EL TRAJE DE LA BODA
Guión: Abbas Kiarostami,
Con la colaboración de Parviz Davaï
Dirección: Abbas Kiarostami
¡"Plaza del Ejército"!
¡Abbas Abad!
- ¿Recién ahora llegas? - Ve a servir el té.
Hola.
No va a estar para el jueves.
Hará falta más tiempo para algún retoque y probarlo.
Pero recién estamos a sábado.
No digo que no.
Sólo digo que no voy a llegar.
Pero lo necesitamos...
para el jueves.
- ¿Mamad Reza está? - Salió.
¿Qué hay el jueves?
Se casa su hermana.
¡Felicitaciones!
¡Beban! Se enfría el té.
Unase a nosotros.
- Muchas gracias. - Como en su casa.
Que Dios los guarde.
Pero con la falta de empleados, no hago a tiempo.
Pero este género se parece al del otro traje que tiene.
El lo eligió.
Si le gusta, yo no puedo decir que no.
Tiene que aprender a tomar sus propias decisiones...
Su vida es su vida.
Tarde o temprano tendrá que elegir...
Estudios, oficio...
Deberá elegir una esposa,
lo que quiere en la vida...
Para todo eso, hay que tener independencia de criterio.
Así me gusta...
Así es como quiero educar a mis hijos.
¿Qué modelo quiere?
- ¿Cómo era que se llamaba? - Reza.
Señor Reza, elija.
¿Qué modelo quieres?
No sé.
Hay montones de modelos. Elige el que más te guste.
Ven a mostrármelo.
¿Este?
Parece un poco pronto.
Ven, quítate el saco.
¿De qué sirven las medidas, si no lo van a terminar a tiempo?
Es un trabajo inútil.
Ya nos arreglaremos.
Tiene que estar listo para el jueves...
Se casa su hermana.
36. ¡Ojalá que la alegría se les traduzca en hijos!
Es recién la primera.
Cuanto antes nos deshagamos de todas, mejor.
71.
No serán una carga...
Sí. Si tiene hijos, lo sabrá mejor que yo.
22.
Claro que los tengo.
¿Qué sería de los pobres si no tuvieran hijos?
Es cierto.
54.
- Hola. - Buen día.
44.
39.
82.
65.
24. ¿El largo está bien así?
Un poco más largo.
Anota 26.
Déjele bastante dobladillo.
Bueno.
Crece rápido como un brote de arroz.
Estos chicos me matan.
22.
¿Cuándo hizo el traje que lleva puesto?
Hará un año por lo menos, y ya no le va.
Deben ser dos años.
Está en pleno crecimiento.
No. Fue el año pasado.
24. Hace dos años.
Soy yo la que le compra la ropa... Soy la madre.
¿Por qué me dice dos años?
Yo sé lo que le digo.
El relleno de algodón que usé para este traje...
45.
...hace ya dos años que no se consigue más.
Vuelve a ponerte el saco, hijo.
Hágalo de modo que se pueda reutilizar la tela.
No se preocupe.
Reza Hachemi.
Veamos... Hoy es sábado.
Que venga a probárselo el domingo y el martes.
Intentaré terminarlo para el jueves a la mañana.
Pero "tiene" que estar para el jueves a la mañana.
¡Nadie se casa de mañana!
A la mañana partimos para Karaj.
Tiene que dar un examen y volver al mediodía.
Bueno. Haré todo lo posible.
Muchísimas gracias.
- ¿No necesita un saco? - Si alcanza el género...
No. Demasiado justo.
¿Esta tela está bien?
Sí.
¿Cuánto vale?
Vale lo que Ud. la pagó.
- ¿Cuánto la pagó, 60 tomans? - 95. Después de infinitos regateos.
Los vale.
¡Hossein!
Llámalo. Tengo que decirle algo.
- ¿Qué? - ¿Vienes a comer?
Ya bajo.
¡Machdi!
¡Envía el almuerzo!
Sí. Rápido.
- Un caradura, este Mamad. - ¿Qué pasó?
Otra vez. Hoy vino a pedirme un traje.
Te dije mil veces que no le des.
Es un matón. Te lo devuelve hecho trizas.
Si le presté alguna vez, fue por ti.
En realidad lo necesito yo, no él. Además, él lo rompería.
Dice que lo necesita de veras.
Estupideces. Yo en cambio soy cuidadoso. Te lo traeré...
intacto.
Dijo que a cambio, me daría clases de karate.
