07,734 Ya voy. 193 00:17:10,980 --> 00:17:12,459 ¿Por qué no te fuiste al club? 194 00:17:13,220 --> 00:17:16,292 Tengo que terminar esto. Iré después. 195 00:17:16,820 --> 00:17:18,731 - Si voy, ¿me lo pasas? - ¿Qué cosa? 196 00:17:18,940 --> 00:17:22,171 - El traje. - No es de tu talle. 197 00:17:22,380 --> 00:17:23,813 ¿Somos amigos, o qué? 198 00:17:26,340 --> 00:17:27,978 Déjame probármelo, sólo quiero ver. 199 00:17:34,780 --> 00:17:38,932 Lo necesito para el miércoles o jueves, sólo una hora, a la noche. 200 00:17:39,180 --> 00:17:40,454 Está comprometido para el jueves a la mañana. 201 00:17:40,660 --> 00:17:43,413 - El miércoles, entonces. - Se va a dar cuenta. 202 00:17:43,620 --> 00:17:44,939 ¡Shh! Ahí viene. 203 00:17:46,060 --> 00:17:47,652 - Hola, Hossein. - Hola. 204 00:17:49,860 --> 00:17:51,088 Hola, Ali. 205 00:17:51,340 --> 00:17:53,979 ¿Ya terminaste con ese traje? 206 00:17:54,540 --> 00:17:56,895 - ¿Tienes vasos vacíos, Hossein? - No. 207 00:17:57,100 --> 00:18:00,809 - ¿Te conté de ese insolente del club? - No. 208 00:18:01,340 --> 00:18:04,377 - Algo debo haberte contado. - Algo me dijiste en el café. 209 00:18:04,580 --> 00:18:07,253 Aquí está lo que faltaba: Cuando llegué al club, 210 00:18:07,460 --> 00:18:11,169 me insultó, así que le puse una... 211 00:18:11,380 --> 00:18:13,177 Le quedó el ojo así... 212 00:18:13,380 --> 00:18:15,940 Entonces uno de sus amigos me encajó una... 213 00:18:16,140 --> 00:18:17,334 que me dejó sin aliento. 214 00:18:17,540 --> 00:18:20,293 Pero se la devolví 215 00:18:20,500 --> 00:18:21,979 y se fue dando tumbos por el agujero. 216 00:18:22,180 --> 00:18:24,933 - ¿Justo a la salida del club? - Sí, en la calle de atrás. 217 00:18:25,500 --> 00:18:27,570 El flaco cayó, 218 00:18:27,900 --> 00:18:29,379 y los otros vinieron corriendo. 219 00:18:29,580 --> 00:18:32,458 Cuando me vieron pegarle, me empezaron a correr... 220 00:18:32,660 --> 00:18:34,935 En el callejón de atrás del club... 221 00:18:35,780 --> 00:18:37,293 había dos tachos enormes... 222 00:18:37,820 --> 00:18:41,972 Se los tiré adelante cuando venían. 223 00:18:42,420 --> 00:18:44,217 Cuando los otros lo vieron, 224 00:18:44,420 --> 00:18:46,138 se pusieron todavía más locos, 225 00:18:46,340 --> 00:18:49,616 y empezaron a correr de nuevo. 226 00:18:49,820 --> 00:18:54,450 Entonces me tropiezo con uno de mis amigos del club... 227 00:18:54,660 --> 00:18:58,619 Le digo: "¿Cómo va, Hossein?" 228 00:18:58,820 --> 00:19:03,371 Le mangueé 25c y me subí a un taxi. 229 00:19:03,580 --> 00:19:06,811 Venía a pedirle 25c a Alí para devolvérselos. 230 00:19:07,740 --> 00:19:10,300 - No tengo un centavo. - Te lo devuelvo el viernes. 231 00:19:10,500 --> 00:19:12,297 Si tenía, te daba. 232 00:19:12,500 --> 00:19:13,171 ¿Y tú, Hossein? 233 00:19:13,580 --> 00:19:18,210 ¿Y mis 5 tomans? Tú siempre sales con alguna historia nueva. 234 00:19:18,820 --> 00:19:20,936 Pregunta en el club lo que pasó, si no me crees. 235 00:19:21,700 --> 00:19:23,611 - ¿No me vas a prestar? - No te voy a prestar. 236 00:19:23,940 --> 00:19:26,534 ¿Para qué están los amigos? 237 00:19:26,820 --> 00:19:28,890 No es nada, 25 centavos. ¿Por qué me voy a negar? 238 00:19:29,180 --> 00:19:33,139 - Vamos, dámelos. - No tengo, ya te dije. 239 00:19:33,340 --> 00:19:35,490 - ¿No tienes? - No. 240 00:19:35,900 --> 00:19:38,653 ¿No? ¿No tienes nada? Ali, tú eres testigo. 241 00:19:38,860 --> 00:19:39,975 5 tomans para ver en tus bolsillos. 242 00:19:40,540 --> 00:19:44,089 Podrías devolver los 25c si tuvieras 5 tomans. 243 00:19:44,300 --> 00:19:47,258 Sólo digo que apuesto a que tienes cambio en los bolsillos. 244 00:19:47,460 --> 00:19:50,611 Algo tengo, pero lo reservo para comprar pan. 245 00:19:51,220 --> 00:19:52,938 Decía que no tenía nada... 246 00:19:54,300 --> 00:19:55,528 Sé que irías corriendo a apostar 247 00:19:55,780 --> 00:19:57,691 y perderías todo. Es por tu propio bien. 248 00:19:58,580 --> 00:20:00,332 Te lo juro, Ali, 249 00:20:00,540 --> 00:20:04,419 dice siempre lo mismo. ¿Por mi propio bien? 250 00:20:04,620 --> 00:20:07,532 - Vamos, préstame 25 centavos. - Si hubieras venido de frente, 251 00:20:07,780 --> 00:20:09,372 te los prestaba. 252 00:20:09,580 --> 00:20:13,050 ¡Perfecto! ¿Entonces, me los prestas si te digo la verdad? 253 00:20:13,260 --> 00:20:15,979 No comí. Estoy débil. 254 00:20:16,180 --> 00:20:17,056 Ali, ¿tú le crees? 255 00:20:18,860 --> 00:20:22,569 Sabemos que almuerzas en lo de tu patrón... ¿Y tienes el descaro...? 256 00:20:22,780 --> 00:20:25,089 Le dio mi comida a otro, 257 00:20:25,300 --> 00:20:28,053 y me dijo que me arreglara solo. 258 00:20:28,700 --> 00:20:30,372 - ¿Entiendes? - Sí. 259 00:20:35,780 --> 00:20:38,738 - Necesito estar bien para el club. - ¿Para qué vas? 260 00:20:38,940 --> 00:20:40,931 No es asunto tuyo. 261 00:20:41,420 --> 00:20:44,651 Tu hermano se mata trabajando para que tú... 262 00:20:44,860 --> 00:20:47,897 vayas a la escuela, no al club. 263 00:20:48,100 --> 00:20:50,773 No es asunto tuyo. 264 00:20:50,980 --> 00:20:53,972 Cuando era estudioso, cada vez que pasaba cerca del gimnasio... 265 00:20:54,180 --> 00:20:56,933 - ... me molían a golpes. - Tú siempre estás buscando pelea. 266 00:20:57,540 --> 00:20:59,974 Tú vive como quieras. 267 00:21:00,180 --> 00:21:03,456 Sigue estudiando. Pero cuando tengas tu diploma, 268 00:21:03,660 --> 00:21:05,616 y te vayas a los EEUU con tu novia, 269 00:21:05,820 --> 00:21:08,380 te toparás con algún mequetrefe, 270 00:21:08,580 --> 00:21:11,299 y vas a terminar con la nariz rota. 271 00:21:11,500 --> 00:21:13,730 Ahí dirás: "Mamad tenía razón. " 272 00:21:14,140 --> 00:21:17,496 Nadie está obligado a pelear, si no quiere. 273 00:21:17,740 --> 00:21:19,731 ¿La gente se accidenta por gusto? 274 00:21:19,940 --> 00:21:22,977 Siempre tienes una respuesta. Te lo digo como amigo. 275 00:21:23,180 --> 00:21:25,694 ¿Eres amigo mío, tú? ¿En serio lo dices? 276 00:21:25,900 --> 00:21:27,856 Dame los 25 centavos, Alí es testigo. 277 00:21:28,060 --> 00:21:31,848 - No es por la plata. - ¡Entonces dámela, miserable! 278 00:21:32,660 --> 00:21:33,376 ¿Me la vas a devolver? 279 00:21:33,740 --> 00:21:35,935 - Sí. - ¿Cuándo? 280 00:21:36,140 --> 00:21:38,051 El jueves. Para el fin de semana. 281 00:21:39,820 --> 00:21:42,095 Es por Alí que lo hago, si no... 282 00:21:45,900 --> 00:21:48,130 - Hasta luego. - Hasta luego. 283 00:21:51,740 --> 00:21:53,537 - Entonces, ¿me lo vas a prestar? - ¿Qué? 284 00:21:53,780 --> 00:21:54,576 El traje. 285 00:21:55,340 --> 00:21:58,218 - Se va a dar cuenta. - No. Yo me ocupo. 286 00:21:58,460 --> 00:21:59,609 No te va a andar. 287 00:21:59,980 --> 00:22:03,859 Lo uso desabotonado. No le vas a ver ni una arruga. 288 00:22:04,820 --> 00:22:06,890 Bueno, veremos. Si el patrón se va temprano... 289 00:22:07,100 --> 00:22:08,089 ¿A qué hora sale? 290 00:22:09,220 --> 00:22:12,098 - A las siete y media de la tarde. - Paso a esa hora, entonces. 291 00:22:16,300 --> 00:22:18,768 Un cliente. A tomar las medidas. 292 00:22:36,860 --> 00:22:38,737 ¿Estará listo el jueves a la mañana? 293 00:22:38,980 --> 00:22:43,098 Venga el miércoles a la tarde. 294 00:22:44,900 --> 00:22:46,094 Tienen abierto hasta... 295 00:22:46,660 --> 00:22:47,888 Horario corrido. 