¡Qué dices! Si no sabe karate.
- Dice que sí. - Dice cualquier cosa.
Inventa idioteces para intimidarte.
¿De qué me voy a intimidar?
Salió con lo del karate para que le des el traje.
Además, no lo necesita.
Shh... Ahí viene.
- Hola. - Hola.
¿Dejas colgados a los amigos?
- ¿Qué amigos? - ¿Sí, señor?
¿No me preguntas qué me pasó en el ojo?
Una gresca en el club de karate.
- ¿Qué comen? - Un omelette.
Inventa. No se va al club para pelear.
Verás que no miente.
Yo lo conozco mejor que tú.
Entonces, dime a dónde va.
A estudiar. Tiene el bolso lleno de libros.
Pero no. Va a karate.
- ¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas? - ¿Qué?
- ¿Tú sostienes que va a karate? - Sí.
Lo seguiré después del trabajo.
- ¿Qué días va? - Día por medio, dice.
- ¿Hoy? - No. Mañana.
Mañana estará todo aclarado.
- ¿Para ti, no va a karate? - No.
Entonces, ¿por qué lo evitaste en la escalera?
Yo no soy peleador. Y si lo fuera, ¿acaso me prestarías el traje?
- No. - ¿Pero me lo vas a prestar?
¡Y yo contándote mis problemas!
Los que me prestaste te los devolví siempre impecables, ¿no?
Sí.
Bueno... ¿Entonces?
Igual no te va.
- ¿No dices que es su talle? - Sí.
Bueno, yo tengo el mismo talle.
Eres más grande, pero no tan fuerte como él.
¿Entonces es un crimen no ser un pendenciero?
¿Si fuera peleador, me lo prestarías?
- Nunca dije que te lo iba a prestar. - Sí, me lo dijiste.
- Se va a dar cuenta. - No, qué se va a dar cuenta.
Bueno, pero ¿para qué lo quieres al final?
Tengo tres aquí, cuatro que le di a Mamad.
24 más los 24 dados a Mihan, son 48.
Suman 48.
Más 24 con Chabestarian, 72.
20 que le di a Khadjé Philis y 3 que tengo aquí,
son 23.
95, más los 12 para Abolgassam,
Ahí está: hoy, 107.
- ¿Traes trabajo? - Sí.
- ¿Cuántos? - 48.
¿No habrás traído todos?
El resto está abajo. Después los subo.
- Gracias. - Hasta luego.
- ¿Quieres un recibo por éstos? - Claro.
- El recibo por los 48. - Hasta luego.
¿Somos amigos, o no?
¡Por una vez que te pido algo!
- El saco no te va. - ¿Ah, sí?
Vi al chico salir de la tienda. Somos el mismo talle.
- No te miento. - Me lo pruebo y vemos.
¿Sí, señor?
- ¿No está? - No. Salió por la oración.
- ¿Cuándo vuelve? - En un cuarto de hora.
- ¿Estás ahí, Ali? - Sí.
Ya voy.
¿Por qué no te fuiste al club?
Tengo que terminar esto. Iré después.
- Si voy, ¿me lo pasas? - ¿Qué cosa?
- El traje. - No es de tu talle.
¿Somos amigos, o qué?
Déjame probármelo, sólo quiero ver.
Lo necesito para el miércoles o jueves, sólo una hora, a la noche.
Está comprometido para el jueves a la mañana.
- El miércoles, entonces. - Se va a dar cuenta.
¡Shh! Ahí viene.
- Hola, Hossein. - Hola.
Hola, Ali.
¿Ya terminaste con ese traje?
- ¿Tienes vasos vacíos, Hossein? - No.
- ¿Te conté de ese insolente del club? - No.
- Algo debo haberte contado. - Algo me dijiste en el café.
Aquí está lo que faltaba: Cuando llegué al club,
me insultó, así que le puse una...
Le quedó el ojo así...
Entonces uno de sus amigos me encajó una...
que me dejó sin aliento.
Pero se la devolví
y se fue dando tumbos por el agujero.
- ¿Justo a la salida del club? - Sí, en la calle de atrás.
El flaco cayó,
y los otros vinieron corriendo.
Cuando me vieron pegarle, me empezaron a correr...
En el callejón de atrás del club...
había dos tachos enormes...
Se los tiré adelante cuando venían.
Cuando los otros lo vieron,
se pusieron todavía más locos,
y empezaron a correr de nuevo.
Entonces me tropiezo con uno de mis amigos del club...