296 00:22:48,780 --> 00:22:49,735 No creo que llegue. 297 00:22:50,140 --> 00:22:53,496 Si su padre vuelve temprano, lo mandaré a buscar. 298 00:22:53,700 --> 00:22:56,498 Si no, vengo el jueves a la mañana. 299 00:22:56,820 --> 00:22:58,173 No hay problema, venga el jueves. 300 00:22:58,420 --> 00:22:59,648 Muchísimas gracias. 301 00:23:05,940 --> 00:23:07,578 ¿Cómo es Mamad? 302 00:23:10,660 --> 00:23:13,572 No sé. Alto así, pelo castaño. 303 00:23:14,300 --> 00:23:16,450 Con eso no hago nada... Ve a fijarte. 304 00:24:33,780 --> 00:24:38,774 El cuerpo debe estar a 45º respecto del brazo... 305 00:24:53,620 --> 00:24:55,099 ¿Qué tal? ¿Qué haces aquí? 306 00:24:55,300 --> 00:24:59,657 - ¿Y tú? - Estaba en el club. 307 00:24:59,860 --> 00:25:03,296 - ¿Y por qué no te vi? - Estaba en los vestuarios. 308 00:25:03,500 --> 00:25:07,175 - No te vi. - Estaba en el vestuario. 309 00:25:07,380 --> 00:25:09,769 - ¿Vas para tu casa? - Sí. 310 00:25:11,140 --> 00:25:13,700 - Alcánzame. - Tengo que devolver la moto. 311 00:25:14,060 --> 00:25:17,655 - Vamos. Si te queda de paso. - Si serás pesado. 312 00:25:21,500 --> 00:25:22,535 ¿Qué hacías ahí? 313 00:25:22,780 --> 00:25:25,248 Me inscribía para karate. 314 00:25:25,500 --> 00:25:28,094 Al primer golpe te parten en dos. 315 00:25:28,300 --> 00:25:29,574 ¿Qué? ¿No soy tan fuerte como tú? 316 00:25:29,780 --> 00:25:33,170 Una patada, y quedás tendido. 317 00:25:33,380 --> 00:25:35,177 Por eso me anoté en karate. 318 00:25:35,740 --> 00:25:38,174 - ¿Tienes dinero, al menos? - Por supuesto. 319 00:25:38,380 --> 00:25:40,132 Vuelve. ¡Vamos a inscribirte! 320 00:25:40,460 --> 00:25:42,576 Sólo quería información. 321 00:25:42,980 --> 00:25:45,778 Primero hay que preguntarle a papá. 322 00:25:46,020 --> 00:25:47,339 ¿Tú, qué te metes? 323 00:25:47,580 --> 00:25:50,140 La última vez te levantó en peso. 324 00:25:50,380 --> 00:25:52,098 ¿Es con mi padre o con tu hermano el problema? 325 00:25:52,340 --> 00:25:55,776 Mi hermano me pega, pero tú eres menos fuerte que yo. 326 00:25:55,980 --> 00:25:57,459 - ¿En qué me superas? - En todo. 327 00:25:57,820 --> 00:26:01,096 En primer lugar, te inscribes y pagas 90 tomans. 328 00:26:01,300 --> 00:26:03,689 Vienes a karate tres veces por semana... 329 00:26:03,900 --> 00:26:06,573 y tienes tres días de escuela. 330 00:26:06,780 --> 00:26:08,418 Tu patrón no te va a dejar ir. 331 00:26:08,660 --> 00:26:10,890 No importa. Ya me voy a arreglar. 332 00:26:11,100 --> 00:26:12,931 Tengo una idea mejor 333 00:26:13,140 --> 00:26:15,700 Conozco a uno que da cursos de karate. 334 00:26:15,900 --> 00:26:17,015 Cobra sólo 30 tomans mensuales. 335 00:26:17,260 --> 00:26:21,378 Te puede enseñar a la hora del almuerzo, cerca del trabajo. 336 00:26:21,620 --> 00:26:24,339 - ¿Y quién es? - ¿Quién mejor que yo? 337 00:26:24,900 --> 00:26:27,016 ¿Y a ti quién te va a enseñar? 338 00:26:27,220 --> 00:26:29,450 - ¿A mí? - Sí, a ti. 339 00:26:37,380 --> 00:26:39,655 Mamad, ¿cuánto hace que practicas karate? 340 00:26:39,860 --> 00:26:41,657 Hace once meses que voy al club, ¿entendiste? 341 00:26:42,100 --> 00:26:43,328 El primer día, 342 00:26:43,580 --> 00:26:47,175 el profe me dio un golpecito y salí volando. 343 00:26:47,420 --> 00:26:51,015 Después de eso, tuve moretones por todos lados. 344 00:26:51,260 --> 00:26:53,649 Ni el saco me podía poner. 345 00:26:53,860 --> 00:26:57,933 Se me caían las bandejas de té que iba a servir. 346 00:26:58,140 --> 00:27:00,973 Eres un trabajador, como yo. Tienes mucho trabajo. 347 00:27:01,180 --> 00:27:03,899 Si quieres, te enseño lo básico. 348 00:27:04,100 --> 00:27:07,695 Con un poco de práctica, luego te inscribes en el club. Con una condición. 349 00:27:08,220 --> 00:27:09,209 ¿Cuál? 350 00:27:09,740 --> 00:27:12,254 Convencelo a Alí... 351 00:27:12,580 --> 00:27:15,174 de que me preste el traje. 352 00:27:15,420 --> 00:27:17,570 Hazlo por mí. Tengo que ir a un lugar. 353 00:27:17,780 --> 00:27:20,738 Pero si no me lo presta ni a mí. 354 00:27:20,980 --> 00:27:24,370 ¿Te olvidas del traje que te prestaron el año pasado? 355 00:27:24,620 --> 00:27:27,896 Esta vez no me voy a pelear. Juro que lo traigo intacto. 356 00:27:28,700 --> 00:27:30,372 No creo en tus promesas. 357 00:27:30,580 --> 00:27:33,048 - ¿Entonces el karate no te interesa? - Sí que me interesa. 358 00:27:33,860 --> 00:27:36,135 Pues consígueme el traje. 359 00:27:36,340 --> 00:27:38,137 No se lo presta a nadie. Ni a mí. 360 00:27:38,340 --> 00:27:41,173 El año pasado devolviste uno con un bolsillo roto. 361 00:27:41,380 --> 00:27:45,817 Alí se vio en figurillas para evitar que el patrón se diera cuenta. 362 00:27:46,060 --> 00:27:48,574 - ¿Y si acepta? - Veremos. 363 00:27:48,860 --> 00:27:50,452 - Detente aquí. - Espera. 364 00:27:51,260 --> 00:27:53,649 - Espera, puedes caminar diez pasos. - No. Me duelen los pies. 365 00:27:55,380 --> 00:27:56,938 - Nos vemos. - Nos vemos. 366 00:29:54,380 --> 00:29:55,449 Me voy. 367 00:29:57,060 --> 00:29:59,494 - ¿Qué hora es? - Siete y media. 368 00:32:35,180 --> 00:32:36,454 Hossein. 369 00:32:39,660 --> 00:32:41,696 - ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú? 370 00:32:41,900 --> 00:32:44,414 ¿Qué haces con el traje? ¡Era para mí! 371 00:32:44,620 --> 00:32:46,338 ¡Damelo o vas a ver! 372 00:32:46,540 --> 00:32:49,054 Tengo dignidad y ya bastante problema me hice. 373 00:32:49,260 --> 00:32:51,171 No me importa. ¿Yo no tengo dignidad? 374 00:32:51,660 --> 00:32:54,458 - ¿Para qué lo necesitas? - ¡No te importa! 375 00:32:54,700 --> 00:32:56,531 Dámelo o te sacudo. 376 00:32:56,740 --> 00:33:00,210 - No puedo disponer de él. - ¿Y qué haces con él? 377 00:33:00,420 --> 00:33:03,218 Alí me lo prestó a mí, y a él se lo tengo que dar. 378 00:33:03,420 --> 00:33:07,208 Yo te lo doy a ti, así se lo puedes devolver tú mismo. 379 00:33:07,420 --> 00:33:09,456 - ¡Eh, chica! - Cállate. 380 00:33:09,860 --> 00:33:12,374 - La voy a llamar. - Lo tengo que devolver en 30 minutos. 381 00:33:12,580 --> 00:33:14,059 Te lo presto y tú se lo devuelves. 382 00:33:14,260 --> 00:33:17,058 - Bueno, ¿qué esperas? - Eres imposible. 383 00:33:17,260 --> 00:33:18,978 - ¡Eh, chica! - ¡Pero cállate! 384 00:33:19,460 --> 00:33:22,054 - ¿Por qué nos mira? - ¿A qué viene eso? 385 00:33:22,260 --> 00:33:24,057 Parece que le gustamos. 386 00:33:25,100 --> 00:33:26,453 ¿A qué viene para ti? 387 00:33:26,740 --> 00:33:32,656 Te voy a enseñar, no te preocupes. Con un solo golpe, la nariz rota. 388 00:33:32,940 --> 00:33:34,612 Vas a ver. 389 00:33:34,860 --> 00:33:37,772 Pero quítate el saco, que no se manche con sangre. 390 00:33:37,980 --> 00:33:39,777 Pero... Aquí... 391 00:33:40,940 --> 00:33:42,532 ¡Basta de hablar, y sácatelo! 392 00:33:42,740 --> 00:33:45,493 - Aquí no puedo. - Rápido, que te lo saques. 393 00:33:46,580 --> 00:33:49,617 - Aquí no puedo. - Vamos. ¡Dámelo! 394 00:33:49,820 --> 00:33:51,856 Nos pueden reconocer... 395 00:33:52,140 --> 00:33:55,371 - Qué me importa. - Estoy de acuerdo en dártelo, 396 00:33:55,580 --> 00:33:57,730 pero cambiarme acá es una vergüenza. 397 00:33:57,940 --> 00:33:59,692 ¡Habíamos quedado en que me lo ibas a conseguir a mí! 398 00:33:59,900 --> 00:34:02,733 ¿Cuándo fue que te dije eso? 399 00:34:02,940 --> 00:34:04,419 ¡Más te vale que me lo des, o vas a ver! 400 00:34:04,620 --> 00:34:07,498 Nunca te lo prometí. 