Le digo: "¿Cómo va, Hossein?"
Le mangueé 25c y me subí a un taxi.
Venía a pedirle 25c a Alí para devolvérselos.
- No tengo un centavo. - Te lo devuelvo el viernes.
Si tenía, te daba.
¿Y tú, Hossein?
¿Y mis 5 tomans? Tú siempre sales con alguna historia nueva.
Pregunta en el club lo que pasó, si no me crees.
- ¿No me vas a prestar? - No te voy a prestar.
¿Para qué están los amigos?
No es nada, 25 centavos. ¿Por qué me voy a negar?
- Vamos, dámelos. - No tengo, ya te dije.
- ¿No tienes? - No.
¿No? ¿No tienes nada? Ali, tú eres testigo.
5 tomans para ver en tus bolsillos.
Podrías devolver los 25c si tuvieras 5 tomans.
Sólo digo que apuesto a que tienes cambio en los bolsillos.
Algo tengo, pero lo reservo para comprar pan.
Decía que no tenía nada...
Sé que irías corriendo a apostar
y perderías todo. Es por tu propio bien.
Te lo juro, Ali,
dice siempre lo mismo. ¿Por mi propio bien?
- Vamos, préstame 25 centavos. - Si hubieras venido de frente,
te los prestaba.
¡Perfecto! ¿Entonces, me los prestas si te digo la verdad?
No comí. Estoy débil.
Ali, ¿tú le crees?
Sabemos que almuerzas en lo de tu patrón... ¿Y tienes el descaro...?
Le dio mi comida a otro,
y me dijo que me arreglara solo.
- ¿Entiendes? - Sí.
- Necesito estar bien para el club. - ¿Para qué vas?
No es asunto tuyo.
Tu hermano se mata trabajando para que tú...
vayas a la escuela, no al club.
No es asunto tuyo.
Cuando era estudioso, cada vez que pasaba cerca del gimnasio...
- ... me molían a golpes. - Tú siempre estás buscando pelea.
Tú vive como quieras.
Sigue estudiando. Pero cuando tengas tu diploma,
y te vayas a los EEUU con tu novia,
te toparás con algún mequetrefe,
y vas a terminar con la nariz rota.
Ahí dirás: "Mamad tenía razón. "
Nadie está obligado a pelear, si no quiere.
¿La gente se accidenta por gusto?
Siempre tienes una respuesta. Te lo digo como amigo.
¿Eres amigo mío, tú? ¿En serio lo dices?
Dame los 25 centavos, Alí es testigo.
- No es por la plata. - ¡Entonces dámela, miserable!
¿Me la vas a devolver?
- Sí. - ¿Cuándo?
El jueves. Para el fin de semana.
Es por Alí que lo hago, si no...
- Hasta luego. - Hasta luego.
- Entonces, ¿me lo vas a prestar? - ¿Qué?
El traje.
- Se va a dar cuenta. - No. Yo me ocupo.
No te va a andar.
Lo uso desabotonado. No le vas a ver ni una arruga.
Bueno, veremos. Si el patrón se va temprano...
¿A qué hora sale?
- A las siete y media de la tarde. - Paso a esa hora, entonces.
Un cliente. A tomar las medidas.
¿Estará listo el jueves a la mañana?
Venga el miércoles a la tarde.
Tienen abierto hasta...
Horario corrido.
No creo que llegue.
Si su padre vuelve temprano, lo mandaré a buscar.
Si no, vengo el jueves a la mañana.
No hay problema, venga el jueves.
Muchísimas gracias.
¿Cómo es Mamad?
No sé. Alto así, pelo castaño.
Con eso no hago nada... Ve a fijarte.
El cuerpo debe estar a 45º respecto del brazo...
¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?
- ¿Y tú? - Estaba en el club.
- ¿Y por qué no te vi? - Estaba en los vestuarios.
- No te vi. - Estaba en el vestuario.
- ¿Vas para tu casa? - Sí.
- Alcánzame. - Tengo que devolver la moto.
- Vamos. Si te queda de paso. - Si serás pesado.
¿Qué hacías ahí?
Me inscribía para karate.
Al primer golpe te parten en dos.
¿Qué? ¿No soy tan fuerte como tú?
Una patada, y quedás tendido.
Por eso me anoté en karate.
- ¿Tienes dinero, al menos? - Por supuesto.
Vuelve. ¡Vamos a inscribirte!
Sólo quería información.
Primero hay que preguntarle a papá.