401 00:34:07,740 --> 00:34:11,016 Te dije que te iba a enseñar karate, y voy a empezar ahora. 402 00:34:11,220 --> 00:34:13,290 ¿Emtendiste? Bueno, dame el saco. 403 00:34:13,500 --> 00:34:14,455 Aquí no. 404 00:34:14,660 --> 00:34:17,538 Mejor dámelo si quieres aprender karate. 405 00:34:17,740 --> 00:34:21,130 - Pero no aquí... - ¡No te hagas el insolente! 406 00:34:23,220 --> 00:34:27,532 - La gente de acá nos conoce. - ¡A quién le importa la gente! 407 00:34:28,020 --> 00:34:30,170 ¡Tanto lío para sacarse un maldito saco! 408 00:34:31,260 --> 00:34:33,296 - Sácatelo. - Aquí no podemos. 409 00:34:33,500 --> 00:34:36,173 Basta de discutir... ¡Afuera! ¡Los pantalones! 410 00:34:36,740 --> 00:34:40,528 - No está bien. - No importa. Sácate todo. 411 00:34:41,060 --> 00:34:42,095 Sácate todo. 412 00:34:44,540 --> 00:34:49,614 Ya tengo el saco. Faltan los pantalones. ¡Vamos! 413 00:34:49,900 --> 00:34:51,777 No seas insolente. 414 00:34:52,420 --> 00:34:55,730 Ahora te haces el pudoroso. ¡Vamos, rápido! 415 00:34:56,060 --> 00:34:58,574 Por lo menos podríamos haberlo hecho en la tienda de Alí. 416 00:34:58,820 --> 00:35:00,572 ¿Qué tengo que ver yo con Alí? 417 00:35:00,780 --> 00:35:03,169 Claro. Ahora no quieres saber nada con él. 418 00:35:03,380 --> 00:35:05,052 Ya está. ¡Mira! 419 00:35:12,660 --> 00:35:15,379 ¡No lo ensucies con los zapatos! 420 00:35:16,780 --> 00:35:20,136 - Es para hacerlo resistente. - ¡Claro! 421 00:35:20,660 --> 00:35:23,299 ¡Qué buen sastre, el Sr. Hassan! 422 00:35:26,020 --> 00:35:28,250 Que no le pase nada. Te prevengo. 423 00:35:28,460 --> 00:35:30,928 ¡Terminala con eso! 424 00:35:31,420 --> 00:35:33,888 - Bueno, nos vemos. Me voy. - ¿A dónde vas? ¡Espera! 425 00:35:34,100 --> 00:35:35,931 ¡Suelta! ¡A ver si me rompes el saco! 426 00:35:36,140 --> 00:35:38,608 Tengo la plata en el bolsillo. 427 00:35:38,820 --> 00:35:41,050 ¿Qué plata? ¿En este bolsillo? 428 00:35:41,340 --> 00:35:45,094 - No la voy a tocar. Te lo prometo. - ¡Dámela! 429 00:35:45,460 --> 00:35:47,337 Te dije que te la voy a devolver. 430 00:35:47,660 --> 00:35:49,298 Pero la necesito. 431 00:35:49,660 --> 00:35:52,697 ¡Basta! Ya te dije que te la voy a traer. 432 00:35:53,300 --> 00:35:54,813 ¡No es verdad! ¡Lo sé! 433 00:36:02,940 --> 00:36:04,214 ¿Alí? 434 00:36:04,660 --> 00:36:07,128 - ¿Qué? - Abreme. ¡Soy yo, Hossein! 435 00:36:15,260 --> 00:36:17,774 - ¿Qué pasa? - Mamad se llevó el traje. 436 00:36:19,580 --> 00:36:23,209 - ¿Dónde crees que estará? - A lo mejor en lo de Reza. 437 00:36:57,060 --> 00:37:00,177 Gracias. Buenas noches, señoras y señores. 438 00:37:00,380 --> 00:37:05,329 Me perdonarán que no los saludara al comienzo. 439 00:37:05,540 --> 00:37:11,137 No piensen que quiero hacerme pasar por extranjero. 440 00:37:11,340 --> 00:37:14,457 ¡Soy iraní, y a mucha honra! 441 00:37:14,740 --> 00:37:15,809 Gracias. 442 00:37:17,180 --> 00:37:19,978 Para continuar con nuestro espectáculo, 443 00:37:20,260 --> 00:37:23,252 vamos a hacer venir a un niño del público. 444 00:37:23,460 --> 00:37:27,055 Necesitamos que un niñito suba a escena. 445 00:37:28,140 --> 00:37:29,209 ¡Bravo! 446 00:37:29,420 --> 00:37:31,695 Todos te agradecemos. ¿Todo bien? 447 00:37:31,940 --> 00:37:33,339 ¿Tu nombre? 448 00:37:34,820 --> 00:37:36,299 ¿Mamad? 449 00:37:37,300 --> 00:37:39,450 ¿Cuántos años tienes, Mamad? 450 00:37:40,380 --> 00:37:44,419 ¡Quince años! Pero habíamos pedido un niñito... 451 00:37:44,780 --> 00:37:47,897 ¡y tú ya tienes edad para ser abuelo! 452 00:37:48,260 --> 00:37:50,728 Permíteme llamar a un niño más joven. 453 00:37:50,940 --> 00:37:53,613 ¿Hay algún niñito que esté disponible para subir a escena? 454 00:37:54,020 --> 00:37:55,578 Sí. Ven. 455 00:37:55,780 --> 00:37:57,133 No. No te vayas. 456 00:37:57,420 --> 00:38:01,538 Quédate. ¡Te necesitamos! El espectáculo apenas comienza. 457 00:38:10,900 --> 00:38:12,128 Preséntese. 458 00:38:12,380 --> 00:38:14,450 Babak Kazemi. 459 00:38:14,740 --> 00:38:16,571 Les presento al Sr. Babak Kazemi. 460 00:38:16,780 --> 00:38:19,931 Espera... ¿Busca algo? 461 00:38:20,140 --> 00:38:22,813 ¿Cuántos años tiene? 462 00:38:23,580 --> 00:38:26,253 - One. - ¿Un año nada más? 463 00:38:28,820 --> 00:38:30,617 ¡Qué muchacho! ¡Bravo! 464 00:38:30,820 --> 00:38:34,210 - ¿Has visto una gallina? - Sí. 465 00:38:35,300 --> 00:38:37,894 ¿Qué hace la gallina cuando pone un huevo? 466 00:38:38,780 --> 00:38:40,532 Dice, "clo, clo, clo. " 467 00:38:41,820 --> 00:38:45,096 Dice, "clo, clo, clo. " Pero no es tan simple la cosa. 468 00:38:45,300 --> 00:38:48,815 ¿Verdad, señor? ¿Qué hace la gallina cuando pone un huevo? 469 00:38:50,820 --> 00:38:53,288 ¡Bravo! ¡Puso como cuatro huevos! 470 00:38:56,140 --> 00:38:57,289 Babak Kazemi. 471 00:38:57,540 --> 00:39:01,328 Sr. Kazemi, ¿cuál es su mano derecha? 472 00:39:02,300 --> 00:39:04,097 ¡Bravo! Esta misma. 473 00:39:04,300 --> 00:39:07,337 Esta. Esta es la derecha, y esta otra, la izquierda. 474 00:39:07,620 --> 00:39:10,453 Y aquí... Aquí tenemos el tanque de agua. 475 00:39:11,540 --> 00:39:14,691 Aquí, la bomba... Y ésta es la manija de la bomba. 476 00:39:14,900 --> 00:39:18,176 Ponga la mano derecha sobre su oído. 477 00:39:18,380 --> 00:39:19,529 Bravo. 478 00:39:20,380 --> 00:39:22,450 Y acá tenemos un poco de agua para el tanque. 479 00:39:23,660 --> 00:39:25,616 Echame un poco de agua. 480 00:39:27,020 --> 00:39:28,499 ¿No tienen sed? 481 00:39:32,500 --> 00:39:34,934 ¡Eh, esta agua está caliente! 482 00:39:38,380 --> 00:39:43,010 Voy a bombear para ver si hay agua en el tanque. 483 00:39:44,180 --> 00:39:45,408 Bombeamos... 484 00:39:45,620 --> 00:39:47,417 A ver. Permítame... Bombeamos. 485 00:39:47,620 --> 00:39:50,009 ¡Nos olvidamos de abrir la canilla! 486 00:39:51,540 --> 00:39:55,897 Esto es el tanque, así que acá debe estar la llave de salida. 487 00:39:56,620 --> 00:39:58,656 Vaciamos todo. 488 00:40:03,580 --> 00:40:04,899 Listo. 489 00:40:06,060 --> 00:40:07,493 ¿Aliviado? 490 00:40:07,780 --> 00:40:09,816 Gracias. Puede volver a su butaca. 491 00:40:12,500 --> 00:40:14,331 Tú no. Toma asiento. 492 00:40:15,220 --> 00:40:17,097 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 493 00:40:19,060 --> 00:40:20,413 ¿Estudias? 494 00:40:21,060 --> 00:40:23,335 ¿Y aparte de eso? 495 00:40:23,700 --> 00:40:25,816 "Aprendiz de mozo. " 496 00:40:26,220 --> 00:40:29,451 Vamos a jugar un juego. 497 00:40:29,900 --> 00:40:33,859 Hace mucho calor aquí. Permíteme que te abra la camisa, 498 00:40:34,100 --> 00:40:36,056 así te distiendes un poco. 499 00:40:42,500 --> 00:40:44,491 Ahí está. Dejémosla así. Gracias. 500 00:41:33,420 --> 00:41:35,650 Glug glug glú. 501 00:41:39,900 --> 00:41:42,778 Sería una picardía desperdiciarlo, 502 00:41:43,220 --> 00:41:44,972 mejor lo ponemos a buen recaudo, 503 00:41:45,180 --> 00:41:48,138 lo guardaremos aquí. 504 00:42:14,020 --> 00:42:17,933 - No hay luz. - Estará en la tienda... 505 00:42:21,020 --> 00:42:23,295 - ¿Qué hacen aquí? - Buscamos a Reza. 506 00:42:23,500 --> 00:42:25,968 - Está cerrado. - Reza, el camisero. 507 00:42:26,180 --> 00:42:27,852 - Está cerrado. - ¿Pero está acá? 508 00:42:28,060 --> 00:42:29,937 Está cerrado. ¡A volar! 