¿Tú, qué te metes?
La última vez te levantó en peso.
¿Es con mi padre o con tu hermano el problema?
Mi hermano me pega, pero tú eres menos fuerte que yo.
- ¿En qué me superas? - En todo.
En primer lugar, te inscribes y pagas 90 tomans.
Vienes a karate tres veces por semana...
y tienes tres días de escuela.
Tu patrón no te va a dejar ir.
No importa. Ya me voy a arreglar.
Tengo una idea mejor
Conozco a uno que da cursos de karate.
Cobra sólo 30 tomans mensuales.
Te puede enseñar a la hora del almuerzo, cerca del trabajo.
- ¿Y quién es? - ¿Quién mejor que yo?
¿Y a ti quién te va a enseñar?
- ¿A mí? - Sí, a ti.
Mamad, ¿cuánto hace que practicas karate?
Hace once meses que voy al club, ¿entendiste?
El primer día,
el profe me dio un golpecito y salí volando.
Después de eso, tuve moretones por todos lados.
Ni el saco me podía poner.
Se me caían las bandejas de té que iba a servir.
Eres un trabajador, como yo. Tienes mucho trabajo.
Si quieres, te enseño lo básico.
Con un poco de práctica, luego te inscribes en el club. Con una condición.
¿Cuál?
Convencelo a Alí...
de que me preste el traje.
Hazlo por mí. Tengo que ir a un lugar.
Pero si no me lo presta ni a mí.
¿Te olvidas del traje que te prestaron el año pasado?
Esta vez no me voy a pelear. Juro que lo traigo intacto.
No creo en tus promesas.
- ¿Entonces el karate no te interesa? - Sí que me interesa.
Pues consígueme el traje.
No se lo presta a nadie. Ni a mí.
El año pasado devolviste uno con un bolsillo roto.
Alí se vio en figurillas para evitar que el patrón se diera cuenta.
- ¿Y si acepta? - Veremos.
- Detente aquí. - Espera.
- Espera, puedes caminar diez pasos. - No. Me duelen los pies.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Me voy.
- ¿Qué hora es? - Siete y media.
Hossein.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú?
¿Qué haces con el traje? ¡Era para mí!
¡Damelo o vas a ver!
Tengo dignidad y ya bastante problema me hice.
No me importa. ¿Yo no tengo dignidad?
- ¿Para qué lo necesitas? - ¡No te importa!
Dámelo o te sacudo.
- No puedo disponer de él. - ¿Y qué haces con él?
Alí me lo prestó a mí, y a él se lo tengo que dar.
Yo te lo doy a ti, así se lo puedes devolver tú mismo.
- ¡Eh, chica! - Cállate.
- La voy a llamar. - Lo tengo que devolver en 30 minutos.
Te lo presto y tú se lo devuelves.
- Bueno, ¿qué esperas? - Eres imposible.
- ¡Eh, chica! - ¡Pero cállate!
- ¿Por qué nos mira? - ¿A qué viene eso?
Parece que le gustamos.
¿A qué viene para ti?
Te voy a enseñar, no te preocupes. Con un solo golpe, la nariz rota.
Vas a ver.
Pero quítate el saco, que no se manche con sangre.
Pero... Aquí...
¡Basta de hablar, y sácatelo!
- Aquí no puedo. - Rápido, que te lo saques.
- Aquí no puedo. - Vamos. ¡Dámelo!
Nos pueden reconocer...
- Qué me importa. - Estoy de acuerdo en dártelo,
pero cambiarme acá es una vergüenza.
¡Habíamos quedado en que me lo ibas a conseguir a mí!
¿Cuándo fue que te dije eso?
¡Más te vale que me lo des, o vas a ver!
Nunca te lo prometí.
Te dije que te iba a enseñar karate, y voy a empezar ahora.
¿Emtendiste? Bueno, dame el saco.
Aquí no.
Mejor dámelo si quieres aprender karate.
- Pero no aquí... - ¡No te hagas el insolente!
- La gente de acá nos conoce. - ¡A quién le importa la gente!
¡Tanto lío para sacarse un maldito saco!
- Sácatelo. - Aquí no podemos.
Basta de discutir... ¡Afuera! ¡Los pantalones!
- No está bien. - No importa. Sácate todo.
Sácate todo.
Ya tengo el saco. Faltan los pantalones. ¡Vamos!
No seas insolente.
Ahora te haces el pudoroso. ¡Vamos, rápido!