509 00:47:21,140 --> 00:47:24,098 - Buenos días, Machdi Esmal. - Buen día. 510 00:47:24,340 --> 00:47:26,900 ¿Cómo estás? Pasa a tomar un té. 511 00:47:27,860 --> 00:47:30,090 - ¿Mamad no está aquí? - No. 512 00:47:30,300 --> 00:47:32,973 - ¿Ayer estaba...? - Sí. 513 00:47:33,620 --> 00:47:36,612 - ¿A qué hora salió? - A eso de las seis, creo. 514 00:47:38,540 --> 00:47:40,178 ¡Pero pasa, por favor! 515 00:48:12,500 --> 00:48:13,569 ¡Mamad! 516 00:48:14,100 --> 00:48:14,896 Ven aquí. 517 00:48:27,620 --> 00:48:30,054 - Buen día. - ¿Dónde estabas anoche? 518 00:48:30,260 --> 00:48:33,855 - En lo de Reza. - Yo te voy a enseñar, en lo de Reza! 519 00:48:34,300 --> 00:48:36,973 Quieres hacerte ladrón, ¿es eso? 520 00:48:38,900 --> 00:48:40,253 ¡Deténgase! 521 00:48:42,580 --> 00:48:43,649 Déjalo. 522 00:48:43,900 --> 00:48:46,334 Lo voy a matar. 523 00:48:47,300 --> 00:48:50,929 ¿No tienes padres, tú? ¿Vas a terminar robando? 524 00:48:51,380 --> 00:48:52,733 ¡Pendejo! 525 00:48:55,820 --> 00:48:58,380 ¡No vale la pena que le pegue! 526 00:49:00,780 --> 00:49:03,214 ¡Este pendejo me mata, por Dios! 527 00:49:03,460 --> 00:49:04,973 ¡Me va a volver loco! 528 00:49:05,780 --> 00:49:08,419 No es la primera vez. ¡Hace siempre lo mismo! 529 00:49:08,620 --> 00:49:10,895 Vamos. Por favor. 530 00:49:11,180 --> 00:49:13,091 Te digo que me va a volver loco. 531 00:49:14,740 --> 00:49:18,415 Lo voy a destrozar. ¡Va a escondidas a lo de Reza! 532 00:49:19,780 --> 00:49:23,170 Tranquilo. No es nada. Perdónalo. 533 00:49:23,420 --> 00:49:28,972 Yo no seré un genio, pero en cuanto pude... 534 00:49:29,220 --> 00:49:30,778 empecé a trabajar. 535 00:49:30,980 --> 00:49:34,336 A la edad de él... te lo juro... ya mantenía a tres personas. 536 00:49:35,060 --> 00:49:37,210 Este... no se puede mantener ni él mismo. 537 00:49:37,420 --> 00:49:40,537 Le pago los libros y qué sé yo cuántas cosas mas... 538 00:49:40,980 --> 00:49:44,256 Pero tampoco se escapó, después de todo. Y además, es tu hermano. 539 00:49:44,820 --> 00:49:46,458 Sí, no me lo digas. 540 00:49:46,700 --> 00:49:49,214 No fue nada. Perdónalo. 541 00:49:50,020 --> 00:49:53,535 - Eres un buen hombre. - Sí, ni me lo digas. 542 00:49:53,820 --> 00:49:57,369 Aquí gana dinero, y después viene y me pide... 543 00:49:57,620 --> 00:50:01,056 y a la cuñada, también. ¿Y ves lo que hace? 544 00:50:01,260 --> 00:50:03,933 ¡Un traje nuevo! ¿Y yo, entonces? 545 00:50:04,140 --> 00:50:07,849 Hace siglos que no veo ni una camisa nueva. 546 00:50:08,100 --> 00:50:10,056 Los tiempos han cambiado, amigo mío. 547 00:50:10,260 --> 00:50:13,058 Hoy, a la gente se la juzga por su modo de vestir. 548 00:50:13,260 --> 00:50:15,057 Son jóvenes, quieren vestirse bien. 549 00:50:15,300 --> 00:50:17,768 No tengo nada en contra. Pero nosotros también fuimos jóvenes. 550 00:50:17,980 --> 00:50:19,891 Pero los tiempos han cambiado. 551 00:50:20,140 --> 00:50:24,656 ¿Y qué sería de nosotros si los jóvenes no se vistieran bien? 552 00:50:26,180 --> 00:50:30,810 ¿Pero él? Ni siquiera es capaz de mantener el traje limpio. 553 00:50:31,220 --> 00:50:35,213 Son jóvenes. Se pelean y se les rompe la ropa. 554 00:50:35,460 --> 00:50:36,290 No son como nosotros. 555 00:50:36,500 --> 00:50:38,775 Yo uso el mismo traje desde hace nueve años. 556 00:50:39,020 --> 00:50:41,329 ¿Quién lo va a usar, si no? ¿Machdi, tal vez? 557 00:50:41,580 --> 00:50:44,856 Si el sastre eres tú, prefiero andar desnudo. 558 00:50:45,060 --> 00:50:47,016 El sastre de Machdi Esmal 559 00:50:47,260 --> 00:50:48,249 es el mercado de las pulgas. 560 00:50:49,260 --> 00:50:52,809 Cuando tú todavía ni eras sastre 561 00:50:53,060 --> 00:50:55,779 yo ya hacía conjuntos de 12 tomans. 