Por lo menos podríamos haberlo hecho en la tienda de Alí.
¿Qué tengo que ver yo con Alí?
Claro. Ahora no quieres saber nada con él.
Ya está. ¡Mira!
¡No lo ensucies con los zapatos!
- Es para hacerlo resistente. - ¡Claro!
¡Qué buen sastre, el Sr. Hassan!
Que no le pase nada. Te prevengo.
¡Terminala con eso!
- Bueno, nos vemos. Me voy. - ¿A dónde vas? ¡Espera!
¡Suelta! ¡A ver si me rompes el saco!
Tengo la plata en el bolsillo.
¿Qué plata? ¿En este bolsillo?
- No la voy a tocar. Te lo prometo. - ¡Dámela!
Te dije que te la voy a devolver.
Pero la necesito.
¡Basta! Ya te dije que te la voy a traer.
¡No es verdad! ¡Lo sé!
¿Alí?
- ¿Qué? - Abreme. ¡Soy yo, Hossein!
- ¿Qué pasa? - Mamad se llevó el traje.
- ¿Dónde crees que estará? - A lo mejor en lo de Reza.
Gracias. Buenas noches, señoras y señores.
Me perdonarán que no los saludara al comienzo.
No piensen que quiero hacerme pasar por extranjero.
¡Soy iraní, y a mucha honra!
Gracias.
Para continuar con nuestro espectáculo,
vamos a hacer venir a un niño del público.
Necesitamos que un niñito suba a escena.
¡Bravo!
Todos te agradecemos. ¿Todo bien?
¿Tu nombre?
¿Mamad?
¿Cuántos años tienes, Mamad?
¡Quince años! Pero habíamos pedido un niñito...
¡y tú ya tienes edad para ser abuelo!
Permíteme llamar a un niño más joven.
¿Hay algún niñito que esté disponible para subir a escena?
Sí. Ven.
No. No te vayas.
Quédate. ¡Te necesitamos! El espectáculo apenas comienza.
Preséntese.
Babak Kazemi.
Les presento al Sr. Babak Kazemi.
Espera... ¿Busca algo?
¿Cuántos años tiene?
- One. - ¿Un año nada más?
¡Qué muchacho! ¡Bravo!
- ¿Has visto una gallina? - Sí.
¿Qué hace la gallina cuando pone un huevo?
Dice, "clo, clo, clo. "
Pero no es tan simple la cosa.
¿Verdad, señor? ¿Qué hace la gallina cuando pone un huevo?
¡Bravo! ¡Puso como cuatro huevos!
Babak Kazemi.
Sr. Kazemi, ¿cuál es su mano derecha?
¡Bravo! Esta misma.
Esta. Esta es la derecha, y esta otra, la izquierda.
Y aquí... Aquí tenemos el tanque de agua.
Aquí, la bomba... Y ésta es la manija de la bomba.
Ponga la mano derecha sobre su oído.
Bravo.
Y acá tenemos un poco de agua para el tanque.
Echame un poco de agua.
¿No tienen sed?
¡Eh, esta agua está caliente!
Voy a bombear para ver si hay agua en el tanque.
Bombeamos...
A ver. Permítame... Bombeamos.
¡Nos olvidamos de abrir la canilla!
Esto es el tanque, así que acá debe estar la llave de salida.
Vaciamos todo.
Listo.
¿Aliviado?
Gracias. Puede volver a su butaca.
Tú no. Toma asiento.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
¿Estudias?
¿Y aparte de eso?
"Aprendiz de mozo. "
Vamos a jugar un juego.
Hace mucho calor aquí. Permíteme que te abra la camisa,
así te distiendes un poco.
Ahí está. Dejémosla así. Gracias.
Glug glug glú.
Sería una picardía desperdiciarlo,
mejor lo ponemos a buen recaudo,
lo guardaremos aquí.
- No hay luz. - Estará en la tienda...
- ¿Qué hacen aquí? - Buscamos a Reza.
- Está cerrado. - Reza, el camisero.
- Está cerrado. - ¿Pero está acá?
Está cerrado. ¡A volar!
- Buenos días, Machdi Esmal. - Buen día.
¿Cómo estás? Pasa a tomar un té.
- ¿Mamad no está aquí? - No.
- ¿Ayer estaba...? - Sí.
- ¿A qué hora salió? - A eso de las seis, creo.
¡Pero pasa, por favor!
¡Mamad!
Ven aquí.
- Buen día. - ¿Dónde estabas anoche?
- En lo de Reza. - Yo te voy a enseñar, en lo de Reza!
Quieres hacerte ladrón, ¿es eso?
¡Deténgase!
Déjalo.
Lo voy a matar.
¿No tienes padres, tú? ¿Vas a terminar robando?
¡Pendejo!
¡No vale la pena que le pegue!
¡Este pendejo me mata, por Dios!
¡Me va a volver loco!
No es la primera vez. ¡Hace siempre lo mismo!
Vamos. Por favor.
Te digo que me va a volver loco.
Lo voy a destrozar. ¡Va a escondidas a lo de Reza!
Tranquilo. No es nada. Perdónalo.
Yo no seré un genio, pero en cuanto pude...
empecé a trabajar.
A la edad de él... te lo juro... ya mantenía a tres personas.
Este... no se puede mantener ni él mismo.
Le pago los libros y qué sé yo cuántas cosas mas...
Pero tampoco se escapó, después de todo. Y además, es tu hermano.
Sí, no me lo digas.
No fue nada. Perdónalo.
- Eres un buen hombre. - Sí, ni me lo digas.
Aquí gana dinero, y después viene y me pide...
y a la cuñada, también. ¿Y ves lo que hace?
¡Un traje nuevo! ¿Y yo, entonces?
Hace siglos que no veo ni una camisa nueva.
Los tiempos han cambiado, amigo mío.
Hoy, a la gente se la juzga por su modo de vestir.
Son jóvenes, quieren vestirse bien.
No tengo nada en contra. Pero nosotros también fuimos jóvenes.
Pero los tiempos han cambiado.
¿Y qué sería de nosotros si los jóvenes no se vistieran bien?
¿Pero él? Ni siquiera es capaz de mantener el traje limpio.
Son jóvenes. Se pelean y se les rompe la ropa.
No son como nosotros.
Yo uso el mismo traje desde hace nueve años.
¿Quién lo va a usar, si no? ¿Machdi, tal vez?
Si el sastre eres tú, prefiero andar desnudo.
El sastre de Machdi Esmal
es el mercado de las pulgas.
Cuando tú todavía ni eras sastre
yo ya hacía conjuntos de 12 tomans.
En esa época, cuando los trajes venían de Beirut,
un conjunto costaba 8 tomans.
Por entonces, los míos los cobraba 12 tomans.
¿Te lo puedes figurar?
Dime... ¿Y quién usaba esa ropa de 12 tomans?
Yo mismo. ¿Qué te crees?
¡12 tomans tirados a la basura!
¡Pregúntale a cualquiera si no era así!
Ustedes no me vieron cuando era joven.
¡Tenía contactos!
¡Me tendrían que haber visto!
Había una chica asiria...
que me visitaba seguido.
Unas curvas que daba gusto.
Una criatura única.
Nos conocíamos desde la adolescencia.
Le pregunté: "¿A dónde vas?"
Me dice: "Me invitaron a Golpartchine. "
Esta mujer tenía cinco
o seis hijas.
¡Lindas como un corazón! Dulces como duraznos.
Estaban todas enamoradas de mí.
Y yo de ellas.
Había una,
verdaderamente deliciosa,
luminosa como una luna,
agraciada como un cisne.
"¡Tu amor me terminará matando!
"¿Por qué me torturas con crueldad?"
Machdi Esmal se pierde en recuerdos de su juventud.
- Pide té. - Acabamos de tomar.
Estamos apurados... Tiene que ir a dar el examen.
Pruébale el saco.
Ponte el saco, hijo mío.
¿El cuello no está un poco flojo?
No. Es la medida justa. Los chicos crecen rápido.
Que se pruebe los pantalones, también.
- No vale la pena. Envuélvalo. - Muy bien. Envuélvelo.
Pronto, le llegará el turno a Reza.
Pronto se pondrá un auténtico traje de bodas.
Ojalá. ¡Que Dios vele por todos los jóvenes!
¡Que se puedan realizar sus sueños!
Adiós.
Disculpe. ¿Podemos mirar los pantalones?
Le dije que mejor se los probara.
Quería ver el dobladillo.
Le dejé 4cm. Tiene para cuatro alargues por lo menos.
- Muchas gracias. - Adiós.
Toma.
Subtitulado francés: Baharé Khadjé-Nouri
Producido por el Instituto para el Desarrollo Intelectual
de los Niños y los Adolescentes.
versión castellana firpo_bsas_sept2011