562 00:50:56,420 --> 00:51:01,130 En esa época, cuando los trajes venían de Beirut, 563 00:51:01,340 --> 00:51:03,137 un conjunto costaba 8 tomans. 564 00:51:03,340 --> 00:51:07,299 Por entonces, los míos los cobraba 12 tomans. 565 00:51:07,540 --> 00:51:09,019 ¿Te lo puedes figurar? 566 00:51:09,260 --> 00:51:12,730 Dime... ¿Y quién usaba esa ropa de 12 tomans? 567 00:51:13,180 --> 00:51:15,978 Yo mismo. ¿Qué te crees? 568 00:51:16,220 --> 00:51:17,369 ¡12 tomans tirados a la basura! 569 00:51:17,940 --> 00:51:19,373 ¡Pregúntale a cualquiera si no era así! 570 00:51:20,380 --> 00:51:23,975 Ustedes no me vieron cuando era joven. 571 00:51:24,220 --> 00:51:27,849 ¡Tenía contactos! 572 00:51:28,340 --> 00:51:29,455 ¡Me tendrían que haber visto! 573 00:51:31,180 --> 00:51:33,171 Había una chica asiria... 574 00:51:33,900 --> 00:51:36,937 que me visitaba seguido. 575 00:51:37,140 --> 00:51:38,892 Unas curvas que daba gusto. 576 00:51:40,380 --> 00:51:42,450 Una criatura única. 577 00:51:43,060 --> 00:51:45,051 Nos conocíamos desde la adolescencia. 578 00:51:45,340 --> 00:51:49,219 Le pregunté: "¿A dónde vas?" 579 00:51:49,820 --> 00:51:53,096 Me dice: "Me invitaron a Golpartchine. " 580 00:51:53,380 --> 00:51:55,814 Esta mujer tenía cinco 581 00:51:56,020 --> 00:51:58,136 o seis hijas. 582 00:51:59,460 --> 00:52:05,171 ¡Lindas como un corazón! Dulces como duraznos. 583 00:52:05,500 --> 00:52:07,695 Estaban todas enamoradas de mí. 584 00:52:07,900 --> 00:52:10,937 Y yo de ellas. 585 00:52:13,180 --> 00:52:14,932 Había una, 586 00:52:15,260 --> 00:52:17,854 verdaderamente deliciosa, 587 00:52:18,140 --> 00:52:19,653 luminosa como una luna, 588 00:52:19,860 --> 00:52:21,657 agraciada como un cisne. 589 00:52:21,860 --> 00:52:26,251 "¡Tu amor me terminará matando! 590 00:52:26,780 --> 00:52:30,853 "¿Por qué me torturas con crueldad?" 591 00:52:31,300 --> 00:52:33,939 Machdi Esmal se pierde en recuerdos de su juventud. 592 00:54:03,820 --> 00:54:06,459 - Pide té. - Acabamos de tomar. 593 00:54:06,940 --> 00:54:10,057 Estamos apurados... Tiene que ir a dar el examen. 594 00:54:10,260 --> 00:54:11,739 Pruébale el saco. 595 00:54:18,020 --> 00:54:20,136 Ponte el saco, hijo mío. 596 00:54:28,420 --> 00:54:30,570 ¿El cuello no está un poco flojo? 597 00:54:30,780 --> 00:54:34,898 No. Es la medida justa. Los chicos crecen rápido. 598 00:54:38,140 --> 00:54:40,335 Que se pruebe los pantalones, también. 599 00:54:40,860 --> 00:54:44,330 - No vale la pena. Envuélvalo. - Muy bien. Envuélvelo. 600 00:54:57,300 --> 00:55:00,337 Pronto, le llegará el turno a Reza. 601 00:55:11,540 --> 00:55:14,338 Pronto se pondrá un auténtico traje de bodas. 602 00:55:14,540 --> 00:55:17,657 Ojalá. ¡Que Dios vele por todos los jóvenes! 603 00:55:17,900 --> 00:55:20,368 ¡Que se puedan realizar sus sueños! 604 00:55:20,580 --> 00:55:21,808 Adiós. 605 00:55:22,020 --> 00:55:24,170 Adiós. 606 00:55:32,460 --> 00:55:35,691 Disculpe. ¿Podemos mirar los pantalones? 607 00:55:35,940 --> 00:55:38,056 Le dije que mejor se los probara. 608 00:55:38,300 --> 00:55:41,815 Quería ver el dobladillo. 609 00:55:42,060 --> 00:55:46,611 Le dejé 4cm. Tiene para cuatro alargues por lo menos. 610 00:55:46,820 --> 00:55:48,492 - Muchas gracias. - Adiós. 611 00:55:52,300 --> 00:55:53,449 Toma. 612 00:56:16,860 --> 00:56:18,179 Subtitulado francés: Baharé Khadjé-Nouri 613 00:56:18,380 --> 00:56:22,168 Producido por el Instituto para el Desarrollo Intelectual 614 00:56:22,380 --> 00:56:24,177 de los Niños y los Adolescentes. 615 00:56:25,000 --> 00:56:26,250 versión castellana firpo_bsas_sept2011